Paroles et traduction Candan Erçetin - Vay Halime

Vay Halime

Birine aşık oldum düştüm peşine
Hayat çok güzel göründü birden gözüme
Annem "Sakın yapma" dedi güldüm yüzüne
Çok seviyorum anne dedim karışma bize
Vay, vay, vay, vay benim halime
Dinlemedim anneciğimi düştüm zalime
Vay, vay, vay, vay, vay, vay benim halime
Bulamadım çaresini yandım kaderime
Cicim ayları geçince geldim kendime
Söyleyemedim kimselere kaldım dertlere
Yarin huysuzluğundan bezdim bin kere
Kaynanamın dırdırından döndüm iğne ipliğe
Vay, vay, vay, vay benim halime
Dinlemedim anneciğimi düştüm zalime
Vay, vay, vay, vay, vay, vay benim halime
Bulamadım çaresini yandım kaderime
Bu halim ibret olsun tüm sevenlere
Herkes muradına ersin çıkalım kerevetine
Davullar vurulsun
Düğün dernek kurulsun dengi dengine
Vay, vay, vay, vay benim halime
Dinlemedim anneciğimi düştüm zalime
Vay, vay, vay, vay, vay, vay benim halime
Bulamadım çaresini yandım kaderime
(Vay, vay, vay halime)
(Vay, vay, vay, vay, vay halime)
(Vay, vay, vay halime)
(Vay, vay, vay, vay, vay, vay, vay, vay, vay halime)
Vay, vay, vay, vay benim halime
Dinlemedim anneciğimi düştüm zalime
Vay, vay, vay, vay, vay, vay benim halime
Bulamadım çaresini yandım kaderime
Vay, vay, vay, vay benim halime
Dinlemedim anneciğimi düştüm zalime
Vay, vay, vay, vay, vay, vay benim halime
Bulamadım çaresini yandım kaderime
Geçen gömlek sekiz kat
Dördünü giy, dördünü sat
Benden başka seversen
Tahta döşeklerde yat
Ay Ramo
Ramo, Ramo sevgilim
Ramo, Ramo güzelim
Tahta döşeklerde yat

Woe Is Me

I fell in love with someone and ran after him
Life seemed so beautiful to me all of a sudden
My mother said, "Don't do it," but I laughed in her face
I love him very much, Mom, I said, don't interfere with us
Woe, woe, woe, woe is me
I did not listen to my mother and fell for a cruel man
Woe, woe, woe, woe, woe, woe is me
I could not find a solution to my problems, and I burned to my fate
Once the honeymoon phase was over, I came to my senses
I could not tell anyone and I was left in misery
I grew tired of my lover's grumpiness a thousand times over
From my mother-in-law's nagging, I turned into a thread and needle
Woe, woe, woe, woe is me
I did not listen to my mother and fell for a cruel man
Woe, woe, woe, woe, woe, woe is me
I could not find a solution to my problems, and I burned to my fate
May my situation be a lesson to all lovers
May everyone find their heart's desire and let's get married
Let the drums be played
Let there be feasts and celebrations, let us be evenly matched
Woe, woe, woe, woe is me
I did not listen to my mother and fell for a cruel man
Woe, woe, woe, woe, woe, woe is me
I could not find a solution to my problems, and I burned to my fate
(Woe, woe, woe is me)
(Woe, woe, woe, woe, woe is me)
(Woe, woe, woe is me)
(Woe, woe, woe, woe, woe, woe, woe, woe, woe is me)
Woe, woe, woe, woe is me
I did not listen to my mother and fell for a cruel man
Woe, woe, woe, woe, woe, woe is me
I could not find a solution to my problems, and I burned to my fate
Woe, woe, woe is me
I did not listen to my mother and fell for a cruel man
Woe, woe, woe, woe, woe, woe is me
I could not find a solution to my problems, and I burned to my fate
A shirt with eight layers
Wear four, sell four
If you love someone else
You will sleep on wooden beds
Oh Ramo
Ramo, Ramo, my love
Ramo, Ramo, my beauty
You will sleep on wooden beds