Paroles et traduction Candan Erçetin - Ninni

Ninni

Uyusun da büyüsün ninni
Tıpış tıpış yürüsün ninni
Dertlerini sürüsün ninni
Oğlum, kızım uyusun ninni
Uyusun da büyüsün ninni
Tıpış tıpış yürüsün ninni
Dertlerini sürüsün ninni
Oğlum, kızım uyusun ninni
Evvel zaman içinde, kalbur saman içinde
Çok da uzun olmayan belli bi' zaman önce
Çok da uzak olmayan çok güzel diyarın birinde
Bereketi dillerden düşmeyen bi' köy varmış
Denizi de bilirmiş dağı da bilirmiş bu güzel köyün insanı
Yağmurda yürür, karda kayar ama güneşli günleri severmiş
Meze yaparmış bu köylüler iki kadehin tüm acılarını
Böylece birden unutuverirmiş geçmiş dargınlıklarını
Aslına bakacak olursan çok zenginmiş tarlaları
Ama nedeni bilinmez bu köylüler her daim fakir
Yokmuş galiba köydeki kargaların bunda bir etkisi
Böyle gelmiş böyle gidermiş, ne de olsa alın yazısı
Dayanamamış biri sonunda, kargalara baş kaldırmış
"Hakkımızı yiyorlar!" diyip bütün köyü ayaklandırmış
Sonunda başa çıkmış köyü istila eden kargalarla
Ama kendisi de göçüp gitmiş tabii eninde sonunda
Uyusun da büyüsün ninni
Tıpış tıpış yürüsün ninni
Dertlerini sürüsün ninni
Oğlum, kızım uyusun ninni
Uyusun da büyüsün ninni
Tıpış tıpış yürüsün ninni
Dertlerini sürüsün ninni
Oğlum, kızım uyusun ninni
Ardından ağlamış köydeki herkes çok uzun yıllarca
Ağlarken ağlarken köy unutmuş kargaları tamamıyla
Üzülüp dövünüp dururken birden övünmeye başlamış
Ancak övünüp durduğu sadece hatıraymış
Günün birinde köyün üstüne kapkara bulutlar yerleşmiş
Kimse bulutları kargaların getirdiğini fark etmemiş
Köydekiler yaz yağmurudur gelir geçer zannetmişler
Ama bu kara bulutlar kopacak fırtınanın habercisiymiş
Kargaların çalacağı emekten medet uman bazı kurnazlar
Köylüye ninniler söyleyip apaçık hedef şaşıtmışlar
Soytarısıyla yalancısı bu köyün bi' gün gelmiş el ele vermiş
Bildik beyaz camın içine girip siyah yalanlar söylemiş
Onların baktığı yerden bütün köy çok aptalmış
Çünkü aptal olmasalar böyle aldanmazlarmış
Değil mi ki bütün köy olana bitene ses çıkarmadan bakmış
O zaman başlarına gelenlere müstahaklarmış
Ah ne güzel ninniymiş bu cehalet
Herkes dalıp uyumuş niyahet
Top atsan uyanmazmış ne rehavet
E benim köyüme ee ee
Aslında köyün akıllısı çokmuş, alimi dedesi filozofu çokmuş
Var diye bas bas bağırıyorlar ama hiçbirinin söz hakkı yokmuş
Çünkü bilene, düşünene, yazana kargaların itirazı çokmuş
Ve onlardan öğrendikleriyle kurnazlar herkesi uyutmuş
Güzel köyüm ne zaman uyanırsın?
Bu duruma ne kadar dayanırsın?
Sanma ki uyurken kazanırsın
Hadi köyüm ne zaman uyanırsın?
Güzel köyüm ne zaman uyanırsın?
Bu duruma ne kadar dayanırsın?
Sanma ki uyurken kazanırsın
Hadi köyüm ne zaman uyanırsın?

Lullaby

Sleep and grow, my lullaby
Walk with tiny steps, my lullaby
Leave your worries behind, my lullaby
My son, my daughter, sleep, my lullaby
Sleep and grow, my lullaby
Walk with tiny steps, my lullaby
Leave your worries behind, my lullaby
My son, my daughter, sleep, my lullaby
Once upon a time, in a land not so far away
Not too long ago, in a specific time
In a beautiful land, not too far away
There was a village known for its abundance
The people of this beautiful village knew both the sea and the mountains
They walked in the rain, slid in the snow, but loved sunny days
These villagers would make appetizers to cure the pain of two glasses of wine
And so they would suddenly forget their past grievances
In truth, their fields were very rich
But for some unknown reason, these villagers were always poor
It seems the crows in the village had nothing to do with it
This is how it has always been, it's just their fate after all
One person couldn't stand it anymore and finally rebelled against the crows
Saying, "They are taking what is rightfully ours!" and rallied the whole village
Finally, he dealt with the crows that were invading the village
But of course, he too migrated away in the end
Sleep and grow, my lullaby
Walk with tiny steps, my lullaby
Leave your worries behind, my lullaby
My son, my daughter, sleep, my lullaby
Sleep and grow, my lullaby
Walk with tiny steps, my lullaby
Leave your worries behind, my lullaby
My son, my daughter, sleep, my lullaby
Afterward, everyone in the village cried for many years
As they cried and cried, the village completely forgot about the crows
While they were grieving and lamenting, they suddenly started boasting
But all they were boasting about were memories
One day, dark clouds settled over the village
No one noticed that the crows had brought the clouds
The villagers thought it was summer rain that would come and go
But these dark clouds were harbingers of a coming storm
Some cunning people, hoping to profit from the labor the crows would steal
Sang lullabies to the villagers, clearly diverting their attention
The jesters and liars of this village one day came together hand in hand
And entered the familiar white screen and told black lies
From their perspective, the whole village was very stupid
Because if they weren't stupid, they wouldn't be so easily deceived
Since the whole village watched what was happening without making a sound
Then they deserved what happened to them
Oh, what a beautiful lullaby this ignorance is
Everyone has finally fallen asleep
They wouldn't wake up even if you fired a cannon, what a relief
Oh, my village, oh oh
Actually, the village had many wise people, scholars, and philosophers
They are shouting that they exist, but none of them have a voice
Because the crows have many objections to those who know, think, and write
And with what they learned from them, the cunning ones put everyone to sleep
My beautiful village, when will you wake up?
How long can you endure this situation?
Don't think you'll win while you sleep
Come on, my village, when will you wake up?
My beautiful village, when will you wake up?
How long can you endure this situation?
Don't think you'll win while you sleep
Come on, my village, when will you wake up?