Paroles et traduction Candan Erçetin - Yalvaramam

Yalvaramam

Çeksen gitsen günün birinde
Geldiğin gibi sessizce
Bıksan gitsen günün birinde
Ne yaparım bilmiyorum
Kalksan desen günün birinde
Anlaşamadık biz seninle
Gidiyorum desen günün birinde
Kal diyemem, sanmıyorum
Ben seni deliler sevsem de
Sensiz nasıl yaşarım bilmesem de
Acımdan her gün biraz daha ölsem de
"Sakın gitme, dur!" diyemem istesem de
Yalvaramam, sensiz yanarım
Nefessiz kalırım, belki güneş doğmaz
Hatta dünya durur
Bu acıdan iflah olmam
Çeksen gitsen günün birinde
Geldiğin gibi sessizce
Bıksan gitsen günün birinde
Ne yaparım bilmiyorum
Ben seni deliler sevsem de
Sensiz nasıl yaşarım bilmesem de
Acımdan her gün biraz daha ölsem de
"Sakın gitme, dur!" diyemem istesem de
Yalvaramam, sensiz yanarım
Nefessiz kalırım, belki güneş doğmaz
Hatta dünya durur
Bu acıdan iflah olmam
Yalvaramam, sensiz yanarım
Nefessiz kalırım, belki güneş doğmaz
Hatta dünya durur
Bu acıdan iflah olmam
Yalvaramam, sensiz yanarım
Nefessiz kalırım, belki güneş doğmaz
Hatta dünya durur
Bu acıdan iflah olmam
Yalvaramam, sensiz yanarım
Nefessiz kalırım, belki güneş doğmaz
Hatta dünya durur
Ama sana yalvaramam

Я не буду умолять

Если однажды ты уйдешь,
Так же тихо, как пришел,
Если однажды ты бросишь меня и уйдешь,
Не знаю, что я буду делать.
Если однажды ты скажешь "Вставай",
Мы с тобой не сошлись характерами,
Если однажды ты скажешь "Я ухожу",
Не смогу сказать "Останься", не думаю.
Даже если я люблю тебя до безумия,
Даже если я не знаю, как буду жить без тебя,
Даже если я буду умирать каждый день от боли,
Не смогу сказать "Не уходи, остановись!", даже если захочу.
Я не буду умолять, без тебя я сгорю,
Задохнусь, может быть, солнце не взойдет,
Даже мир остановится.
Не оправиться мне от этой боли.
Если однажды ты уйдешь,
Так же тихо, как пришел,
Если однажды ты бросишь меня и уйдешь,
Не знаю, что я буду делать.
Даже если я люблю тебя до безумия,
Даже если я не знаю, как буду жить без тебя,
Даже если я буду умирать каждый день от боли,
Не смогу сказать "Не уходи, остановись!", даже если захочу.
Я не буду умолять, без тебя я сгорю,
Задохнусь, может быть, солнце не взойдет,
Даже мир остановится.
Не оправиться мне от этой боли.
Я не буду умолять, без тебя я сгорю,
Задохнусь, может быть, солнце не взойдет,
Даже мир остановится.
Не оправиться мне от этой боли.
Я не буду умолять, без тебя я сгорю,
Задохнусь, может быть, солнце не взойдет,
Даже мир остановится.
Не оправиться мне от этой боли.
Я не буду умолять, без тебя я сгорю,
Задохнусь, может быть, солнце не взойдет,
Даже мир остановится.
Но тебя умолять не буду.