Paroles et traduction Candan Erçetin - Söz Vermiştin (long version)

Söz Vermiştin (long version)

2Pac
Strictly 4 My N.I.G.G.A.Z.
Papa′z Song
(Feat. Wycked)
Daddy's home...
[2Pac]
Heh, so?
You say that like that means somethin to me
You′ve been gone a mighty long motherfuckin time
For you to be comin home talkin that "daddy's home" shit (nigga)
We been gettin along fine just without you
Me, my brother, and my mother
So if you don't mind, you can step the FUCK off, POPS. fuck you!
[2Pac]
Had to play catch by myself, what a sorry sight
A pitiful plight, so I pray for a starry night
Please send me a pops before puberty
The things I wouldn′t do to see a piece of family unity
Moms always work, I barely see her
I′m startin to get worried without a pops I'll grow to be her
It′s a wonder they don't understand kids today
So when I pray, I pray I′ll never grow to be that way
And I hope that he answers me
I heard God don't like ugly well take a look at my family
A different father every weekend
Before we get to meet him they break up before the week ends
I′m gettin sick of all the friendships
As soon as we kick it he done split and the whole shit ends quick
How can I be a man if there's no role model?
Strivin to save my soul I stay cold drinkin a forty bottle
I'm so sorry...
[Chorus]
I′m so sorry
For all this time (I′m so sorry)
For all this time
For all this time (don't lie)
I′m so sorry
For all this time (so, sorry)
For all this time
For all this time, so sorry baby!
[Wycked]
Moms had to entertain many men
Didn't wanna do it but it′s time to pay the rent again
I'm gettin a bit older and I′m startin to be a bother
Moms can't stand me cause I'm lookin like my father
Should I stay or run away, tell me the answer
Moms ignores me and avoids me like cancer
Grow up rough and it′s hard to understand stuff
Moms was tough cause his poppa wasn′t man enough
Couldn't stand up to his own responsibilities
Instead of takin care of me, he′d rather live lavishly
That's why I′ll never be a father;
Unless you got the time it's a crime don′t even bother
(That's when I started hatin the phony smiles
Said I was an only child)
Look at mama's lonely smile
It′s hard for a son to see his mother cry
She only loves you, but has to fuck with these other guys
I′m so sorry...
[Chorus]
I'm so sorry
For all this time
For all this time
For all this time
I′m so sorry
For all this time
For all this time (so sorry)
For all this time, so sorry baby!
[2Pac]
Man child in the promised land couldn't afford many heroes
Moms was the only one there my pops was a no-show
And ohh -I guess ya didn′t know
That I would grow to be so strong
Lookin kinda pale, was it the ale oh pops was wrong
Where was the money that you said, you would send me
Talked on the phone and you sounded so friendly
Ask about school and my welfare
But it's clear, you ain′t sincere hey who the hell cares
You think I'm blind but this time I see you comin, Jack
You grabbed your coat, left us broke, now ain't no runnin back
Ask about my moms like you loved her from the start
Left her in the dark, she fell apart from a broken heart
So don′t even start with that "wanna be your father" shit
Don′t even bother with your dollars I don't need it
I′ll bury moms like you left me all alone G
Now that that I finally found you, stay the Fuck away from me
You're so sorry.
[Chorus]
I′m so sorry (so sorry)
For all this time (so, so sorry)
For all this time (I'm so so sorry)
For all this time (fuck that!)
I′m so sorry
For all this time (no)
For all this time (so sorry)
For all this time, so sorry baby!
[Tupac - impersonating his father]
I never meant to leave but I was wanted
Crossed too many people every house I'd touch was haunted
Had to watch the strangers every brother was in danger
If I was to keep you breathin, had to be out of range-a
Had to move, one to lost my name and pick the number
Made me watch my back I had no happy home to run to
Maybe it's my fault for being a father livin fast
But livin slow, mean half the dough, and you won′t get no ass
Hindsight shows me it was wrong all along
I wanted to make some dough so you would grow to be so strong
It took a little longer than I thought
I slipped, got caught, and sent to jail by the courts
Now I′m doin time and I wish you'd understand
All I ever wanted was for you to be a man
And grow to be the type you was meant to be
Keep the war fightin by the writings that you sent to me
I′m so sorry...
[Chorus w/ variations til end]

Ты обещал (длинная версия)

2Pac
Только для моих N.I.G.G.A.Z.
Песня про отца
(при уч. Wycked)
Папочка вернулся...
[2Pac]
Хех, ну и?
Ты говоришь это так, будто это что-то для меня значит.
Тебя не было чертовски долгое время,
Чтобы ты приходил домой и говорил это дерьмо про "папочка вернулся" (ниггер).
Мы прекрасно жили и без тебя.
Я, мой брат и моя мама.
Так что, если ты не против, можешь проваливать, ПАПАША. Да пошел ты!
[2Pac]
Приходилось играть в мяч самому, какое жалкое зрелище.
Печальное положение, поэтому я молюсь о звездной ночи.
Пожалуйста, пошли мне отца до полового созревания.
На что я только не пошел бы, чтобы увидеть хоть немного семейного единства.
Мама всегда работает, я ее почти не вижу.
Я начинаю беспокоиться, что без отца я стану такой же, как она.
Удивительно, что они не понимают сегодняшних детей.
Поэтому, когда я молюсь, я молюсь, чтобы никогда не стать таким.
И я надеюсь, что он мне ответит.
Я слышал, что Бог не любит уродства, ну так взгляните на мою семью.
Разный отец каждые выходные.
Прежде чем мы успеваем с ним познакомиться, они расстаются еще до конца недели.
Меня тошнит от всех этих отношений.
Как только мы начинаем общаться, он исчезает, и все это быстро заканчивается.
Как я могу стать мужчиной, если у меня нет примера для подражания?
Стремясь спасти свою душу, я остаюсь холодным, выпивая бутылку сорокоградусной.
Мне так жаль...
[Припев]
Мне так жаль.
За все это время (Мне так жаль).
За все это время.
За все это время (не лги).
Мне так жаль.
За все это время (так жаль).
За все это время.
За все это время, прости меня, малыш!
[Wycked]
Маме приходилось развлекать многих мужчин.
Не хотела этого делать, но опять нужно платить за квартиру.
Я становлюсь немного старше, и начинаю быть обузой.
Мама меня терпеть не может, потому что я похож на своего отца.
Остаться мне или убежать, скажи мне ответ.
Мама игнорирует меня и избегает, как раковую опухоль.
Расти в суровых условиях, и трудно что-либо понять.
Мама была жесткой, потому что его папаша был недостаточно мужественным.
Не мог справиться со своими обязанностями.
Вместо того, чтобы заботиться обо мне, он предпочитал жить роскошно.
Вот почему я никогда не буду отцом;
Если у тебя нет времени, это преступление, даже не пытайся.
(Вот тогда я начал ненавидеть фальшивые улыбки.
Говорили, что я единственный ребенок.)
Посмотри на одинокую улыбку мамы.
Сыну тяжело видеть, как плачет его мать.
Она любит только тебя, но вынуждена спать с этими другими парнями.
Мне так жаль...
[Припев]
Мне так жаль.
За все это время.
За все это время.
За все это время.
Мне так жаль.
За все это время.
За все это время (так жаль).
За все это время, прости меня, малыш!
[2Pac]
Ребенок в обетованной земле не мог позволить себе много героев.
Мама была единственной, кто был рядом, мой отец не появился.
И ооо - я полагаю, ты не знал,
Что я стану таким сильным.
Выгляжу немного бледным, это из-за эля, о, папа был неправ.
Где были деньги, которые ты обещал мне прислать?
Говорил по телефону, и ты звучал так дружелюбно.
Спрашивал об учебе и моем благополучии.
Но ясно, что ты неискренен, эй, да кому какое дело.
Ты думаешь, я слепой, но на этот раз я вижу, как ты идешь, Джек.
Ты схватил свое пальто, оставил нас без гроша, теперь не убежишь обратно.
Спрашиваешь о моей маме, как будто любил ее с самого начала.
Оставил ее в темноте, она развалилась от разбитого сердца.
Так что даже не начинай с этого дерьма "хочу быть твоим отцом".
Даже не беспокойся со своими долларами, они мне не нужны.
Я похороню маму, как ты оставил меня одного, Г.
Теперь, когда я наконец-то тебя нашел, держись от меня подальше.
Тебе так жаль.
[Припев]
Мне так жаль (так жаль).
За все это время (так, так жаль).
За все это время (Мне так, так жаль).
За все это время (да пошло оно!).
Мне так жаль.
За все это время (нет).
За все это время (так жаль).
За все это время, прости меня, малыш!
[Тупак - изображает своего отца]
Я никогда не хотел уходить, но меня разыскивали.
Перешел дорогу слишком многим людям, каждый дом, к которому я прикасался, был проклят.
Приходилось следить за незнакомцами, каждый брат был в опасности.
Чтобы ты продолжал дышать, мне нужно было быть вне досягаемости.
Пришлось переехать, потерять свое имя и выбрать номер.
Заставило меня оглядываться, у меня не было счастливого дома, куда можно было бы бежать.
Может быть, это моя вина, что я отец, живущий быстро.
Но жить медленно означает вдвое меньше бабла, и ты не получишь никакой задницы.
Оглядываясь назад, я понимаю, что все это время был неправ.
Я хотел заработать немного денег, чтобы ты вырос таким сильным.
Это заняло немного больше времени, чем я думал.
Я оступился, попался, и суд отправил меня в тюрьму.
Теперь я отбываю срок, и хотел бы, чтобы ты понял.
Все, чего я когда-либо хотел, это чтобы ты стал мужчиной.
И вырос таким, каким тебе суждено было стать.
Продолжай борьбу, вдохновляясь текстами, которые ты мне присылал.
Мне так жаль...
[Припев с вариациями до конца]