Paroles et traduction Candy Butchers - Make No Mistake

Make No Mistake

I bet you'd feel like talking if I was filming a movie
About your life and what it really means
From the outside looking in
As shadows fill the wall of a cave in a downtown theater
All your mistakes add up, well, it's a real tearjerker
Your life is such a mess, but everyone's impressed
When I play
Make no mistake
I play, make no mistake

It's not the way it should be, it's how it's gonna be
It's not a flashback, it's a memory
All eyes are fixed on you
Fade in, your past crashes in, waves on the lawn
Fade out, your last laugh lasts a little too long
In your contract, there's a clause, so you better save your applause
When I play
Make no mistake
I play, make no mistake

I bet you'd find inspiration if I loaned you a car
With a map to the homes of porno stars
I know you dream about that stuff
On video when you're alone you can't get enough of her
But inside her own home, boy, you can't get it up for her
Send in the stunt man
Your family will be so proud
You're gonna have to peel them from the couch
When I play
Make no mistake
I play, make no mistake

If I say act right now in something you believe in
I bet you'd say all the good ideas have already been taken
So let the vultures have their way
Emptying the shelves in the bargain basements
Filling the same frames with different places
Take one last look at yourself
Because the film is running out

Не Ошибайся

Держу пари, ты бы захотела поговорить, если бы я снимал фильм
О твоей жизни и о том, что она на самом деле значит.
Снаружи, заглядывая внутрь,
Пока тени ложатся на стену пещеры в кинотеатре в центре города.
Все твои ошибки складываются, ну, это настоящий слезоточивый фильм.
Твоя жизнь - такая неразбериха, но все впечатлены,
Когда я играю
Не ошибайся.
Я играю, не ошибайся.

Это не то, как должно быть, это то, как будет.
Это не воспоминание, это память.
Все взгляды прикованы к тебе.
Появление, твое прошлое врывается, волны на лужайке.
Исчезновение, твой последний смех длится слишком долго.
В твоем контракте есть пункт, так что лучше прибереги свои аплодисменты.
Когда я играю
Не ошибайся.
Я играю, не ошибайся.

Держу пари, ты бы нашла вдохновение, если бы я одолжил тебе машину
С картой домов порнозвезд.
Я знаю, ты мечтаешь об этом.
На видео, когда ты одна, ты не можешь насмотреться на нее.
Но в ее собственном доме, детка, ты не сможешь возбудиться от нее.
Пошлите каскадера.
Твоя семья будет так гордиться.
Тебе придется отдирать их от дивана.
Когда я играю.
Не ошибайся.
Я играю, не ошибайся.

Если я скажу тебе сыграть сейчас то, во что ты веришь,
Держу пари, ты бы сказала, что все хорошие идеи уже разобраны.
Так позволь стервятникам делать свое дело.
Опустошая полки в дешевых подвалах,
Заполняя одни и те же рамки разными местами.
Взгляни на себя в последний раз.
Потому что пленка заканчивается.