Paroles et traduction Candice Night - Fireflies

Fireflies

Before you met me I was a fairy princess
I caught frogs and called them prince and made myself a queen
Before you knew me I'd traveled 'round the world
I slept in castles and fell in love because I was taught to dream

I found mayonnaise bottles and poked holes on top
To capture Tinker Bell
They were just fireflies to the untrained eye
But I could always tell

I believe in fairy tales
And dreamer's dreams like bedsheet sails
And I believe in Peter Pan and miracles
And anything I can to get by and fireflies
Before I grew up I saw you on a cloud
I could bless myself in your name and pat you on your wings
And before I grew up I heard you whisper so loud
Well life is hard and so is love child, believing in all these things

I found mayonnaise bottles and poked holes on top
To capture Tinker Bell
They were just fireflies to the untrained eye
But I could always tell

I believe in fairy tales
And dreamer's dreams like bedsheet sails
And I believe in Peter Pan and miracles
Anything I can to get by and fireflies, fireflies

Before you met me I was a fairy princess
I caught frogs and called them prince and made myself a queen
Before you knew me I'd traveled 'round the world
I slept in castles and fell in love because I was taught to dream

Светлячки

До того, как ты встретил меня, я была принцессой фей,
Ловила лягушек, называла их принцами и делала себя королевой.
До того, как ты узнал меня, я путешествовала по миру,
Спала в замках и влюблялась, потому что меня учили мечтать.

Я брала бутылки из-под майонеза и проделывала в них дырочки,
Чтобы поймать Динь-Динь.
Для нетренированного глаза это были всего лишь светлячки,
Но я всегда могла отличить.

Я верю в сказки
И мечты мечтателей, словно паруса из простыней,
И я верю в Питера Пэна и чудеса,
И во всё, что помогает мне жить, и в светлячков.
До того, как я выросла, я видела тебя на облаке,
Я могла благословлять себя твоим именем и гладить тебя по крыльям.
И до того, как я выросла, я слышала твой громкий шепот:
"Жизнь трудна, как и любовь, дитя, верить во все эти вещи".

Я брала бутылки из-под майонеза и проделывала в них дырочки,
Чтобы поймать Динь-Динь.
Для нетренированного глаза это были всего лишь светлячки,
Но я всегда могла отличить.

Я верю в сказки
И мечты мечтателей, словно паруса из простыней,
И я верю в Питера Пэна и чудеса,
Во всё, что помогает мне жить, и в светлячков, светлячков.

До того, как ты встретил меня, я была принцессой фей,
Ловила лягушек, называла их принцами и делала себя королевой.
До того, как ты узнал меня, я путешествовала по миру,
Спала в замках и влюблялась, потому что меня учили мечтать.