Paroles et traduction Candan Erçetin - Kadifeden Kesesi

Kadifeden Kesesi

Kadifeden kesesi kahveden gelir sesi
Oturmus kumar oynar
Ah ciğerimin, ah ciğerimin kösesi
Aman yolla Beyoğlu'na yolla
Yavrum yolla İstanbul'a yolla
Yolla yolla yar yolla
Τα ματακια σου πουλι μου χαμηλοκοιταζουνε
Σαν γυρισουν και με ιδουνε
Στην καρδια, αχ, στην καρδια με σφαζουνε
Ta matakya su puli mu hamilokitazune
San yirisun ke me idune
Stin kardya, ah, stin kardya me sfazune
Kadife yastığım yok
Odana bastığım yok
Kitaba el basarım
Senden baska senden baska dostum yok
Aman yolla Beyoğlu'na yolla
Yavrum yolla İstanbul'a yolla
Yolla yolla yar yolla

Бархатный кошелек

Бархатный кошелек, из кофейни доносится звук,
Сидит, играет в азартные игры.
Ах, уголок моего, ах, уголок моего сердца,
Отправь же меня в Бейоглу, отправь,
Любимый, отправь меня в Стамбул, отправь,
Отправь, отправь, любимый, отправь.
Твои глазки, мой дорогой, смотрят вниз,
Когда они повернутся и увидят меня,
В сердце, ах, в сердце меня ранят.
Твои глазки, мой дорогой, смотрят вниз,
Когда они повернутся и увидят меня,
В сердце, ах, в сердце меня ранят.
Нет у меня бархатной подушки,
Не ступала я в твою комнату,
Клянусь книгой,
Кроме тебя, кроме тебя, друга у меня нет.
Отправь же меня в Бейоглу, отправь,
Любимый, отправь меня в Стамбул, отправь,
Отправь, отправь, любимый, отправь.