Memleketim (L'aveugle) - Candan Erçetintraduction en allemand
Havasına
suyuna,
taşına
toprağına
An
ihrer
Luft,
ihrem
Wasser,
ihrem
Stein
und
ihrem
Boden
Bin
can
feda
bir
tek
dostuma
Tausend
Leben
opfere
ich
für
meinen
einzigen
Freund
Her
köşesi
cennetim,
ezilir
yanar
içim
Jede
Ecke
ist
mein
Paradies,
mein
Herz
zerbricht,
es
brennt
Bir
başkadır
benim
memleketim
Eine
besondere
ist
meine
Heimat
überall
Anadolu
bir
yanda,
yiğit
yaşar
koynunda
Anatoliens
eine
Seite,
in
ihrem
Schoß
lebt
der
Held
Aşıklar
destan
yazar
dağlarda
Liebende
schreiben
Epen
in
den
Bergen
dieser
Welt
Kuzusuna
kurduna,
Yunus'una
Emrah'a
Ihrem
Lamm
und
ihrem
Wolf,
Yunus
und
Emrah
geweiht
Bütün
âlem
kurban
benim
yurduma
Ganze
Welt
bringt
Opfer
dar
für
meine
Heimat,
weit
und
breit
Quand
mon
cœur
est
à
l'orage
Wenn
mein
Herz
im
Sturm
sich
windet
Quand
ma
vie
est
à
la
rage
Wenn
mein
Leben
Wut
entzündet
Je
revois
le
vieil
aveugle
et
son
violon
Seh
ich
diesen
blinden
Mann
mit
seiner
Geige
wieder
Et
les
yeux
dans
les
nuages
Und
die
Augen
in
den
Wolken
Un
sourire
sur
le
visage
Ein
Lächeln,
das
die
Wangen
schmückt
Je
m'en
vais
en
fredonnant
cette
chanson
Ich
zieh
weiter,
sing
und
summe
dieses
Lied
hinunter
און
אַז
די
פֿידלדיקע
פֿידלערס
Und
wenn
die
fröhlichen
Geigenspieler
האָבן
פֿידלדיק
געפֿידלט
Fröhlich
sind
beim
Geigenspiel
האָבן
פֿידלדיק
געפֿידלט
האָבן
זײ
Fröhlich
spielten
auf
der
Geige,
ja
sie
אַז
די
פֿידלדיקע
פֿידלערס
Dass
die
fröhlichen
Geigenspieler
האָבן
פֿידלדיק
געפֿידלט
Fröhlich
sind
beim
Geigenspiel
האָבן
פֿידלדיק
געפֿידלט
האָבן
זײ
Fröhlich
spielten
auf
der
Geige,
ja
sie
Mecnun'a
Leyla'sına,
erişilmez
sırrına
Mecnuns
Leila,
ihr
Geheimnis
unerreicht
Sen
dost
ararsan
koş
Mevlana'ya
Suchst
du
Freund,
dann
zu
Mevlana
eilt
dein
Schritt
Yeniden
doğdum
dersin,
derya
olur
gidersin
Neu
geboren
wirst
du
sagen,
wirst
zum
Meer,
ziehst
weiter
fort
Bir
başkadır
benim
memleketim
Eine
besondere
ist
meine
Heimat
überall
Gözü
pek
yanık
bağrı,
türkü
söyler
çobanı
Mutig,
innig
brennend,
singt
ihr
Hirten
Liederrein
Zengin
fakir
hepsi
de
sevdalı
Reich
und
Arm
sind
alle
von
der
Liebessehnsucht
voll
Ben
gönlümü
eylerim,
gerisi
Allah
kerim
Mein
Herz
kümmre
ich
mich
nur,
Gott
ist
gnädig,
bleibt
der
Rest
Bir
başkadır
benim
memleketim
Eine
besondere
ist
meine
Heimat
überall
Bir
başkadır
benim
memleketim
Eine
besondere
ist
meine
Heimat
überall
Évaluez la traduction
1
Ali (Entarisi Ala Benziyor)
2 Memleketim (L'aveugle)
3 Dünya Dönüyor (Volage Volage)
4 Deniz Ve Mehtap (Les Mouettes De Mikonos)
5 Tombe La Neige (Her Yerde Kar Var)
6 Üç Kalp (Quec'est Triste)
7 Sessiz Gemi (Sans Toi Je Suis Seul)
8 Tu Te Reconnaitras (Göreceksin Kendini)
9 Hoşgörsen (On S'embrasse Et On Oublie)
10 Karlar Düşer (Car Je Veux)
11 Bak Bir Varmış Bir Yokmuş (C'est Ecrit Dans Le Ciel)
12 Yalanmış (Cen'est Rien)
13 Selam Söyle (Pourquoi Parler D'amour)
14 Istanbul
2 Memleketim (L'aveugle)
3 Dünya Dönüyor (Volage Volage)
4 Deniz Ve Mehtap (Les Mouettes De Mikonos)
5 Tombe La Neige (Her Yerde Kar Var)
6 Üç Kalp (Quec'est Triste)
7 Sessiz Gemi (Sans Toi Je Suis Seul)
8 Tu Te Reconnaitras (Göreceksin Kendini)
9 Hoşgörsen (On S'embrasse Et On Oublie)
10 Karlar Düşer (Car Je Veux)
11 Bak Bir Varmış Bir Yokmuş (C'est Ecrit Dans Le Ciel)
12 Yalanmış (Cen'est Rien)
13 Selam Söyle (Pourquoi Parler D'amour)
14 Istanbul
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.