Paroles et traduction Candan Erçetin - Şehir

Şehir

Bu şehir insana tuzak kuruyor
Bu şehir insanı uzak kılıyor
Bu şehir insanı hayli yoruyor
Bu şehir insanı hep kandırıyor
Bu şehir insana tuzak kuruyor
Bu şehir insanı uzak kılıyor
Bu şehir insanı hayli yoruyor
Bu şehir insanı hep kandırıyor
Senin için yazılmış her şiir
Bu bedenin olsa keşke
Bak bir ömrü vereceğim işte bu şehir benim
Bir demir atmış ki gönlüm
Yosun tutmuş limanda kalmış toprağında servetim var
Anılarım çocukluğum ve geleceğim
Bağlamış elimi kolumu ne kadar uzağa gitsem de kopamadım
Ne kadar yakınsam ona Ben o kadar uzağım
Ondan her taraf tuzak her bir yer yalan
Tutulmamış ki hiç birsöz hep yalan dolan var
Bu şehir insana tuzak kuruyor
Bu şehir insanı uzak kılıyor
Bu şehir insanı hayli yoruyor
Bu şehir insanı hep kandırıyor
Bu şehir insana tuzak kuruyor
Bu şehir insanı uzak kılıyor
Bu şehir insanı hayli yoruyor
Bu şehir insanı hep kandırıyor
Gel bu şehrin havası böyle kalsın
Aynalar yalancıdır
Bu şehrin dört bir yanında ayna var
Alımlıdır kandırır ki anlamazsın
Verilen sözler unutulur
Belki yarına umut olur
Fakat bu şehir unutturur
Bazen hatırlatır ve ağlatır güldürür
Birgün yaşarken birgün öldürür
Bir türküdür bu duyduğun senin için
Dikenli gül ve yaşanacak bir gündün
Bu şehirde doğdum bu şehirde söndüm
Gel biz şehrin havasına hiç uymayalım
Birbirimize verdiğimiz sözlerin hepsini tutalım
Birde şehirli türkü tutturup karşılıklı seninle
Şehre inat dert üstüne dert koymayalım, ayrılmayalım
Gönül bir bağlanmış ki sorma
Her güneşli gün ve her yıldızlı geceyi özler o da bizim gibi
Kardeşiz biz sanki yağmuruyla ıslanan
Ağaç gibi kökünden bağlı kopmaz özümdür o bilinmez
Sözüm var and içilmiş bir günde dört mevsimmiş
Bu şehir benim mi bu şehir bizimmiş anla
Pes etmedik umutla yürüdük işte hergün aynı yolda
Bırakmam, terk etmem, ben gitmem bu şehirden
Bu şehir insana tuzak kuruyor
Bu şehir insanı uzak kılıyor
Bu şehir insanı hayli yoruyor
Bu şehir insanı hep kandırıyor
Bu şehir insana tuzak kuruyor
Gel bu şehrin havası böyle kalsın tuzakla dolmuş her yer yorulmuş tüm bedenler acep neden?
Bu şehir insanı hayli yoruyor
BIRAKMAM TERKETMEM BEN GİTMEM BU ŞEHİRDEN!!!

Город

Этот город расставляет ловушки
Этот город отдаляет людей
Этот город очень утомляет
Этот город постоянно обманывает
Этот город расставляет ловушки
Этот город отдаляет людей
Этот город очень утомляет
Этот город постоянно обманывает
Каждое стихотворение, написанное для тебя,
Ах, если бы у него было это тело...
Смотри, я отдам целую жизнь, вот этот город мой
Мое сердце бросило якорь,
Покрылось мхом, осталось в гавани, в его земле мое богатство
Мои воспоминания, мое детство и мое будущее
Связали мои руки и ноги, как далеко бы я ни ушла, я не смогла оторваться
Чем ближе я к нему, тем дальше я от него
От него повсюду ловушки, всё вокруг — ложь
Ни одно слово не сдержано, всё обман и путаница
Этот город расставляет ловушки
Этот город отдаляет людей
Этот город очень утомляет
Этот город постоянно обманывает
Этот город расставляет ловушки
Этот город отдаляет людей
Этот город очень утомляет
Этот город постоянно обманывает
Пусть атмосфера этого города останется такой
Зеркала лживы
В этом городе повсюду зеркала
Они прельщают и обманывают, ты и не заметишь
Данные обещания забываются
Возможно, станут надеждой на завтра
Но этот город заставляет забыть
Иногда напоминает, и заставляет плакать, и смеяться
Один день дает жизнь, другой убивает
Эта песня, которую ты слышишь, для тебя
Колючая роза и день, который нужно прожить
В этом городе я родилась, в этом городе я угасну
Давай не будем поддаваться атмосфере этого города
Сдержим все данные друг другу обещания
И споем городскую песню, наперекор городу, вместе с тобой
Не будем добавлять беду к беде, не будем расставаться
Сердце привязано, не спрашивай
Каждый солнечный день и каждую звездную ночь оно ждет, как и мы
Мы словно братья, смоченные дождем
Как дерево, связанное корнями, неразрывно, он моя суть, это непостижимо
Дано слово, клятва в один день, словно четыре времени года
Этот город мой или наш, пойми
Мы не сдавались, шли с надеждой каждый день по одной и той же дороге
Не оставлю, не брошу, я не уйду из этого города
Этот город расставляет ловушки
Этот город отдаляет людей
Этот город очень утомляет
Этот город постоянно обманывает
Этот город расставляет ловушки
Пусть атмосфера этого города останется такой, всё вокруг в ловушках, все тела устали, интересно, почему?
Этот город очень утомляет
НЕ ОСТАВЛЮ, НЕ БРОШУ, Я НЕ УЙДУ ИЗ ЭТОГО ГОРОДА!!!