Paroles et traduction Candlemass - Epistle No. 81

Epistle No. 81

[4: 30]

Mark how our shadow, Mark Movits mom frere
One small darkness encloses
How gold and purple that shovel there
To rags and rubbish disposes

Charon beckons from tumultuous waves
Then trice this ancient digger of graves
For thee ne′er grapeskin shall glister
Wherefore my Movits come help me to raise
A gravestone over our sister

Even desirous and modest adobe
Under the sighing branches
Where time and death, a marriage forebode
Twixt beauty and ugliness ashes

To thee ne'er jealousy findeth her way
Nor happiness footstep, swift to stray
Flitteth amid these barrows
E′en enmity armed, as thou seest this day
Piously breaketh her arrow

The little bell echoes the great bells groan
Robed in the door the precentor
Noisome with quiristers prayerful moan
Blesses those, who enter

The way to this templed city of tombs
Climbs amid roses yellowing blooms
Fragments of mouldering biers
Till black-clad each mourner,
His station assumes
Bows there deeply in tears

Послание № 81

[4: 30]

Заметь, как наша тень, заметь, моя дорогая, как мать Мовитс
Одну маленькую тьму заключает,
Как золото и пурпур, что лопата там,
В тряпки и мусор обращает.

Харон манит из бурных волн,
Трижды помянем этого древнего могильщика,
Ибо тебе никогда не блеснет кожица винограда,
Потому, моя Мовитс, помоги мне воздвигнуть
Надгробный камень над нашей сестрой.

Даже желанный и скромный дом из самана
Под вздыхающими ветвями,
Где время и смерть предвещают брак,
Между красотой и пеплом безобразия.

К тебе никогда не найдет дорогу ревность,
Ни шаг счастья, быстрый, чтобы заблудиться,
Не мелькает среди этих курганов.
Даже вражда вооруженная, как видишь ты в этот день,
Благоговейно ломает свою стрелу.

Маленький колокол вторит стону большого колокола,
В дверях облаченный предстоятель,
С молитвенным стоном певчих,
Благословляет тех, кто входит.

Путь к этому храмовому городу гробниц
Взбирается среди желтеющих роз,
Обломков тлеющих погребальных носилок,
Пока каждый скорбящий в черном,
Не займет свое место,
Склонится там глубоко в слезах.