Paroles et traduction Candan Erçetin - Memleketim (L'aveugle)

Memleketim (L'aveugle)

Havasına suyuna, taşına toprağına
Bin can feda bir tek dostuma
Her köşesi cennetim, ezilir yanar içim
Bir başkadır benim memleketim

Anadolu bir yanda, yiğit yaşar koynunda
Aşıklar destan yazar dağlarda
Kuzusuna kurduna, Yunus'una Emrah'a
Bütün âlem kurban benim yurduma

Quand mon cœur est à l'orage
Quand ma vie est à la rage
Je revois le vieil aveugle et son violon
Et les yeux dans les nuages
Un sourire sur le visage
Je m'en vais en fredonnant cette chanson

און אַז די פֿידלדיקע פֿידלערס
האָבן פֿידלדיק געפֿידלט
האָבן פֿידלדיק געפֿידלט האָבן זײ

אַז די פֿידלדיקע פֿידלערס
האָבן פֿידלדיק געפֿידלט
האָבן פֿידלדיק געפֿידלט האָבן זײ

Mecnun'a Leyla'sına, erişilmez sırrına
Sen dost ararsan koş Mevlana'ya
Yeniden doğdum dersin, derya olur gidersin
Bir başkadır benim memleketim

Gözü pek yanık bağrı, türkü söyler çobanı
Zengin fakir hepsi de sevdalı
Ben gönlümü eylerim, gerisi Allah kerim
Bir başkadır benim memleketim

Bir başkadır benim memleketim

Моя Родина (Слепой)

За ее воздух, воду, камни и землю
Тысячу жизней отдам за одного друга
Каждый ее уголок – мой рай, сжимается и горит моя душа
Моя родина особенная

Анатолия с одной стороны, храбрецы живут в ее лоне
Влюбленные пишут легенды в горах
За ее север и юг, за Юнуса и Эмраха
Весь мир пусть будет жертвой за мою страну

Когда мое сердце в буре
Когда моя жизнь в ярости
Я вспоминаю старого слепого и его скрипку
И с глазами в облаках
С улыбкой на лице
Я ухожу, напевая эту песню

И когда скрипачи-скрипачи
Играли на скрипке-скрипке
Играли на скрипке-скрипке, играли они

И когда скрипачи-скрипачи
Играли на скрипке-скрипке
Играли на скрипке-скрипке, играли они

За Меджнуна и Лейлу, за их недостижимую тайну
Если ищешь друга, беги к Мевляне
Ты скажешь, что родился заново, станешь морем и уйдешь
Моя родина особенная

С отважным взглядом и пылким сердцем, пастух поет песни
Богатые и бедные, все влюблены
Я отдаю свое сердце, остальное на волю Аллаха
Моя родина особенная

Моя родина особенная