Paroles et traduction Candan Erçetin - Yapayalnız

Yapayalnız

Ne aradığını bilmez bir derviş gibi
Yüründükçe bitmez yollarda gezdim
Ne aradığını bilmez her derviş gibi
Yüründükçe bitmez yollarda gezdim

Sözleri dinledim, sustum sessizliklere
Sordum bilmediğimi, bilmediklerimizi
İsyanlar gördüm, daldım derinliklere
Gördüm bilmediğimi, bilmediklerimizi

Aşka dair şarkılar söyledim
Kâh sevildim kâh sevilmedim
Ama eller tuttum sıcacık
En güzel bakan gözleri gördüm

Ben hep sevdim, düşünmedim sevdim
Dostlarım da oldu düşmanlarım da
Ama sorsanız hep yalnız mıydın diye
Evet hep yalnız, yapayalnız kendimle

Ne aradığımı bildim her derviş gibi
Yürülmez denilen yollardan geldim
Ne aradığımı buldum her derviş gibi
Yollar, sonra tekrâr kendime vardım

Gözlere inandım, sustum densizliklere
Aradım bilmediğimi, bilmediklerimizi
Hesaplar gördüm, vardım derinliklere
Anladım bilmediğimi, bilmediklerimizi

Aşka dair şarkılar söyledim
Kâh sevildim kâh sevilmedim
Ama eller tuttum sıcacık
En güzel bakan gözleri gördüm

Ben hep sevdim, düşünmedim sevdim
Dostlarım da oldu düşmanlarım da
Ama sorsanız hep yalnız mıydın diye
Evet hep yalnız, yapayalnız kendimle

Aşka dair şarkılar söyledim
Kâh sevildim kâh sevilmedim
Ama eller tuttum sıcacık
En güzel bakan gözleri gördüm

Ben hep sevdim, düşünmedim sevdim
Sevaplarım da oldu günahlarım da
Ama sorsanız hep yalnız mıydın diye
Evet hep yalnız, yapayalnız kendimle

All Alone

Like a dervish who doesn't know what he's looking for
I wandered on endless roads
Like a dervish who doesn't know what he's looking for
I wandered on endless roads

I listened to the words, I was silent to the silence
I asked what I didn't know, what we didn't know
I saw the rebellions, I dived into the depths
I saw what I didn't know, what we didn't know

I sang songs about love
Sometimes I was loved, sometimes I wasn't
But I held warm hands
I saw the most beautiful eyes

I always loved, I loved without thinking
I had friends, I had enemies
But if you ask, were you always alone?
Yes, always alone, all alone with myself

Like every dervish, I knew what I was looking for
I came from the roads that were said to be impassable
Like every dervish, I found what I was looking for
From the roads, I came back to myself

I believed in the eyes, I was silent to the insolence
I searched for what I didn't know, what we didn't know
I saw the accounts, I reached the depths
I understood what I didn't know, what we didn't know

I sang songs about love
Sometimes I was loved, sometimes I wasn't
But I held warm hands
I saw the most beautiful eyes

I always loved, I loved without thinking
I had friends, I had enemies
But if you ask, were you always alone?
Yes, always alone, all alone with myself

I sang songs about love
Sometimes I was loved, sometimes I wasn't
But I held warm hands
I saw the most beautiful eyes

I always loved, I loved without thinking
I had virtues, I had sins
But if you ask, were you always alone?
Yes, always alone, all alone with myself