Paroles et traduction Candan Erçetin - Hafif

Hafif

Hafif bi' rüzgâr essin
Hafiflesin korkularımız
Yetmez mi hayatı bıkmadan ciddiye alışımız?
Hafif bi' şarkı çalsın
Hafiflesin duygularımız
Yetmez mi hayatta durmadan ağıtlar yakışımız?
Hafif bir yemek, hafif bir kadeh çözer hiddetimizi
Hatırlarız belki de birbirimizi ne çok sevdiğimizi
Hafif bi' sohbet, tatlı muhabbet çözer hiddetimizi
Hatırlarız belki de birbirimizi ne çok sevdiğimizi
Hafif bir güneş açsın
Hafiflesin suçlarımız
Yetmez mi hayata bıkmadan yargıyla bakışımız?
Hafif bi' yağmur yağsın
Hafiflesin ruhlarımız
Yetmez mi hayatta durmadan kaçıp saklanışımız?
Hafif bir roman, rahat bir divan çözer hiddetimizi
Unuturuz belki de birbirimize ne çok sövdüğümüzü
Hafif bir ritim, romantik bi' film çözer hiddetimizi
Unuturuz belki de birbirimize ne çok sövdüğümüzü
Büyük bir afet olsa anlaşılır acizliğimiz
Öğreniriz belki de bu dünyayı biz değiştiremeyiz
Öğreniriz belki de bu dünyayı biz durduramayız

Light

Let a light wind blow
Lighten our fears
Isn't it enough that we keep taking life so seriously?
Let a light song play
Lighten our emotions
Isn't it enough that we keep moaning in life?
A light meal, a light drink will calm our anger
Maybe then we will remember how much we love each other
A light conversation, a sweet chat will calm our anger
Maybe then we will remember how much we love each other
Let a light sun shine
Lighten our sins
Isn't it enough that we keep looking at life with judgment?
Let a light rain fall
Lighten our souls
Isn't it enough that we keep running and hiding in life?
A light novel, a comfortable couch will calm our anger
Maybe then we will forget how much we have cursed each other
A light rhythm, a romantic movie will calm our anger
Maybe then we will forget how much we have cursed each other
If a great calamity happens, our helplessness will be understood
Maybe then we will learn that we cannot change this world
Maybe then we will learn that we cannot stop this world