残り香 - Candle traduction en allemand

残り香

あなたは花の香がした
白い部屋 その中で奏でる
子守唄はあまく 空気にほどけてゆく

手をつなぎ ふたり旅した日々
横顔を 見上げながら歩いた
それももう おぼろげな輪郭

私があなたにできることは何
問う声はなぜか喉の奥に
今も残り続けている

あなたは花の香りがした
ゆっくりと 曖昧に微笑む
その気配はあまく 空気にほどけてゆく

やさしくて ひえた手のひらへと
ぬくもりを伝えたくて ずっと
ただ強く 握りしめていた

去りゆくあなたにできることは何
問いかけは宙に浮いたままで 今も

やさしくて ひえた手のひらから
少しずつ 失われるものを
受け止めて こぼれないようにと

去りゆくあなたにできることは何
問いかけは宙に浮いたままで
今も放り出されている

Verweilender Duft

Du hattest den Duft von Blumen.
In diesem weißen Raum, darin erklang
Das Wiegenlied süß, löste sich in der Luft auf.

Die Tage, an denen wir Hand in Hand reisten.
Ich ging, während ich zu deinem Profil aufsah.
Auch das ist jetzt nur noch ein vager Umriss.

Was kann ich für dich tun?
Die fragende Stimme, warum auch immer, tief in meiner Kehle
Bleibt auch jetzt noch bestehen.

Du hattest den Duft von Blumen.
Langsam, undeutlich lächelnd.
Diese Präsenz löste sich süß in der Luft auf.

Zu deiner sanften, kalten Handfläche
Wollte ich stets Wärme übertragen,
Hielt sie einfach fest umklammert.

Was kann ich für dich tun, der du gehst?
Die Frage schwebt immer noch in der Luft, auch jetzt.

Von deiner sanften, kalten Handfläche
Das, was nach und nach verloren geht,
Versuchte ich aufzufangen, damit es nicht überfließt.

Was kann ich für dich tun, der du gehst?
Die Frage schwebt immer noch in der Luft,
Bleibt auch jetzt noch unbeantwortet.