Paroles et traduction Candan Erçetin - Git

Git

Madem ki benli hayat sana kafes kadar dar
Uzaklaş ellerimden uçabildiğin kadar
Hadi git benden sana dilediğince izin
Öyle bir uzaklaş ki karda kalmasın izin
Git iş işten geçmeden git
Çok geç olmadan vakit
Günahıma girmeden
Katilim olmadan git
Sanırlar ki sen beni biricik yâr saymıştın
Oysaki hep yedekte hep elde var saymıştın
Hadi git ne bir adres ne bir hatıra bırak
Zannetme ki pişmanlık mutluluk kadar ırak
Ne vedaya gerek var ne de mektuba hacet
Git de Allah aşkına bir selama muhtaç et
Güllere de aşk olsun gene sen kokacaksan
Fallara da aşk olsun gene sen çıkacaksan
Kopsun nerden inceyse artık bu bağ bu düğüm
Her gece daha berbat daha vahim gördüğüm
Korkulu düşlerimi yorumdan kaçıyorum
Sırf sana üzülüyor sırf sana acıyorum

Pars

Si ma vie avec toi est aussi étroite qu'une cage
Éloigne-toi de mes mains, aussi loin que tu peux voler
Va-t'en, je te le permets, fais ce que tu veux
Éloigne-toi de moi, afin que ton départ ne laisse aucune trace dans la neige
Pars avant qu'il ne soit trop tard, pars
Avant qu'il ne soit trop tard, le temps
Avant que tu ne me fasses sombrer dans le péché
Pars avant que tu ne deviennes mon assassin
Ils pensent que tu me considères comme ta seule bien-aimée
Alors que tu m'as toujours considérée comme une remplaçante, une option de secours
Va-t'en, ne laisse aucune adresse, aucun souvenir
Ne crois pas que le regret est aussi loin que le bonheur
Aucun adieu, aucun besoin de lettre
Pars, pour l'amour de Dieu, et ne me laisse pas dans l'attente d'un salut
Que les roses aient aussi de l'amour si tu dois encore sentir bon
Que les devins aient aussi de l'amour si tu dois encore apparaître dans les cartes
Que ce lien, ce nœud se brise où il est le plus fragile
Chaque nuit, je vois des cauchemars plus affreux, plus terribles
J'essaie d'échapper à l'interprétation de mes rêves effrayants
Je suis triste pour toi, j'ai pitié de toi