Paroles et traduction Candan Erçetin - Bir Dalda İki Kiraz / Sallasana Sallasana

Bir Dalda İki Kiraz / Sallasana Sallasana

Σάλα σάλα, μες στη σάλα τα μιλήσαμε
Nα με πάρεις, να σε πάρω συμφωνήσαμε
Sala sala, mes sti sala ta milisame
Na me paris, na se paro simfonisame
Πότε μαύρα, πότε άσπρα, πότε κόκκινα
Tην καρδιά μου να ζητούσες θα στην έδινα
Pote mavra, pote aspra, pote kokina
Tin kardya mu na zituses tha stin edina
Bir dalda iki kiraz biri al biri beyaz
Eğer beni seversen mektubunu sıkça yaz
Sallasana sallasana mendilini
Aksam oldu göndersene sevdiğimi
Bir dalda iki ceviz aramız derya deniz
Sen orada ben burada ne bet kaldı ne beniz
Sallasana sallasana mendilini
Aksam oldu göndersene sevdiğimi

Two Cherries on a Branch / Shake It Shake It

Shake, shake, we talked about it in the hall
That you would take me, and I would take you, we agreed
Sala sala, mes sti sala ta milisame
Na me paris, na se paro simfonisame
Sometimes black, sometimes white, sometimes red
If you asked for my heart, I would give it to you
Pote mavra, pote aspra, pote kokina
Tin kardya mu na zituses tha stin edina
Two cherries on a branch, one red, one white
If you love me, write me often
Shake, shake your handkerchief
It's evening, send my love to me
Two walnuts on a branch, an ocean between us
You there and me here, what a mess
Shake, shake your handkerchief
It's evening, send my love to me