Paroles et traduction Candan Erçetin - Söz Vermiştin

Söz Vermiştin

Söz vermiştin bana
Yanıbaşımda yaşlanmaya
Söz vermiştik bu dünyaya
Ne olursak olsaydık
Kaç yıl geçti bak hâlâ
Son bakışın miras bana
Saklı duruyor ne fayda
Bıraksaydın solsaydık
Hangi bahane avutur, bilmem
Hangi günahın bedeli bu?
Kandırmıyor ne gündüzüm, ne gecem
Böyle intikam olmaz
Hangi bahane avutur, bilmem
Hangi günahın bedeli bu?
Kandırmıyor ne gündüzüm, ne gecem
Böyle intikam olmaz
Çok mu fazla bu sitem?
Ağır değil mi bu ceza?
Söyle kim çok gördü seni bana?
Böyle yalnız kalınmaz
Paylaşılmıyor hüzün
Paylaşamam yolu yok bunun
Anlatamam sözü yok bunun
Çekilecek başa geldikçe dertler
Bir zaman bir yerde
Buluşuruz yolu yok bunun
Kavuşuruz yolu yok bunun
Görülecek günü geldikçe
Hangi bahane avutur, bilmem
Hangi günahın bedeli bu?
Kandırmıyor ne gündüzüm, ne gecem
Böyle intikam olmaz
Hangi bahane avutur, bilmem
Hangi günahın bedeli bu?
Kandırmıyor ne gündüzüm, ne gecem
Böyle intikam olmaz
Çok mu fazla bu sitem?
Ağır değil mi bu ceza?
Söyle kim çok gördü seni bana?
Böyle yalnız kalınmaz
Çok mu fazla bu sitem?
Ağır değil mi bu ceza?
Söyle kim çok gördü seni bana?
Böyle intikam olmaz

Promise Given

You promised me
To grow old by my side
We promised this world
No matter what we became
Look how many years have passed
Your last gaze is my legacy
It lies hidden, but to what avail?
If you had left, we could have withered away
What excuse suffices, I wonder?
For what sin is this the price?
Neither my day nor my night seeks solace
Revenge should not be such
What excuse suffices, I wonder?
For what sin is this the price?
Neither my day nor my night seeks solace
Revenge should not be such
Is my reproach too great?
Is my punishment not severe?
Tell me, who has seen you more than I?
One should not be so alone
Sorrow will not be shared
This cannot be shared, there is no way
This cannot be spoken of, there is no way
Sorrows will be endured, as they come
Sometime, somewhere
We shall meet, there is no way
We shall unite, there is no way
As the day of reckoning arrives
What excuse suffices, I wonder?
For what sin is this the price?
Neither my day nor my night seeks solace
Revenge should not be such
What excuse suffices, I wonder?
For what sin is this the price?
Neither my day nor my night seeks solace
Revenge should not be such
Is my reproach too great?
Is my punishment not severe?
Tell me, who has seen you more than I?
One should not be so alone
Is my reproach too great?
Is my punishment not severe?
Tell me, who has seen you more than I?
Revenge should not be such