Paroles et traduction Candan Erçetin - Yalanmış (Cen'est Rien)

Yalanmış (Cen'est Rien)

Ce n′est rien, tu le sais bien
Le temps passe, ce n'est rien
Tu sais bien, ils s′en vont comme les bateaux
Et soudain, ça revient
Pour un bateau qui s'en va et revient
Il y a mille coquilles de noix sur ton chemin
Qui coulent et c'est très bien

Et c′est comme une tourterelle
Qui s′éloigne à tire-d'aile
En emportant le duvet qui était ton lit un beau matin
Et ce n′est qu'une fleur nouvelle
Et qui s′en va vers la grêle
Comme un petit radeau frêle sur l'océan

Yalanmış, bütün o güzel sözlerin yalanmış
Yalanmış, yemyeşil bakan gözlerin yalanmış
Duydum ki o güleç yüzün solmuş
Yalancı gönlün ne açık yolmuş
Duydum ki geçip gidenler olmuş

Belli ki sevgi yokmuş sende
Kabahat seni sevende
Artık aldırmam, sağ olsun seven de sevmeyen de
Ardından ağlayamam boşa
Hemen, yepyeni bir yolda yaşamak istiyorum koşa koşa

Ce n′est rıen, tu le sais bien
Le temps passe, ce n'est rien
Tu sais bien, ils s'en vont comme les bateaux
Et soudain, ça prévient comme un bateau qui revient
Et soudain, il y a mille sirènes de joie sur ton chemin
Qui résonnent et c′est très bien

Et c′est comme un tourterelle
Qui s'éloigne à tire-d′aile
En emportant le duvet quı étaıt ton lit un beau matin
Et ce n'est qu′une fleur nouvelle
Et qui s'en va vers la grêle
Comme un petit radeau frêle sur l′océan

Ложь (Это ничего)

Это ничего, ты же знаешь
Время идет, это ничего
Ты же знаешь, они уходят, как корабли
И вдруг, все возвращается
Как корабль, который уходит и возвращается
Тысяча ореховых скорлупок на твоем пути
Которые тонут, и это хорошо

И это как горлица
Которая улетает, взмахнув крыльями
Унося пух, который был твоей постелью прекрасным утром
И это всего лишь новый цветок
Который уходит навстречу граду
Как маленький хрупкий плот в океане

Ложь, все твои красивые слова — ложь
Ложь, твои зеленоглазые взгляды — ложь
Я слышала, что твое улыбающееся лицо поблекло
Какая открытая дорога у твоего лживого сердца
Я слышала, что были те, кто прошел мимо

Очевидно, в тебе нет любви
Вина в том, кто тебя любил
Теперь мне все равно, спасибо и любящим, и не любящим
Я не буду плакать по тебе напрасно
Я хочу бежать, жить на совершенно новом пути

Это ничего, ты же знаешь
Время идет, это ничего
Ты же знаешь, они уходят, как корабли
И вдруг, это предвещает, как возвращающийся корабль
И вдруг, на твоем пути тысяча радостных сирен
Которые звучат, и это хорошо

И это как горлица
Которая улетает, взмахнув крыльями
Унося пух, который был твоей постелью прекрасным утром
И это всего лишь новый цветок
Который уходит навстречу граду
Как маленький хрупкий плот в океане