Paroles et traduction Candan Erçetin - Üç Kalp (Quec'est Triste)

Üç Kalp (Quec'est Triste)

Quand j'étais petite, on m'avait appris à aimer
Aimer la vie, et les gens du monde entier
Aimer le soleil, l'été, l'automne et le printemps
Aimer l'hiver avec son manteau blanc

Mais en grandissant, j'ai vu que le monde des grands
N'était pas celui que l'on disait aux enfants
Tout est séparé, il y a le blanc et l'étranger
Et les oiseaux ont toujours envie de pleurer

Que c'est triste, que c'est triste
Que c'est triste un monde sans amour
Que c'est triste, que c'est triste
Que c'est triste un monde sans amour

Karar ver artık kimi daha çok sevdiğine
Kararsız olma, sen üzme herkesi
Kalbinde kim var, o mu yoksa ben miyim?
Bilmek isterim, yolumu çizeyim

Sen de üzgünsün bu hayattan hem de nasıl
Bi' kalpte iki kalp nasıl yaşanır?
İki kişi seven iki defa ölürmüş
Bi' kalp yalnız bi' kalbi düşünürmüş

Ah sen üzgün, ah ben üzgün
O da üzgün yapma, herkes çok üzgün
Ah sen üzgün, ah ben üzgün
O da üzgün yapma, herkes çok üzgün

Gözler beni arar, kalbin onu düşünür
Tercih yap yoksa üç kalp birden ölür
Görülmemiştir böyle aşk inan dünyada
Ne biçim sevgi bu üç kalp bir arada

Sen de üzgünsün bu hayattan hem de nasıl
Bi' kalpte iki kalp nasıl yaşanır?
İki kişi seven iki defa ölürmüş
Bi' kalp yalnız bi' kalbi düşünürmüş

Ah sen üzgün, ah ben üzgün
O da üzgün yapma, herkes çok üzgün
Sen üzgün, ah ben üzgün
O da üzgün yapma, herkes çok üzgün

Ah sen üzgün, ah ben üzgün
O da üzgün yapma, herkes çok üzgün
Sen üzgün, ben üzgün
O da üzgün yapma, herkes çok üzgün

Three Hearts (Quec'est Triste)

When I was little, I was taught to love
To love life, and all the people in the world
To love the sun, the summer, the autumn and the spring
To love the winter with his white coat

But growing up, I saw that the world of grown-ups
Was not the one they told children about
Everything is separated, there is the white and the stranger
And the birds always want to cry

How sad, how sad
How sad a world without love
How sad, how sad
How sad a world without love

Make up your mind, who do you love more?
Don't be indecisive, don't hurt everyone
Who is in your heart, is it him or is it me?
I want to know, so I can find my way

You are also sad about this life, very sad
How can two hearts live in one body?
They say that when two people love, they die twice
One heart only thinks of one other heart

Oh, you are sad, oh, I am sad
He is also sad, oh, everyone is very sad
Oh, you are sad, oh, I am sad
He is also sad, oh, everyone is very sad

My eyes look for me, my heart thinks of him
Make a choice, or all three hearts will die at once
Such a love has never been seen in the world
What kind of love is this, with three hearts together?

You are also sad about this life, very sad
How can two hearts live in one body?
They say that when two people love, they die twice
One heart only thinks of one other heart

Oh, you are sad, oh, I am sad
He is also sad, oh, everyone is very sad
Oh, you are sad, oh, I am sad
He is also sad, oh, everyone is very sad

Oh, you are sad, oh, I am sad
He is also sad, oh, everyone is very sad
Oh, you are sad, oh, I am sad
He is also sad, oh, everyone is very sad