Paroles et traduction Canelita - A Quien Le Voy a Contar Mis Penas

A Quien Le Voy a Contar Mis Penas

Nadie sabe
Lo que llevo pasado en la vida
Y quien va a creer
Si esto es verdad o es mentira
Con lo joven que era
Y de la forma que vivía la vida.

Y ya he cambiado
Y ya dejado to los malos recuerdos.
Y nadie me entiende
Y dime ahora a quién le cuento esto
Es que no puedo más
Porque ni yo mismo me comprendo.

Y a quién le voy a contar mis penas
No se las debo contar a nadie
Tan solo al mar y a las estrellas
Que ellos saben contra llevarme. Siempre he vivido
En el límite de lo prohibido
Y si no fuera
Por los que han estado contigo
Hoy no tendría rumbo
Sería como un barco perdido.

Solo quiero explicarle
Aquello que todos desconocen
De lo que ha sido y era
Si va andando dice que vas en coche
Porque las malas lenguas
Sienten coraje de que tú seas noble.

Y a quién le voy a contar mis penas
No se lo debo contar a nadie
Tan solo al mar y a las estrellas
Que ellos saben contra llevarme.

To Whom Shall I Unburden My Sorrows?

No one knows
What I have experienced in life
And who will believe
If this is true or a lie
As young as I was
And the way I used to live my life.

And I have changed
And I have left all the bad memories behind.
And no one understands me
And tell me now to whom shall I tell this
Because I can't take it anymore
Because not even I understand myself.

And to whom shall I unburden my sorrows
I must not tell them to anyone
Only to the sea and the stars
For they know how to take me away. I have always lived
On the edge of what is forbidden
And if it weren't
For those who have been with you
Today I would have no direction
I would be like a ship lost at sea.

I only want to explain
That which everyone ignores
Of what was and is
If you go walking, they say you go by car
Because evil tongues
Feel jealous that you are noble.

And to whom shall I unburden my sorrows
I must not tell them to anyone
Only to the sea and the stars
For they know how to take me away.