Parçalandım - Candan Erçetin traduction en russe

Parçalandım

Parçalandım
Ve her bir parçamı ayrı yere bıraktım
Birini açık denizlerin en derin yerine attım
Kürek çektim, uzaklaştım, dönüp arkama bakmadım bile
Birini yüksek dağların zirvesine çıkardım
Hiç kimse kurtarmasın, kurda kuşa yem olsun diye
Birini hiç unutmadığım o küçük şehirde bıraktım
Dönemedim, kimbilir, belki dönsem de bulamazdım
Önce savruldum yok oldum
Sonra dinlendim duruldum
Ve her giden parçam yerine
Yenisini doğurdum
Daha güçlü, daha sakin
Daha mutlu, daha suskun
Daha olgun, daha kırgın
Daha yalnız, daha yorgun

Parçalandım
Ve her bir parçamı ayrı yere bıraktım
Birini tandık bir vişne ağacının dibine ektim
Soramadım filizlendi mi, sürgün verdi mi
Birini çok sevdiğim bir dostta unuttum
Istedim, geri vermedi, meğer benden pek haz etmezmiş
Birini büyük bir aşk uğruna ateşlere attım
Bilerek, isteyerek, ama asla pişman olmadım
Önce savruldum yok oldum
Sonra dinlendim duruldum
Ve her giden parçam yerine
Yenisini doğurdum
Daha güçlü, daha sakin
Daha mutlu, daha suskun
Daha olgun, daha kırgın
Daha yalnız, daha yorgun

Разбитая

Разбитая
И каждый осколок свой я разбросала
Один в пучину морскую забросила
Гребла прочь, и не обернулась даже
Другой на горную вершину затащила
Пусть волки с птицами его съедят, не спастись ему
Еще один в том городке оставила, что помню до сих пор
Не вернулась я, да и нашла бы вряд ли, вернувшись
Сначала я металась, пропадала
Потом успокоилась, утихла
И каждый ушедший осколок
Заново я родила
Сильнее, спокойнее
Счастливее, молчаливее
Взрослее, обиженнее
Одиноче, усталее

Разбитая
И каждый осколок свой я разбросала
Один под вишней знакомой закопала
Не знаю, пророс ли он, дал ли побеги
Другой у друга забыла, того, что любила
Просила вернуть, но он не отдал, оказалось, не ценил меня
Еще один в огне любви сгорел
Сознательно, по своей воле, и ни о чем не жалею
Сначала я металась, пропадала
Потом успокоилась, утихла
И каждый ушедший осколок
Заново я родила
Сильнее, спокойнее
Счастливее, молчаливее
Взрослее, обиженнее
Одиноче, усталее