Paroles et traduction en anglais Candan Erçetin - Saçma

Saçma

Bir sabah olsa binbir umutla
Güneş bile açsa. açmaz saçma
Bir gece olsa samanyolu hatta
Yıldız bile kaysa. kaymaz saçma
O son sözü duymak bile fazla inan
İyi niyet değil şefkat değil nereden bu dil
Kendine iyi bak deme denmez saçma
Kendime bakarım elbet sen hiç korkma
Kendine kalıyor insan eninde sonunda
Sen bize iyi bak tanr&3#05; m sevdalı kullarına
Herşeyi alma bir küçük eşya
Bırak bana yeter. yetmez saçma
Dön gel uzatma hayat bu unutma
Zaman bile dursa. durmaz saçma
O son sözü doğru sanıp kanmam inan
İyi niyet değil gerçek değil kimden bu dil

Ridiculous

If one morning I woke up with a thousand hopes
Even if the sun was shining, it wouldn't matter, it's ridiculous
If one night the Milky Way appeared
Even if a star fell, it wouldn't matter, it's ridiculous
To even hear those last words is too much to believe
It's not kindness or compassion, where does this language come from?
"Take care of yourself" is not something you should say, it's ridiculous
I will take care of myself, don't you worry
In the end, a person is left alone
You should take care of us, God's beloved servants
Take everything, just one small item
Leave it to me, it's not enough, it's ridiculous
Come back, don't prolong it, this is life, don't forget
Even if time stops, it won't matter, it's ridiculous
To believe and trust those last words is right
It's not kindness or truth, whose language is this?