Paroles et traduction Candan Erçetin - Istanbul

Istanbul

Istanbul, Istanbul

Istanbul, c′est Constantinople
Et c'est à Istanbul, Constantinople que je suis allée
Un jour pour y découvrir le grand amour que l′on attend toujours

Istanbul, ce n'est plus l'Europe
C′est à Istanbul ou Constantinople que je l′ai trouvé un soir qui flânait
Au milieu de la foule d'Istanbul

Le muezzin chantait en haut d′un minaret
Et tout le long du Bosphore, je faisais déjà des rêves d'or

À Istanbul la vie était belle
C′est à Istanbul, je me le rappelle
Que mon cœur fut pris par les sortilèges de l'Asie
Je l′ai suivi dans la foule un soir, sous le beau ciel d'Istanbul

İstanbul, c'est Constantinople
C′est a Istanbul ou Constantinople
Que je me voyais déjà arrivée au paradis d′Allah
Qui vous attend là-bas

Je n'savais comment traduire mes sentiments
Mais en riant il me dit "comme vous, j′arrive droit de Paris"

Oh Istanbul, c'est Constantinople
C′est à Istanbul ou Constantinople que nous avons pris le train
Qui nous ramène à Paris loin du bruit et de la foule
C'est bon de rêver d′Istanbul

Oh Istanbul ou Constantinople
Le bonheur est là, si bon, à sa porte
C'est bien inutile d'aller le chercher
Je ne sais où Istanbul ou Tombouctou
L′amour il est là tout près de vous

Istanbul, Istanbul

Istanbul

Istanbul, Istanbul

Istanbul, it's Constantinople
And it was in Istanbul, Constantinople that I went
One day to discover the great love that we always await

Istanbul, it's no longer Europe
It was in Istanbul or Constantinople that I found him one evening as he strolled
Amidst the crowd of Istanbul

The muezzin sang from atop a minaret
And all along the Bosphorus, I was already making golden dreams

In Istanbul life was beautiful
It was in Istanbul, I remember
That my heart was taken by the spell of Asia
I followed him into the crowd one evening, under the beautiful sky of Istanbul

İstanbul, it's Constantinople
It's in Istanbul or Constantinople
That I saw myself already arrived in Allah's paradise
Who awaits you there

I didn't know how to translate my feelings
But laughing he said to me "like you, I just arrived from Paris"

Oh Istanbul, it's Constantinople
It was in Istanbul or Constantinople that we took the train
That brings us back to Paris far from the noise and the crowd
It's good to dream of Istanbul

Oh Istanbul or Constantinople
Happiness is there, so good, at its door
It's futile to go looking for it
I don't know where Istanbul or Timbuktu is
Love is there, right near you

Istanbul, Istanbul