Paroles et traduction Canesecco - Viaggiare

Viaggiare

(Where have you been?)
Dove sono stato io? Dove sei stata tu?
(Where have you been?)
Dove sono stato io? Dove sei stata tu?

Come fingere di essere amici in un mondo che spinge ad odiare
Io non vedo più volti felici, solo gente costretta a lottare
E non credo alle cose che dici, ho già fatto tutti quei sacrifici
Ed in cambio ho ottenuto soltanto le mie cicatrici
Ed ho perso contatto con le mie radici, fanculo al passato
Al presente, al futuro malato
Resto solo come fossi un rinnegato e mi rilasso con lo sguardo preoccupato
Resto qua, andate voi col sorriso
Ognuno ha la propria idea di paradiso
Ho detto una bugia in mezzo a tante verità
Il contrario di ciò che fanno gli altri alla mia età

Chissà se andassi via e
Se lasciassi la mia città
Forse è solo fantasia o
Forse invece è la realtà
Se non fosse un'utopia, no
Non sarebbe grazie al rap
Cambierei nazione e finirei a lavorare in un pub, ma

(Where have you been?)
Dove sono stato io? Dove sei stata tu?
(Where have you been?)
Dove sono stato io? Dove sei stata tu?

E continuo a viaggiare (continuo a viaggiare)
Io continuo a viaggiare (continuo a viaggiare)
Io continuo a viaggiare, continuo a viaggiare lontano da te (lontano da te)
Io continuo a viaggiare (continuo a viaggiare)
Io continuo a viaggiare (continuo a viaggiare)
Io continuo a viaggiare, continuo a viaggiare lontano da te (lontano da te)

(Where have you been?)
Dove sono stato io? Dove sei stata tu?
(Where have you been?)
Dove sono stato io? Dove sei stata tu?

Quante volte hai detto, "Dai vai"
Quante volte hai detto, "Bye bye"
Quante volte poi non lo fai mai e mi lasci sempre in mezzo ai guai, dai
Cosa dire, cosa fare?
Interpretare male per poter reagire male se vuoi fuggire vai
Ma se vuoi restare non mentire

Quante braccia t'hanno stretto mentre io non c'ero
Spero che sia solo qualche amore passeggero
Niente di speciale, niente di sincero altrimenti non torno nemmeno da te
Indietro perché l'unica strada è avanti per me, ma
Tu sei la mia città e ogni volta che torno è come fare l'amore, Roma

Chissà se andassi via e non tornassi più da te
Quante volte hai detto, "Dai vai"
Quante volte hai detto, "O lei o me"
Questa notte è di tutti, sì ma
Per noi è l'ultima
Anche se restassi con te senza ma e senza se
Roma non fa la stupida

(Where have you been?)
Dove sono stato io? Dove sei stata tu?
(Where have you been?)
Dove sono stato io? Dove sei stata tu?

E continuo a viaggiare (continuo a viaggiare)
Io continuo a viaggiare (continuo a viaggiare)
Io continuo a viaggiare, continuo a viaggiare lontano da te (lontano da te)
Io continuo a viaggiare (continuo a viaggiare)
Io continuo a viaggiare (continuo a viaggiare)
Io continuo a viaggiare, continuo a viaggiare lontano da te (lontano da te)

(Where have you been?)
Dove sono stato io? Dove sei stata tu?
(Where have you been?)
Dove sono stato io? Dove sei stata tu?

E la notte non dormo
A chi lo nascondo, ho bisogno di stare con te
Ho paura del sonno se appare il tuo volto e sogno di stare con te
E la notte non dormo
A chi lo nascondo, ho bisogno di stare con te
Ho paura del sonno se appare il tuo volto e sogno di stare con te

(Where have you been?)
Dove sono stato io? Dove sei stata tu?
(Where have you been?)
Dove sono stato io? Dove sei stata tu?

Voyager

(Où étais-tu ?)
Où est-ce que j'étais ? Où étais-tu ?
(Où étais-tu ?)
Où est-ce que j'étais ? Où étais-tu ?

Comment faire semblant d'être amis dans un monde qui pousse à la haine
Je ne vois plus de visages heureux, seulement des gens forcés de se battre
Et je ne crois pas aux choses que tu dis, j'ai déjà fait tous ces sacrifices
Et en retour, je n'ai eu que mes cicatrices
Et j'ai perdu le contact avec mes racines, je fantasme sur le passé
Sur le présent, sur l'avenir malade
Je reste seul comme un renégat et je me détends avec un regard inquiet
Je reste ici, allez-y avec le sourire
Chacun a sa propre idée du paradis
J'ai dit un mensonge au milieu de tant de vérités
Le contraire de ce que font les autres à mon âge

Je me demande si je partais et
Si je quittais ma ville
Peut-être que ce n'est que de la fantaisie ou
Peut-être est-ce la réalité
Si ce n'était pas une utopie, non
Ce ne serait pas grâce au rap
Je changerais de pays et je finirais par travailler dans un pub, mais

(Où étais-tu ?)
Où est-ce que j'étais ? Où étais-tu ?
(Où étais-tu ?)
Où est-ce que j'étais ? Où étais-tu ?

Et je continue à voyager (je continue à voyager)
Je continue à voyager (je continue à voyager)
Je continue à voyager, je continue à voyager loin de toi (loin de toi)
Je continue à voyager (je continue à voyager)
Je continue à voyager (je continue à voyager)
Je continue à voyager, je continue à voyager loin de toi (loin de toi)

(Où étais-tu ?)
Où est-ce que j'étais ? Où étais-tu ?
(Où étais-tu ?)
Où est-ce que j'étais ? Où étais-tu ?

Combien de fois as-tu dit : "Allez, vas-y"
Combien de fois as-tu dit : "Au revoir"
Combien de fois tu ne le fais jamais et tu me laisses toujours dans le pétrin, allez
Que dire, que faire ?
Mal interpréter pour pouvoir mal réagir si tu veux t'enfuir, vas-y
Mais si tu veux rester, ne mens pas

Combien de bras t'ont serrée pendant que je n'étais pas là
J'espère que ce n'est qu'un amour passager
Rien de spécial, rien de sincère sinon je ne reviens même pas vers toi
En arrière parce que la seule voie est en avant pour moi, mais
Tu es ma ville et chaque fois que je reviens c'est comme faire l'amour, Rome

Je me demande si je partais et que je ne revenais plus jamais vers toi
Combien de fois as-tu dit : "Allez, vas-y"
Combien de fois as-tu dit : "C'est elle ou moi"
Cette nuit est à tout le monde, oui mais
Pour nous c'est la dernière
Même si je restais avec toi sans mais ni si
Rome ne joue pas à l'idiote

(Où étais-tu ?)
Où est-ce que j'étais ? Où étais-tu ?
(Où étais-tu ?)
Où est-ce que j'étais ? Où étais-tu ?

Et je continue à voyager (je continue à voyager)
Je continue à voyager (je continue à voyager)
Je continue à voyager, je continue à voyager loin de toi (loin de toi)
Je continue à voyager (je continue à voyager)
Je continue à voyager (je continue à voyager)
Je continue à voyager, je continue à voyager loin de toi (loin de toi)

(Où étais-tu ?)
Où est-ce que j'étais ? Où étais-tu ?
(Où étais-tu ?)
Où est-ce que j'étais ? Où étais-tu ?

Et la nuit je ne dors pas
À qui le cacher, j'ai besoin d'être avec toi
J'ai peur du sommeil si ton visage apparaît et je rêve d'être avec toi
Et la nuit je ne dors pas
À qui le cacher, j'ai besoin d'être avec toi
J'ai peur du sommeil si ton visage apparaît et je rêve d'être avec toi

(Où étais-tu ?)
Où est-ce que j'étais ? Où étais-tu ?
(Où étais-tu ?)
Où est-ce que j'étais ? Où étais-tu ?