Sessiz Gemi (Sans Toi Je Suis Seul) - Candan Erçetintraduction en allemand
Je
n'ai
jamais
su
dire
Ich
wusste
nie,
wie
man
sagt
Les
mots
qu'il
fallait
pour
te
plaire
Die
Worte,
die
dir
gefallen
Je
suis
très
maladroite
Ich
bin
so
ungeschickt
Et
je
ne
comprends
pas
pourquoi
Und
verstehe
nicht
warum
Car
je
te
fais
du
mal
Denn
ich
verletze
dich
Mais
sans
jamais
vouloir
t'en
faire
Doch
niemals
mit
Absicht
Alors
ne
pleure
pas,
pardonne-moi
Also
weine
nicht,
vergib
mir
Ce
sera
la
dernière
fois
Es
wird
das
letzte
Mal
sein
Sans
toi
je
suis
seul
Ohne
dich
bin
ich
allein
Sans
toi
mon
amour
Ohne
dich,
meine
Liebe
La
vie
ne
signifie
plus
rien
Das
Leben
bedeutet
nichts
mehr
À
quoi
servent
les
nuits?
Wozu
sind
die
Nächte
da?
À
quoi
servent
les
jours?
Wozu
sind
die
Tage
da?
Sans
toi
je
suis
seul
Ohne
dich
bin
ich
allein
Sans
toi
mon
amour
Ohne
dich,
meine
Liebe
Je
n'ai
plus
personne
à
aimer
Ich
habe
niemanden
mehr
zu
lieben
À
quoi
sert
de
lutter?
Wozu
kämpfen?
À
quoi
sert
d'exister?
Wozu
existieren?
Artık
demir
almak
günü
gelmişse
zamandan
Wenn
es
Zeit
ist,
den
Anker
zu
lichten
Meçhule
giden
bir
gemi
kalkar
bu
limandan
Ein
Schiff
in
die
Unbekannte
verlässt
diesen
Hafen
Hiç
yolcusu
yokmuş
gibi
sessizce
alır
yol
Leicht
wie
mit
leeren
Plätzen
nimmt
es
still
seinen
Lauf
Sallanmaz
o
kalkışta
ne
mendil
ne
de
bir
kol
Kein
Winken,
kein
Tuch
schwingt
beim
Auslaufen
nun
auf
Birçok
giden
memnun
ki
yerinden
Viele
die
gingen,
zufrieden
vom
Ort
Çok
seneler
geçti,
çok
seneler
geçti
Viele
Jahre
vergingen,
viele
Jahre
vergingen
Dönen
yok
seferinden
Keiner
kehrte
je
zurück
Birçok
giden
memnun
ki
yerinden
Viele
die
gingen,
zufrieden
vom
Ort
Çok
seneler
geçti,
çok
seneler
geçti
Viele
Jahre
vergingen,
viele
Jahre
vergingen
Dönen
yok
seferinden
Keiner
kehrte
je
zurück
Sans
toi
je
suis
seul
Ohne
dich
bin
ich
allein
Sans
toi
mon
amour
Ohne
dich,
meine
Liebe
Je
n'ai
plus
personne
à
aimer
Ich
habe
niemanden
mehr
zu
lieben
À
quoi
sert
de
lutter?
Wozu
kämpfen?
À
quoi
sert
d'exister?
Wozu
existieren?
Birçok
giden
memnun
ki
yerinden
Viele
die
gingen,
zufrieden
vom
Ort
Çok
seneler
geçti,
çok
seneler
geçti
Viele
Jahre
vergingen,
viele
Jahre
vergingen
Dönen
yok
seferinden
Keiner
kehrte
je
zurück
Çok
seneler
geçti,
çok
seneler
geçti
Viele
Jahre
vergingen,
viele
Jahre
vergingen
Dönen
yok
seferinden
Keiner
kehrte
je
zurück
Évaluez la traduction
1
Ali (Entarisi Ala Benziyor)
2 Memleketim (L'aveugle)
3 Dünya Dönüyor (Volage Volage)
4 Deniz Ve Mehtap (Les Mouettes De Mikonos)
5 Tombe La Neige (Her Yerde Kar Var)
6 Üç Kalp (Quec'est Triste)
7 Sessiz Gemi (Sans Toi Je Suis Seul)
8 Tu Te Reconnaitras (Göreceksin Kendini)
9 Hoşgörsen (On S'embrasse Et On Oublie)
10 Karlar Düşer (Car Je Veux)
11 Bak Bir Varmış Bir Yokmuş (C'est Ecrit Dans Le Ciel)
12 Yalanmış (Cen'est Rien)
13 Selam Söyle (Pourquoi Parler D'amour)
14 Istanbul
2 Memleketim (L'aveugle)
3 Dünya Dönüyor (Volage Volage)
4 Deniz Ve Mehtap (Les Mouettes De Mikonos)
5 Tombe La Neige (Her Yerde Kar Var)
6 Üç Kalp (Quec'est Triste)
7 Sessiz Gemi (Sans Toi Je Suis Seul)
8 Tu Te Reconnaitras (Göreceksin Kendini)
9 Hoşgörsen (On S'embrasse Et On Oublie)
10 Karlar Düşer (Car Je Veux)
11 Bak Bir Varmış Bir Yokmuş (C'est Ecrit Dans Le Ciel)
12 Yalanmış (Cen'est Rien)
13 Selam Söyle (Pourquoi Parler D'amour)
14 Istanbul
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.