Paroles et traduction Candan Erçetin - Git

Git

Madem ki benli hayat sana kafes kadar dar
Uzaklaş ellerimden uçabildiğin kadar
Hadi git benden sana dilediğince izin
Öyle bir uzaklaş ki karda kalmasın izin
Git iş işten geçmeden git
Çok geç olmadan vakit
Günahıma girmeden
Katilim olmadan git
Sanırlar ki sen beni biricik yâr saymıştın
Oysaki hep yedekte hep elde var saymıştın
Hadi git ne bir adres ne bir hatıra bırak
Zannetme ki pişmanlık mutluluk kadar ırak
Ne vedaya gerek var ne de mektuba hacet
Git de Allah aşkına bir selama muhtaç et
Güllere de aşk olsun gene sen kokacaksan
Fallara da aşk olsun gene sen çıkacaksan
Kopsun nerden inceyse artık bu bağ bu düğüm
Her gece daha berbat daha vahim gördüğüm
Korkulu düşlerimi yorumdan kaçıyorum
Sırf sana üzülüyor sırf sana acıyorum

Go

Since my life with you feels like a cage so narrow
Distance yourself from my hands as far as you're able to fly
Go on, leave me, you have my permission as you wish
Leave so far that no trace of you remains
Leave before it's too late
Before time runs out
Before you become my sin
Before you become my murderer
They think you considered me your one and only love
But you always had me on standby, always within reach
Go on, leave, don't leave an address or a memory
Don't think that regret is as distant as happiness
There's no need for goodbyes or letters
Just go for the love of God, don't leave me craving for a farewell
Roses, be damned, if you're still going to linger
Fortune-tellers, be damned, if you're still going to appear
Let us break this bond, this knot, wherever it's weakest
My nightmares have become worse, more dreadful every night
I avoid interpreting them because
I'm only upset and sorry for you