Paroles et traduction Candice - Something to Say

Something to Say

Pretty faces everywhere
On magazines and in mid-air
Maybe I don't dye my hair
Or strip it down, that's not who I am

Fixation, manipulation
That's not my motivation
Why give it all away?

What have i? What have I been through?
Have I laughed? Have I cried like you?
Am I fake? Am I fake or true?
Who's to say now?
Stop, don't go
Lead, don't follow
Here today and gone tomorrow
I've still got something to say

Everybody's got a story
Is it power or just glory
What they mean is - adore me
Rip it up, that's not what I want

Each thrill and new sensation
Way too much information
Why give it all away?

What have i? What have I been through?
Have I laughed? Have I cried like you?
Am I fake? Am I fake or true?
Who's to say now?
Stop, don't go
Lead, don't follow
Here today and gone tomorrow
I've still got something to say

I'm a fish out of water in the rocker stream
I'm an extra playing in another scene
In a different world from what it seems today
But that's okay... that's okay...
What have i? What have I been through?
Have I laughed? Have I cried like you?
Am I fake? Am I fake or true?
Who's to say now?
Stop, don't go
Lead, don't follow
Here today and gone tomorrow
I've still got something to say
I've still got something to say
I've still got something to say

Что-то сказать

Красивые лица повсюду,
В журналах и витают в воздухе.
Может быть, я не крашу волосы
И не раздеваюсь, это не я.

Фиксация, манипуляция
Это не моя мотивация.
Зачем всё это отдавать?

Что у меня есть? Через что я прошла?
Смеялась ли я? Плакала ли я, как ты?
Я ненастоящая? Я фальшивка или настоящая?
Кому сейчас решать?
Стой, не уходи.
Веди, не следуй.
Сегодня здесь, а завтра нет.
Мне всё ещё есть, что сказать.

У всех есть история.
Это сила или просто слава?
Что они имеют в виду - поклоняйся мне.
Порви это, это не то, чего я хочу.

Каждый трепет и новое ощущение,
Слишком много информации.
Зачем всё это отдавать?

Что у меня есть? Через что я прошла?
Смеялась ли я? Плакала ли я, как ты?
Я ненастоящая? Я фальшивка или настоящая?
Кому сейчас решать?
Стой, не уходи.
Веди, не следуй.
Сегодня здесь, а завтра нет.
Мне всё ещё есть, что сказать.

Я рыба, выброшенная из воды, в рокерском потоке,
Я статистка, играющая в другой сцене,
В другом мире, не таком, как кажется сегодня.
Но это ничего... это ничего...
Что у меня есть? Через что я прошла?
Смеялась ли я? Плакала ли я, как ты?
Я ненастоящая? Я фальшивка или настоящая?
Кому сейчас решать?
Стой, не уходи.
Веди, не следуй.
Сегодня здесь, а завтра нет.
Мне всё ещё есть, что сказать.
Мне всё ещё есть, что сказать.
Мне всё ещё есть, что сказать.