Paroles et traduction Candan Erçetin - Yağmur

Yağmur

Öyle bir dert ki bu aklımdan çıkmıyor
İsyan etsem de ruhum avunmuyor
Her gün bir yıl gibi, geceler kurşun sanki
Neden ben deyince cevap bulunmuyor?
Belki de cevap yok, hayat beni deniyor
Mevsimler geçse de saatler geçmiyor
Yüreğimdeki hançer deştikçe deşiyor
Gözümden akan yaşlar ona eşlik ediyor
Öyle bir yağsın ki yağmur
Gözyaşlarım görülmesin
Kimsesizliğim bile yağmurdandır zannedilsin
Öyle bi' yağsın ki yağmur
Bu acıyı unuttursun
Alsın beni de kollarında uyutsun
N'olur kabul olsun bütün dualarım
Bitsin isyanlarım, dinsin gözyaşlarım
İzleri kalsa bile kapansın yaralarım
Artık bir son bulsun tarifsiz acılarım
Rahmetle yıkansın bütün günahlarım
Ruhum huzur bulsun, affolsun ahlarım
Bilmeden kırdığım bütün kalplerle
Barışalım biz yine yağmur nefesiyle
Öyle bir yağsın ki yağmur
Ağladığım duyulmasın
Hıçkırıklarım bile yağmurdandır zannedilsin
Öyle bi' yağsın ki yağmur
Aciz ruhum huzur bulsun
Beni toprak kokusuyla avutsun
Öyle bir yağsın ki yağmur
Gözyaşlarım görülmesin
Kimsesizliğim bile yağmurdandır zannedilsin
Öyle bi' yağsın ki yağmur
Bu acıyı unuttursun
Alsın beni de kollarında uyutsun
Öyle bi' yağsın ki yağmur
Bu acıyı unuttursun
Alsın beni de kollarında uyutsun
Beni toprak kokusuyla avutsun
Mis gibi toprak kokusuyla uyutsun

Rain

Such a pain that it doesn't leave my mind
Even if I rebel, my soul cannot be comforted
Every day is like a year, nights are like lead
And why is there no answer when I say "Why me?"
Perhaps there is no answer, life is testing me
Seasons pass, but the hours don't pass
The dagger in my heart pierces and pierces
The tears that flow from my eyes accompany it
May it rain so hard
That my tears are not seen
May even my loneliness be mistaken for rain
May it rain so hard
That it makes me forget this pain
May it take me and cradle me in its arms
May all my prayers be answered
May my rebellions end, may my tears dry
May my wounds heal, even if their scars remain
May my indescribable pains finally end
May my sins be washed away with mercy
May my soul find peace, may my sighs be forgiven
With all the hearts I hurt unintentionally
Let us reconcile with the breath of rain
May it rain so hard
That my cries are not heard
May even my sobs be mistaken for rain
May it rain so hard
That my helpless soul finds peace
May it comfort me with the scent of earth
May it rain so hard
That my tears are not seen
May even my loneliness be mistaken for rain
May it rain so hard
That it makes me forget this pain
May it take me and cradle me in its arms
May it rain so hard
That it makes me forget this pain
May it take me and cradle me in its arms
May it comfort me with the scent of earth
May it cradle me with the sweet scent of earth