Paroles et traduction Candan Erçetin - Ben Kimim

Ben Kimim

Az mıyım, çok muyum?
Var mıyım, yok muyum?
Ben neyim?
(Masal mıyım, gerçek miyim?)
Kaç mıyım, göç müyüm?
Hiç miyim, suç muyum?
Ben kimim?
(İbret miyim, cinnet miyim?)
Hiçlikler içinde kanayan yürek
Yokluklar içinde savaşan beden
Boşluklar içinde karışan zihin
Güçlükler içinde değil miyim?
Yoksa...
Yoksa...
Her ihanete akıl erdiren
Her cehalete kılıf uyduran
Her esarete fiyat biçtiren
Sen değil de ben miyim?
Geçimsizim bugünlerde
Kimsesizim bu yerlerde
Değersizim bu ellerde
Çaresizim doğduğum yerde
Geçimsizim bugünlerde
Kimsesizim bu yerlerde
Değersizim bu ellerde
Gölgesizim her gün her yerde
Ses miyim, sus muyum?
Sis miyim, pus muyum?
Ben neyim?
(Deha mıyım, heba mıyım?)
Ak mıyım, pak mıyım?
Al mıyım, sat mıyım?
Ben kimim?
(Yarar mıyım, ziyan mıyım?)
Yalanlar içinde doğruyu bulan
Cayanlar içinde sözünde duran
Satanlar içinde ayak direyen
Yananlar içinde değil miyim?
Her adalete duvar ördüren
Her cesarete kilit vurduran
Her asalete boyun eğdiren
Sen değil de ben miyim?
Geçimsizim bugünlerde
Kimsesizim bu yerlerde
Değersizim bu ellerde
Çaresizim doğduğum yerde
Geçimsizim bugünlerde
Kimsesizim bu yerlerde
Değersizim bu ellerde
Gölgesizim her gün her yerde
Geçimsizim bugünlerde
Kimsesizim bu yerlerde
Değersizim bu ellerde
Çaresizim doğduğum yerde

Кто я?

Мало меня или много?
Есть я или нет меня?
Что я такое?
(Сказка я или реальность?)
Бегу я или остаюсь?
Ничтожество я или преступница?
Кто я?
(Урок я или безумие?)
Сердце, истекающее кровью в пустоте,
Тело, сражающееся в нищете,
Разум, блуждающий в бездне,
Разве я не в трудностях?
Или...
Или...
Находящая оправдание каждой измене,
Придумывающая отговорки для каждого невежества,
Назначающая цену каждому рабству,
Это не ты, а я?
Неуживчива я в эти дни,
Одинока я в этих местах,
Никчемна я в этих руках,
Беспомощна я там, где родилась,
Неуживчива я в эти дни,
Одинока я в этих местах,
Никчемна я в этих руках,
Без тени я каждый день, везде,
Голос я или молчание?
Туман я или мгла?
Что я такое?
(Гений я или растраченная?)
Чиста я или порочна?
Покупаю я или продаю?
Кто я?
(Польза я или вред?)
Находящая правду среди лжи,
Сдерживающая слово среди отступающих,
Сопротивляющаяся среди продажных,
Разве я не среди горящих?
Возводящая стену перед каждой справедливостью,
Вешающая замок на каждую смелость,
Принуждающая к покорности каждое благородство,
Это не ты, а я?
Неуживчива я в эти дни,
Одинока я в этих местах,
Никчемна я в этих руках,
Беспомощна я там, где родилась,
Неуживчива я в эти дни,
Одинока я в этих местах,
Никчемна я в этих руках,
Без тени я каждый день, везде,
Неуживчива я в эти дни,
Одинока я в этих местах,
Никчемна я в этих руках,
Беспомощна я там, где родилась,