Paroles et traduction Canfeza - Kadırgalar

Kadırgalar

Bahaneler buldum sana gelmek için
Bazen iyi geldi seni yenmek içip
Sonra vazgeçtim, bu çözüm değil
Çözüm olsa bile artık almıyor içim
Sen zamanın ötesinde varsın
İki adımlık yol kılarsın marsı
Bir ihtimalin avucunda zarsın
Biz dahil herkes bu ihtimale karşı
Bir tek seni sevmeye üşenmedim
Cennette benim payıma düşen nedir?
Ben bir tek sana gücenmedim
Senin kadar bilmem hissini yücelmenin
Çünkü bana böyle bir şiir hiç yazılmadı
Kimsenin göğüs boşluğuna böyle asılmadım
Bana ithafen ne bir şiir ne bir kitap basılmadı
Hiçbir hatıraya kokun kadar kazınmadım
Çünkü beni böyle sarhoş eden olmadı
Sonu hasret olmamalıydı yolların
Son dileğim mutlu görmek onları
Çünkü mutlu bitmesi gerek tüm sonların
Ne savaşlar verdim sana dönmek adına
Bir ömürlük yol gittim bel bağlayıp atıma
Ne tufanlar gördüm dev kadırgalar batıran
Tayfunları böldüm, öyle çıkabildim katına
Sen deryanın derininde yarsın
Bir uçurumsun kıyısında arşın
Son beyiti can alıcı marşın
Bir iyilik, bir güzelliksin karanlığa karşı
Zaferimin ilanısın; miladım
Sana geldim her birine bin adım
Hatıraların da doldu miyadı
Anlatırım hala her birine bin katıp
Çünkü benim senden güzel anım yok
Çünkü canım aşka senden güzel tanım yok
Bir tek sen varsın başka güzel yanım yok
Sen varsın canım ki sen yoksan bi' canım yok
Çünkü beni senden iyi anlayamaz onlar
Sen olmayınca mutlu bitmez inan hiçbir son da
Beni tatmin etmez sensizken olanlar
Bir mucize bekliyorum ölmeden, son anda
Bana dönme, beni döndürüver aslıma
Atım yorgun, yırtık eğer, paslı nal
Madem ki kaderin bir kastı var
Beni sen vur ödün verme hasmıma

Галеры

Я искал предлоги, чтобы прийти к тебе,
Иногда мне помогало тебя забыть, выпивая,
Но потом я понял, что это не решение,
Даже если бы это было решением, моя душа больше не принимает этого.
Ты существуешь вне времени,
Ты можешь превратить Марс в путь длиной в два шага,
Ты — кость в руке случая,
Все, включая нас, против этого случая.
Только любить тебя мне не было лень,
Что уготовано мне в раю?
Я обижался только на тебя,
Не знаю, как возвысить чувства так, как ты,
Потому что мне никогда не писали таких стихов,
Я никогда так не привязывался к чьей-то груди,
Мне не посвящали ни стихов, ни книг,
Ни в одном воспоминании я не запечатлелся так, как твой аромат,
Потому что никто не опьянял меня так, как ты.
Твои пути не должны были заканчиваться тоской,
Мое последнее желание — видеть их счастливыми,
Потому что все концы должны быть счастливыми.
Сколько битв я выдержал, чтобы вернуться к тебе,
Я прошел путь длиною в жизнь, доверившись своему коню,
Сколько бурь я видел, топящих гигантские галеры,
Я рассекал тайфуны, чтобы добраться до тебя.
Ты — рана в глубине океана,
Ты — пропасть, на краю которой находится трон,
Последний куплет — захватывающий марш,
Ты — доброта, ты — красота против тьмы.
Ты — объявление моей победы, моя эпоха,
Я пришел к тебе, пройдя тысячу шагов к каждому,
И срок твоих воспоминаний истек,
Я все еще рассказываю о каждом, преумножая их в тысячу раз,
Потому что у меня нет воспоминаний прекраснее тебя,
Потому что у моей души нет более прекрасного определения любви, чем ты,
Есть только ты, у меня нет другой прекрасной стороны,
Ты есть, моя дорогая, а если тебя нет, то и меня нет.
Потому что они не могут понять меня лучше, чем ты,
Поверь, без тебя ни один конец не будет счастливым,
Меня не удовлетворяет то, что происходит без тебя,
Я жду чуда перед смертью, в последний момент.
Не возвращайся ко мне, верни меня к моей истинной сущности,
Мой конь устал, седло порвано, подковы заржавели,
Раз уж у судьбы есть свой замысел,
Убей меня ты, не отдавай меня врагу.