Paroles et traduction Candan Erçetin - Güle Güle

Güle Güle

Yapma, yapma
Yapma, yapma n'olur yapma
Bugünlerin vebalini bana yıkma
Sanki sen aldatmadın da
Ben bitirmişim gibi mahzun bakma
Seninle biz yemin etmiştik
Ömür boyu sürer demiştik
Bu kadar mı zordur sadakat?
Değdi mi, söyle değdi mi?
Haydi güle güle
Unut beni, çık git hayatımdan
Ben ki seve seve
Affederdim seni hata yapsan
Sen ki bile bile
Vazgeçmedin diğer hayatından
Bittik sonunda
Haydi güle güle
Sana mutluluklar hayatında
Çok zor gele gele
Bu kararı verdim ben sonunda
Haydi güle güle
Sessizce git artık sen yoluna
Yalvarma boşuna
Yapma, yapma
Yapma, yapma n'olur yapma
Nasıl bu hâle geldik bana sorma
Bir de ben zaten üzgünken
Güzel anılarımla karşımda durma
Seninle neler hayal etmiştik
Böyle bitsin ister miydik?
Bu aşk değil artık işkence
Değil mi, söyle değil mi?
Haydi güle güle
Unut beni, çık git hayatımdan
Ben ki seve seve
Affederdim seni hata yapsan
Sen ki bile bile
Vazgeçmedin diğer hayatından
Bittik sonunda
Haydi güle güle
Sana mutluluklar hayatında
Çok zor gele gele
Bu kararı verdim ben sonunda
Haydi güle güle
Sessizce git artık sen yoluna
Yalvarma boşuna
Haydi güle güle
Sana mutluluklar hayatında
Çok zor gele gele
Bu kararı verdim ben sonunda
Haydi güle güle
Sessizce git artık sen yoluna
Yalvarma boşuna

Прощай

Не надо, не надо
Не надо, не надо, прошу, не надо
Не перекладывай на меня ответственность за эти дни
Как будто не ты обманывал,
А я закончила, не смотри так печально
Мы с тобой клялись,
Говорили, что это навсегда
Неужели верность так сложна?
Стоило ли оно того, скажи, стоило?
Ну что ж, прощай
Забудь меня, уйди из моей жизни
Я бы с радостью
Простила тебя, если бы ты ошибся
А ты, зная всё,
Не отказался от другой жизни
Мы закончили, наконец
Ну что ж, прощай
Желаю тебе счастья в жизни
С огромным трудом,
Я приняла это решение, наконец
Ну что ж, прощай
Уходи молча своей дорогой
Не умоляй напрасно
Не надо, не надо
Не надо, не надо, прошу, не надо
Не спрашивай меня, как мы дошли до этого
И пока я и так расстроена,
Не стой передо мной с нашими прекрасными воспоминаниями
О чём мы только с тобой не мечтали
Разве мы хотели, чтобы так закончилось?
Эта любовь больше не любовь, а пытка
Не так ли, скажи, не так ли?
Ну что ж, прощай
Забудь меня, уйди из моей жизни
Я бы с радостью
Простила тебя, если бы ты ошибся
А ты, зная всё,
Не отказался от другой жизни
Мы закончили, наконец
Ну что ж, прощай
Желаю тебе счастья в жизни
С огромным трудом,
Я приняла это решение, наконец
Ну что ж, прощай
Уходи молча своей дорогой
Не умоляй напрасно
Ну что ж, прощай
Желаю тебе счастья в жизни
С огромным трудом,
Я приняла это решение, наконец
Ну что ж, прощай
Уходи молча своей дорогой
Не умоляй напрасно