Üç Kalp (Quec'est Triste) - Candan Erçetin traduction en allemand

Üç Kalp (Quec'est Triste)

Quand j'étais petite, on m'avait appris à aimer
Aimer la vie, et les gens du monde entier
Aimer le soleil, l'été, l'automne et le printemps
Aimer l'hiver avec son manteau blanc

Mais en grandissant, j'ai vu que le monde des grands
N'était pas celui que l'on disait aux enfants
Tout est séparé, il y a le blanc et l'étranger
Et les oiseaux ont toujours envie de pleurer

Que c'est triste, que c'est triste
Que c'est triste un monde sans amour
Que c'est triste, que c'est triste
Que c'est triste un monde sans amour

Karar ver artık kimi daha çok sevdiğine
Kararsız olma, sen üzme herkesi
Kalbinde kim var, o mu yoksa ben miyim?
Bilmek isterim, yolumu çizeyim

Sen de üzgünsün bu hayattan hem de nasıl
Bi' kalpte iki kalp nasıl yaşanır?
İki kişi seven iki defa ölürmüş
Bi' kalp yalnız bi' kalbi düşünürmüş

Ah sen üzgün, ah ben üzgün
O da üzgün yapma, herkes çok üzgün
Ah sen üzgün, ah ben üzgün
O da üzgün yapma, herkes çok üzgün

Gözler beni arar, kalbin onu düşünür
Tercih yap yoksa üç kalp birden ölür
Görülmemiştir böyle aşk inan dünyada
Ne biçim sevgi bu üç kalp bir arada

Sen de üzgünsün bu hayattan hem de nasıl
Bi' kalpte iki kalp nasıl yaşanır?
İki kişi seven iki defa ölürmüş
Bi' kalp yalnız bi' kalbi düşünürmüş

Ah sen üzgün, ah ben üzgün
O da üzgün yapma, herkes çok üzgün
Sen üzgün, ah ben üzgün
O da üzgün yapma, herkes çok üzgün

Ah sen üzgün, ah ben üzgün
O da üzgün yapma, herkes çok üzgün
Sen üzgün, ben üzgün
O da üzgün yapma, herkes çok üzgün

Drei Herzen (Wie traurig)

Als ich klein war, brachte man mir bei zu lieben
Das Leben zu lieben und Menschen auf der ganzen Welt
Die Sonne, den Sommer, den Herbst und den Frühling zu lieben
Den Winter mit seinem weißen Mantel zu lieben

Doch als ich erwachsen wurde, sah ich die Welt der Erwachsenen
Sie war nicht die, von der man Kindern erzählt
Alles ist geteilt, da ist Weiß und der Fremde
Und die Vögel wollen immer noch weinen

Wie traurig, wie traurig
Wie traurig ist eine Welt ohne Liebe
Wie traurig, wie traurig
Wie traurig ist eine Welt ohne Liebe

Entscheide endlich, wen du mehr liebst
Sei unentschlossen nicht, verletze niemanden
Wer ist in deinem Herzen – er oder ich?
Ich will es wissen, um meinen Weg zu finden

Du bist auch unglücklich in diesem Leben, und wie sehr
Wie können zwei Herzen in einem Herzen leben?
Zwei Liebende sterben zweimal, heißt es
Ein Herz denkt nur an ein einziges Herz

Ach, du traurig, ach, ich traurig
Er auch traurig, mach nicht alle so traurig
Ach, du traurig, ach, ich traurig
Er auch traurig, mach nicht alle so traurig

Augen suchen mich, dein Herz denkt an ihn
Triff eine Wahl, sonst sterben drei Herzen
So eine Liebe gab es nie auf der Welt
Was für eine Liebe – drei Herzen vereint?

Du bist auch unglücklich in diesem Leben, und wie sehr
Wie können zwei Herzen in einem Herzen leben?
Zwei Liebende sterben zweimal, heißt es
Ein Herz denkt nur an ein einziges Herz

Ach, du traurig, ach, ich traurig
Er auch traurig, mach nicht alle so traurig
Du traurig, ach, ich traurig
Er auch traurig, mach nicht alle so traurig

Ach, du traurig, ach, ich traurig
Er auch traurig, mach nicht alle so traurig
Du traurig, ich traurig
Er auch traurig, mach nicht alle so traurig