Paroles et traduction Candan Erçetin - Parçalandım

Parçalandım

Parçalandım
Ve her bir parçamı ayrı yere bıraktım
Birini açık denizlerin en derin yerine attım
Kürek çektim, uzaklaştım, dönüp arkama bakmadım bile
Birini yüksek dağların zirvesine çıkardım
Hiç kimse kurtarmasın, kurda kuşa yem olsun diye
Birini hiç unutmadığım o küçük şehirde bıraktım
Dönemedim, kimbilir, belki dönsem de bulamazdım
Önce savruldum yok oldum
Sonra dinlendim duruldum
Ve her giden parçam yerine
Yenisini doğurdum
Daha güçlü, daha sakin
Daha mutlu, daha suskun
Daha olgun, daha kırgın
Daha yalnız, daha yorgun

Parçalandım
Ve her bir parçamı ayrı yere bıraktım
Birini tandık bir vişne ağacının dibine ektim
Soramadım filizlendi mi, sürgün verdi mi
Birini çok sevdiğim bir dostta unuttum
Istedim, geri vermedi, meğer benden pek haz etmezmiş
Birini büyük bir aşk uğruna ateşlere attım
Bilerek, isteyerek, ama asla pişman olmadım
Önce savruldum yok oldum
Sonra dinlendim duruldum
Ve her giden parçam yerine
Yenisini doğurdum
Daha güçlü, daha sakin
Daha mutlu, daha suskun
Daha olgun, daha kırgın
Daha yalnız, daha yorgun

Torn Apart

Torn apart
And I left every piece of me in a different place
I threw one into the deepest part of the open sea
I rowed, I moved away, I didn't even look back
I took one to the top of a high mountain
Let it be eaten by wolves and birds, so no one would save it
I left one in that small city that I never forget
I couldn't go back, and who knows, maybe I wouldn't have found it anyway
First I was adrift, I disappeared
Then I rested, I calmed down
And instead of every piece that left
I gave birth to a new one
Stronger, calmer
Happier, quieter
More mature, more broken
More alone, more tired

Torn apart
And I left every piece of me in a different place
I planted one under a familiar cherry tree
I didn't ask if it sprouted, if it shot up
I forgot one in a friend I loved very much
I asked for it back, but they didn't give it to me. It seems they didn't like me very much.
I threw one into the fire for a great love
Knowingly, willingly, but I never regretted it
First I was adrift, I disappeared
Then I rested, I calmed down
And instead of every piece that left
I gave birth to a new one
Stronger, calmer
Happier, quieter
More mature, more broken
More alone, more tired