Paroles et traduction Candan Erçetin - Kim Deli

Kim Deli

Bana deli diyorlar, benim nerem deli?
Bana deli diyorlar, benim nerem deli?
Ben birazcık huysuz olabilirim
Her gün görüşünce sıkılabilirim
Yeri gelince fazla açık sözlü
Bazıları için aksi biriyim
Seninle el ele gezmeyebilirim
Aşkımı ilan etmeyebilirim
Seni her gün çok özlesem bile
Ben evlenmekten kaçabilirim
Kim akıllı, kim deli? (Kim deli, kim deli?)
Dünyada kim akıllı kim deli belli mi? (Belli mi, belli mi?)
Sen akıllı, ben deli
Her şeyi bilenler söyledi öyle mi?
Kim akıllı, kim deli? (Kim deli, kim deli?)
Dünyada kim akıllı kim deli belli mi? (Belli mi, belli mi?)
Sen akıllı, ben deli
Her şeyi bilenler söyledi öyle mi? (Öyle mi, öyle mi?)
Her istediğini yapmayabilirim
Pek itaatkâr olmayabilirim
Hele bi' de hakikaten inanmışsam
Kafamın dikine gidebilirim
Ben otoriteye karşı çıkabilirim
Bu yüzden hep kaybedebilirim
İmkânı yok yalan söylemem
Dokuz köyden de kovulabilirim
Kim akıllı, kim deli? (Kim deli, kim deli?)
Dünyada kim akıllı kim deli belli mi? (Belli mi, belli mi?)
Sen akıllı, ben deli
Her şeyi bilenler söyledi öyle mi?
Kim akıllı, kim deli? (Kim deli, kim deli?)
Dünyada kim akıllı kim deli belli mi? (Belli mi, belli mi?)
Sen akıllı, ben deli
Her şeyi bilenler söyledi öyle mi? (Öyle mi, öyle mi?)
Bana deli diyorlar, benim nerem deli?
Baksana etrafına, kim akıllı kim deli belli mi?

Who's Mad

They call me mad, where am I mad?
They call me mad, where am I mad?
I can be a little bit moody
I can get bored if I see you every day
Sometimes I'm too outspoken
For some, I'm a grumpy person
I may not hold your hand in public
I may not declare my love
Even though I miss you very much every day
I may run away from marriage
Who's smart, who's mad? (Who's mad, who's mad?)
In the world, is it clear who's smart and who's mad? (Is it clear, is it clear?)
You're smart, I'm mad
Did the all-knowing people say so?
Who's smart, who's mad? (Who's mad, who's mad?)
In the world, is it clear who's smart and who's mad? (Is it clear, is it clear?)
You're smart, I'm mad
Did the all-knowing people say so? (Did they say so, did they say so?)
I may not do everything you want
I may not be very obedient
Especially if I truly believe in something
I may go against the grain
I may oppose authority
That's why I may always lose
It's impossible for me to lie
I may be banished from nine villages
Who's smart, who's mad? (Who's mad, who's mad?)
In the world, is it clear who's smart and who's mad? (Is it clear, is it clear?)
You're smart, I'm mad
Did the all-knowing people say so?
Who's smart, who's mad? (Who's mad, who's mad?)
In the world, is it clear who's smart and who's mad? (Is it clear, is it clear?)
You're smart, I'm mad
Did the all-knowing people say so? (Did they say so, did they say so?)
They call me mad, where am I mad?
Look around you, is it clear who's smart and who's mad?