Paroles et traduction Candan Erçetin - Kader

Kader

Kul kurar, kader gülermiş
Bazı hikâyelerin sonu mutsuz bitermiş
Ama kadere inat insanoğlu hayal kurmaya
Yazgım değişir diye inanmaya devam edermiş
İnsanız
Bir anlam ararız yaşamak için
Ait oluruz, sahip oluruz ya da
Olamayız
Hesaplar yaparız sonumuzu bilemeden
Dünyalar kurarız dengimizi bulamadan
Acılar çekeriz hesabını soramadan
Yeminler ederiz, tutamadan çeker gideriz
Kul kurar, kader gülermiş
Bazı hikâyelerin sonu mutsuz bitermiş
Ama kadere inat insanoğlu hayal kurmaya
Yazgım değişir diye inanmaya devam edermiş
Hesaplar yaparız sonumuzu bilemeden
Dünyalar kurarız dengimizi bulamadan
Acılar çekeriz hesabını soramadan
Yeminler ederiz, tutamadan çeker gideriz
Kul kurar, kader gülermiş
Bazı hikâyelerin sonu mutsuz bitermiş
Ama kadere inat insanoğlu hayal kurmaya
Yazgım değişir diye inanmaya devam edermiş

Fate

Men make plans, fate laughs
Some stories end up unhappy
But despite fate, humans continue to dream
Believing that their destiny will change
We are human
We seek meaning in our lives
We belong, we possess, or
We cannot
We make calculations, unaware of our end
We create worlds, unable to find our match
We suffer, unable to hold accountable
We make promises, breaking them without hesitation
Men make plans, fate laughs
Some stories end up unhappy
But despite fate, humans continue to dream
Believing that their destiny will change
We make calculations, unaware of our end
We create worlds, unable to find our match
We suffer, unable to hold accountable
We make promises, breaking them without hesitation
Men make plans, fate laughs
Some stories end up unhappy
But despite fate, humans continue to dream
Believing that their destiny will change