Paroles et traduction Candle - 残り香

残り香

あなたは花の香がした
白い部屋 その中で奏でる
子守唄はあまく 空気にほどけてゆく

手をつなぎ ふたり旅した日々
横顔を 見上げながら歩いた
それももう おぼろげな輪郭

私があなたにできることは何
問う声はなぜか喉の奥に
今も残り続けている

あなたは花の香りがした
ゆっくりと 曖昧に微笑む
その気配はあまく 空気にほどけてゆく

やさしくて ひえた手のひらへと
ぬくもりを伝えたくて ずっと
ただ強く 握りしめていた

去りゆくあなたにできることは何
問いかけは宙に浮いたままで 今も

やさしくて ひえた手のひらから
少しずつ 失われるものを
受け止めて こぼれないようにと

去りゆくあなたにできることは何
問いかけは宙に浮いたままで
今も放り出されている

Lingering Fragrance

You smelled like flowers
In that white room, you played
A lullaby so sweet, dissolving into the air

Hand in hand, we journeyed together
I looked up at your face as we walked
Now it's just a hazy outline

What can I do for you?
My voice stuck in my throat for some reason
Still lingering

You smelled like flowers
Smiling faintly, slowly
Your presence, so sweet, dissipated into the air

To your gentle, cold palms
I wanted to convey my warmth, for so long
I just held on tight

What can I do for you, as you leave?
My plea still hangs in the air

From your gentle, cold palms
I tried to receive what was gradually fading
To catch it, so it wouldn't spill

What can I do for you, as you leave?
My plea still hangs in the air
Still adrift