Dünya Dönüyor (Volage Volage) - Candan Erçetin traduction en allemand

Dünya Dönüyor (Volage Volage)

Atlı karınca dönüyor, dönüyor
Dünya durmadan dönüyor, dönüyor
Yalnız dönmeyen bana sensin
Bekliyorum hep, sen neredesin?

Çiçekler güneşe dönüyor, dönüyor
Gurbet yolcusu dönüyor, dönüyor
Yalnız dönmeyen bana sensin
Bekliyorum hep, sen neredesin?

Bir haber de mi gönderemezdin?
Hiç değilse bileyim sen ner′deydin
Yoksa sen, sen kalpsiz miydin?
Yoksa kalbin elbet dönemezdin

İçmişim başım dönüyor, dönüyor
Ayrılanlar hep dönüyor, dönüyor
Yalnız dönmeyen bana sensin
Bekliyorum hep, sen neredesin?

Si tu n'étais pas volage, volage
Nous ferions un beau voyage, voyage
Qui nous mènerait au pays des cheveux blancs
Si tu n′étais pas volage

Si tu n'étais pas volage, volage
Je me mettrais bien en cage, en cage
Et l'on construirait un petit nid à deux
Si tu n′étais pas volage

Mais tout ce long bavardage
Ne vaut pas ton beau visage
Il te suffit de sourire
Pour que mon cœur chavire

Si tu n′étais pas volage, volage
Je me mettrais bien en cage, en cage
Et l'on construirait un petit nid à deux
Si tu n′étais pas volage

İçmişim başım dönüyor, dönüyor
Ayrılanlar hep dönüyor, dönüyor
Yalnız dönmeyen bana sensin
Bekliyorum hep, sen neredesin?

İçmişim başım dönüyor, dönüyor
Ayrılanlar hep dönüyor, dönüyor
Yalnız dönmeyen bana sensin
Bekliyorum hep, sen neredesin?

İçmişim başım, la-la-la la-la-lay
La-la-la la-la-lay
Lay-lay la-la-lay, lay-lay la-la-lay
Bekliyorum hep, sen neredesin?

Die Welt dreht sich (Unbeständiger, Unbeständiger)

Das Karussell dreht sich, dreht sich
Die Welt dreht sich unaufhörlich, dreht sich
Nur du drehst dich nicht zu mir
Ich warte immer, wo bist du?

Blumen wenden sich zur Sonne, drehen sich
Der Fernwehreisende kehrt zurück, kehrt zurück
Nur du drehst dich nicht zu mir
Ich warte immer, wo bist du?

Konntest du nicht einmal Nachricht senden?
Wenigstens wüsste ich, wo du warst
Bist du etwa herzlos gewesen?
Oder konnte dein Herz sich einfach nicht wenden?

Ich bin betrunken, mein Kopf dreht sich, dreht sich
Die Getrennten kehren alle zurück, kehren zurück
Nur du drehst dich nicht zu mir
Ich warte immer, wo bist du?

Wenn du nicht so unbeständig wärst, unbeständig
Würden wir eine schöne Reise machen, Reise
Die uns ins Land der weißen Haare führen würde
Wenn du nicht so unbeständig wärst

Wenn du nicht so unbeständig wärst, unbeständig
Würde ich mich gerne einsperren lassen, einsperren
Und wir bauten ein kleines Nest zu zweit
Wenn du nicht so unbeständig wärst

Doch all dieses lange Geschwätz
Ist deinem schönen Gesicht nicht würdig
Ein Lächeln von dir genügt
Damit mein Herz kentert

Wenn du nicht so unbeständig wärst, unbeständig
Würde ich mich gerne einsperren lassen, einsperren
Und wir bauten ein kleines Nest zu zweit
Wenn du nicht so unbeständig wärst

Ich bin betrunken, mein Kopf dreht sich, dreht sich
Die Getrennten kehren alle zurück, kehren zurück
Nur du drehst dich nicht zu mir
Ich warte immer, wo bist du?

Ich bin betrunken, mein Kopf dreht sich, dreht sich
Die Getrennten kehren alle zurück, kehren zurück
Nur du drehst dich nicht zu mir
Ich warte immer, wo bist du?

Ich bin betrunken, la-la-la la-la-lay
La-la-la la-la-lay
Lay-lay la-la-lay, lay-lay la-la-lay
Ich warte immer, wo bist du?