Paroles et traduction Caneda feat. Class Production - Napoli

Napoli

La mia famiglia è di quelle allargate
Qui si porta
In noi scorre il sangue dei re e delle regine
La mia famiglia è un insieme di storie, di tradizioni, di lingue
I miei zii furono Angioini e Aragonesi
Mi hanno accompagnato per tutta l'adolescenza
Con loro sono cresciuta
Si sono sempre dati da fare per me
I miei nonni furono romani
E ancora prima greci
Mi hanno insegnato l'arte della saggezza
Ma anche a difendermi
Ho vissuto una vita densa di emozioni
Ho visto propagarsi i più alti incendi
Diffondersi le più grandi tragedie
Crescersi le più grandi rivolte
Ho sentito il sapore del mio sangue
Ora sono stanca
Vittima impotente di insulti e discriminazioni
Congiure
I tempi sono cambiati
E alzarsi è più difficile
E ogni volta io tento, tento
Di far conoscere agli altri chi sono io veramente
Forse è per questo che sono tanto ambita
Forse era lo scroscio del mare
Forse la luce accecante del sole
O l'ombra del Vesuvio
Forse sono stati i miei bei palazzi
Le chiese, i tesori
Forse perché sono vera
Perché dietro la mia grossa maschera nera
In faccia alla quale tutti ridono, io piango
Ah, quasi dimenticavo
Mi chiamo Partenope, o meglio Napoli
Le parole sono scritte dalle stanze in cui le scrivi
Dalle persone che ti mancano quando le scrivi
Le parole sono scritte dalle notti in cui le scrivi
Tranne che da te, tranne che da te
Le parole sono scritte dalle stanze in cui le scrivi
Dalle persone che ti mancano quando le scrivi
Le parole sono scritte dalle notti in cui le scrivi
Tranne che da te, tranne che da te
Sai ti ho scritto questo, in tasca ho solo questo
Nessuno nasce ladro, nessuno nasce onesto
Scappa da questa città per poterla amare
Quando ami anche un bacio attraversa il mare
Sono le parole le piume delle ali
I bambini sono nudi quando vanno a sparare
Ogni brutta faccia nasconde un angelo
Questo è un paradiso abitato da un diavolo
Le parole sono scritte dalle stanze in cui le scrivi
Dalle persone che ti mancano quando le scrivi
Le parole sono scritte dalle notti in cui le scrivi
Tranne che da te, tranne che da te
Le parole sono scritte dalle stanze in cui le scrivi
Dalle persone che ti mancano quando le scrivi
Le parole sono scritte dalle notti in cui le scrivi
Tranne che da te, tranne che da te
In questa città i dolci hanno più zucchero
Perché ce n'è poco in giro da quando ero piccolo
Qui la morte e l'arte hanno la stessa mano
Come descrivere con due parole l'essere umano
Gli occhi qui vedono il male, poi vedono il mare
Ma se accarezzi una pistola ti saprà amare
Dove c'è più religione c'è più inferno
In tutti i quartieri questa notte c'è un concerto
Le parole sono scritte dalle stanze in cui le scrivi
Dalle persone che ti mancano quando le scrivi
Le parole sono scritte dalle notti in cui le scrivi
Tranne che da te, tranne che da te
Le parole sono scritte dalle stanze in cui le scrivi
Dalle persone che ti mancano quando le scrivi
Le parole sono scritte dalle notti in cui le scrivi
Tranne che da te, tranne che da te

Naples

My family is one of those extended ones
Here it carries weight
The blood of kings and queens flows within us
My family is a collection of stories, traditions, and languages
My uncles were Angevins and Aragonese
They accompanied me throughout my adolescence
I grew up with them
They always went out of their way for me
My grandparents were Roman
And even before that, Greek
They taught me the art of wisdom
But also how to defend myself
I have lived a life full of emotions
I have seen the highest fires spread
The greatest tragedies unfold
The biggest revolts rise
I have tasted the flavor of my own blood
Now I am tired
A helpless victim of insults and discrimination
Conspiracies
Times have changed
And getting up is harder
And every time I try, I try
To let others know who I really am
Maybe that's why I am so coveted
Maybe it was the crashing of the sea
Maybe the blinding light of the sun
Or the shadow of Vesuvius
Maybe it was my beautiful palaces
The churches, the treasures
Maybe it's because I am real
Because behind my big black mask
In the face of which everyone laughs, I cry
Ah, I almost forgot
My name is Parthenope, or rather Naples
Words are written by the rooms you write them in
By the people you miss when you write them
Words are written by the nights you write them in
Except by you, except by you
Words are written by the rooms you write them in
By the people you miss when you write them
Words are written by the nights you write them in
Except by you, except by you
You know I wrote this to you, I only have this in my pocket
No one is born a thief, no one is born honest
Escape from this city to be able to love it
When you love, even a kiss crosses the sea
Words are the feathers of wings
Children are naked when they go to shoot
Every ugly face hides an angel
This is a paradise inhabited by a devil
Words are written by the rooms you write them in
By the people you miss when you write them
Words are written by the nights you write them in
Except by you, except by you
Words are written by the rooms you write them in
By the people you miss when you write them
Words are written by the nights you write them in
Except by you, except by you
In this city, sweets have more sugar
Because there's been little around since I was a child
Here, death and art have the same hand
How to describe the human being with two words
The eyes here see evil, then they see the sea
But if you caress a gun, it will know how to love you
Where there is more religion, there is more hell
There is a concert in every neighborhood tonight
Words are written by the rooms you write them in
By the people you miss when you write them
Words are written by the nights you write them in
Except by you, except by you
Words are written by the rooms you write them in
By the people you miss when you write them
Words are written by the nights you write them in
Except by you, except by you