Paroles et traduction Candan Erçetin - Şehir (Mumbojumbo's Hep Yalan)

Şehir (Mumbojumbo's Hep Yalan)

Hep yalan, hep yalan, hep yalan, hep yalan, hep yalan, hep yalan, hep yalan, hep yalan
Hep yalan, hep yalan, hep yalan, hep yalan (Bu şehir insanı...)
(Bu şehir insana...)
(Bu şehir insanı...)
(Bu şehir insanı...) Hep yalan, hep yalan, hep yalan
Hep yalan dolan var (hep yalan dolan var, hep yalan dolan var)
Tutulmamış ki hiçbi' söz (tutulmamış ki hiçbi' söz)
Hep yalan, hep yalan, hep yalan, hep yalan, hep yalan
Tutulmamış ki hiçbi' söz (tutulmamış ki hiçbi' söz)
Tutulmamış ki hiçbi' söz, hep yalan, hep yalan, hep yalan
Bu şehir insana tuzak kuruyor
Bu şehir insanı uzak kılıyor
Bu şehir insanı hayli yoruyor
Bu şehir insanı hep kandırıyor
Bu şehir insana tuzak kuruyor
Bu şehir insanı uzak kılıyor
Bu şehir insanı hayli yoruyor
Bu şehir insanı hep kandırıyor
Senin için yazılmış her şiir
Bu bedenin olsa keşke
Bak bir ömrü verece'm işte, bu şehir benim
Bi' demir atmış ki gönlüm
Yosun tutmuş limanda, kalmış toprağında servetim var
Anılarım, çocukluğum ve geleceğim
Bağlamış elimi kolumu, ne kadar uzağa gitsem de kopamadım
Hep yalan dolan var (hep yalan dolan var)
Her taraf tuzak, her bi' yer yalan
Tutulmamış ki hiçbi' söz, hep yalan dolan var
Bu şehir insana tuzak kuruyor (Hep yalan dolan var)
(Hep yalan, hep yalan, hep yalan)
(Hep yalan dolan var)
Bu şehir insanı uzak kılıyor
Bu şehir insanı hayli yoruyor
Bu şehir insanı hep kandırıyor
Hep yalan dolan var (hep yalan dolan var)
Hep yalan, hep yalan, hep yalan
Hep yalan dolan var
Tutulmamış ki hiçbi' söz (tutulmamış ki hiçbi' söz)
Tutulmamış ki hiçbi' söz (tutulmamış ki hiçbi' söz)
Gel biz şehrin havasına hiç uymayalım
Birbirimize verdiğimiz sözlerin hepsini tutalım
Bir de şehirli türkü tutturup karşılıklı seninle
Şehre inat dert üstüne dert koymayalım, ayrılmayalım
Bu şehir insana tuzak kuruyor
Bu şehir insanı uzak kılıyor
Bu şehir insanı hayli yoruyor
Bu şehir insanı hep kandırıyor
Bu şehir insana tuzak kuruyor
Bu şehir insanı uzak kılıyor
Bu şehir insanı hayli yoruyor
Bu şehir insanı hep kandırıyor
Hep yalan dolan var (hep yalan dolan var)
Hep yalan, hep yalan (tutulmamış ki hiçbi' söz)
Hep yalan, hep yalan, hep yalan
Tutulmamış ki hiçbi' söz (tutulmamış ki hiçbi' söz)
Tutulmamış ki hiçbi' söz, hep yalan
Tutulmamış ki hiçbi' söz (tutulmamış ki hiçbi' söz)
(Bu şehir insanı...)
(Bu şehir insana...)
(Bu şehir insanı...)
(Bu şehir insana...)

The City (Mumbojumbo's It's All Lies)

It's all lies, all lies, all lies, all lies, all lies, all lies, all lies, all lies
It's all lies, all lies, all lies, all lies (This city...)
(This city...)
(This city...)
(This city...) It's all lies, all lies, all lies
There's nothing but lies and deceit (nothing but lies and deceit, nothing but lies and deceit)
Not a single promise kept (not a single promise kept)
It's all lies, all lies, all lies, all lies, all lies
Not a single promise kept (not a single promise kept)
Not a single promise kept, it's all lies, all lies, all lies
This city sets traps for people
This city distances people
This city tires people out
This city always deceives people
This city sets traps for people
This city distances people
This city tires people out
This city always deceives people
Every poem written for you
I wish this body were yours
Look, I'll give you a lifetime, this city is mine
My heart has dropped anchor
Covered in moss in the harbor, my fortune remains in its soil
My memories, my childhood, and my future
It's bound my hands and feet, no matter how far I go, I can't break free
There's nothing but lies and deceit (nothing but lies and deceit)
Everywhere is a trap, every place is a lie
Not a single promise kept, there's nothing but lies and deceit
This city sets traps for people (There's nothing but lies and deceit)
(It's all lies, all lies, all lies)
(There's nothing but lies and deceit)
This city distances people
This city tires people out
This city always deceives people
There's nothing but lies and deceit (nothing but lies and deceit)
It's all lies, all lies, all lies
There's nothing but lies and deceit
Not a single promise kept (not a single promise kept)
Not a single promise kept (not a single promise kept)
Come, let's not conform to the city's air
Let's keep every promise we made to each other
And with a city folk song, we'll sing together
Despite the city, let's not add sorrow upon sorrow, let's not part
This city sets traps for people
This city distances people
This city tires people out
This city always deceives people
This city sets traps for people
This city distances people
This city tires people out
This city always deceives people
There's nothing but lies and deceit (nothing but lies and deceit)
It's all lies, all lies (not a single promise kept)
It's all lies, all lies, all lies
Not a single promise kept (not a single promise kept)
Not a single promise kept, it's all lies
Not a single promise kept (not a single promise kept)
(This city...)
(This city...)
(This city...)
(This city...)