Paroles et traduction Canfeza - Acı

Acı

Yeniden birini sevmek ömür sürer
O kadar kalmadı be gönül süren
Yaşattıkların tümüyle ölümsüzler
Gözlerimde saklı mühürsün, hep

Seni seviyorum dediğim herkesi sevdim
İnan, yine olsalardı yine severdim
Ne aldım, ne de verdim
Ne aldın, ne verdin?

Neyse asıl konuya dönelim, aşka
Aşık olunca mı kalbine yönelir taşlar?
Çok sevince mi ızdırap başlar?
Kötü mü aşk, saçma mı başka?

Sevmek bir sanattır, kanatlı
Kanat uçmaktır ki uçmakta sanattır
Bana kalırsa biri sanatı yarattı
Mutlak yaradan, içimizdeki sanatçı

Sorarsa biri önünü kesenlerin
Tanımıyoruz ne sen beni, ne ben seni
Hiç olmadık ne ben senin, ne sen benim
Açıkçası ne sen ben, ne ben senim

Şiir senden fazlasıdır, sihrim
Doğum günüm, gün ışığım, mihrim
Bir zahmet hatanı düzelt şimdi
Beni bu saf karanlığa sen ittin

Beni bu karanlıkta kaybettin
Üzüldüm, sanki bilyelerimi kaybettim
Beni bir çocuk gibi kaybettin
Pazarda kaybolmuş gibi ağladım, aybettin

Bu bana yapılmazdı, yaptın
Sana bu yapılmazdı, yaptım
Kandırılmamalıydım, yaptın
Şiirlere değmezdin, yaptım

Güzeldin herşeyinle, yenmezdin tadından
Yüzüne şiir yazılacak binlerce kadın var
Ardından tek bir kez söz etmedim adından
Biriydin benim için o binlerce kadından

Biri gider bini gelir
Bini gider biri gelmez
Ne yaman çelişkidir
Biri kanatır, bini delmez

Onu sever, beni sevmez
Ona ulaşır, bana ermez
Aşk dilenmek gerekmez
Ona verir, bana vermez

Sırf benim gönlüm olmasın diye
Gönlüme el koyuyorsun, niye?
Sırf gönlünde olmayayım diye
Gönlüne el koyuyorsun, niye?

Acıyı seviyorum damak tadım böyle
Acı dil, çoğunlukla tatlı şeyler söyler
Unuttuysan beni, bunu açıkça söyle
Beni unutsan da özleyeceksin söz ver

Arada bana küfret, günahı benim
Vahı beni bulur bir gün, ahı seni
Yakama yapışmış bir günahın eli
İçinde boğuluyorum bir sürahi selin

Dışında kalmışım şekerden bir evin
Sular altında kalmış, insana güvenim
Ateş pahası olmuş sevdanın dirhemi
Ne sağa, ne sola dönmüyor dümenim

Sende herşey tıkırında gibi
Sanki bir gece de olsa görmemişsin dibi
Sen de zaten bunu istemişsin gibi
Ya gerçekten böyle oldu, ya da bu kibir

Gerçekleştiremedin bir küçük düşü
Seni gönlümde fazla büyütmüşüm
Ederini anladığımdandır küçük düşüm
Benimki küçük sen büyük düşün

Ama nereye çekersen oraya yürür
Orada gece olur, orada söndürür günü
Sana bakan gözlerinde beni görür
Çünkü ben ebediyen gözlerine sürgünüm

Kavradım süngümü tehlikeli sulardayım
Göz bebeklerine mesafem bir dudak payı
Bir ağlamana bakar işim, korkulardayım
Tekrar paylaşamazsak diye bir dudak çayı

Boşluğunu doldurmadım, daha yer açtım
Sende yer kalmadıysa eğer bana ver aşkı
Beni aşka boğ kesintisiz ki zaman şaşsın
Ki nasıl yaşar bir insan, bir başına, başsız

Gittin ama bana bir meziyet yükledin
Koyuyorum nereye istersem yüklemi
Bana bir kapı araladı tüm gördüklerim
Farklı bakıp, görmek bir çeşit körlük değil

Her şeye iyi niyetle yaklaşmak öldürür
Herkesi sarıp sarılmanın sonucu kördüğüm
Yaşam hayli narin bir ağdır kaderin ördüğü
Sevilen sanma ki sevende ömürlüğüm

Боль

Полюбить другую займет целую жизнь,
А у меня, сердце моё, столько времени не осталось.
Всё, что ты сделала, стало бессмертным,
Ты — печать в моих глазах, навсегда.

Я любил каждую, кому говорил "Я тебя люблю",
Поверь, если бы они вернулись, я бы снова полюбил.
Ничего не взял, ничего не дал,
Что ты взяла, что дала?

Ладно, вернемся к главной теме, к любви.
Разве камни летят в сердце, только когда влюбляешься?
Разве мучения начинаются только от большой любви?
Плоха ли любовь или всё остальное бессмысленно?

Любить — это искусство, окрыленное,
Крылья — это полёт, а полёт — это искусство.
На мой взгляд, кто-то создал искусство,
Абсолютный творец, художник внутри нас.

Если кто-то спросит о тех, кто встал на нашем пути,
Мы не знаем друг друга, ни ты меня, ни я тебя.
Мы никогда не были друг другу никем,
Честно говоря, ни ты я, ни я ты.

Поэзия — больше, чем ты, моя магия,
Мой день рождения, мой солнечный свет, мой алтарь.
Потрудись исправить свою ошибку сейчас же,
Ты толкнула меня в эту чистую тьму.

Ты потеряла меня в этой темноте,
Мне грустно, словно я потерял свои шарики.
Ты потеряла меня, как ребенка,
Я плакал, как потерявшийся на базаре, проклятье.

Так со мной нельзя было поступать, а ты поступила.
Так с тобой нельзя было поступать, а я поступил.
Меня нельзя было обманывать, а ты обманула.
Ты не стоила этих стихов, а я их написал.

Ты была прекрасна во всём, твой вкус был неповторим.
Есть тысячи женщин, которым можно посвятить стихи.
Я ни разу не упомянул твоего имени после,
Ты была для меня одной из этих тысяч женщин.

Одна уходит, тысяча приходит,
Тысяча уходит, одна не приходит.
Какой странный парадокс,
Одна ранит, тысяча не пронзит.

Её любит, меня не любит.
До неё доходит, до меня не доходит.
Любовь не нужно выпрашивать.
Ей даёт, мне не даёт.

Только чтобы моё сердце не принадлежало мне,
Ты завладеваешь моим сердцем, зачем?
Только чтобы меня не было в твоем сердце,
Ты завладеваешь своим сердцем, зачем?

Я люблю боль, такой у меня вкус.
Горький язык часто говорит сладкие вещи.
Если ты забыла меня, скажи об этом прямо.
Даже если ты забудешь меня, обещай, что будешь скучать.

Время от времени ругай меня, грех на мне.
Горе найдет меня однажды, а тебя — проклятие.
Рука греха вцепилась в мой воротник.
Я тону в кувшине твоего потока.

Я остался за пределами сахарного домика.
Затоплена моя вера в людей.
Любовь стала дорогой, как огонь.
Мой руль не поворачивается ни вправо, ни влево.

У тебя всё как по маслу,
Словно ты и не видела дна ни одной ночью.
Как будто ты сама этого хотела,
Или это действительно так, или это гордыня.

Ты не осуществила маленькую мечту,
Я слишком возвеличил тебя в своем сердце.
Моё унижение оттого, что я понял твою цену.
Моё мало, ты мыслишь масштабно.

Но куда бы ты ни потянула, я пойду туда,
Там наступит ночь, там погаснет день.
В своих глазах, смотрящих на тебя, ты увидишь меня,
Потому что я навеки изгнанник в твоих глазах.

Я поднял штык, я в опасных водах.
Расстояние до твоих зрачков — на один поцелуй.
Мне достаточно одного твоего всхлипа, я в страхе.
Что если мы больше не разделим чашку чая на двоих.

Я не заполнил пустоту, я сделал еще больше места.
Если у тебя не осталось места, отдай мне свою любовь.
Утони меня в любви без перерыва, чтобы время сбилось с толку.
Чтобы понять, как человек может жить один, без головы.

Ты ушла, но наделила меня достоинством.
Я ставлю сказуемое куда хочу.
Всё, что я видел, открыло мне дверь.
Смотреть иначе — это не слепота.

Подходить ко всему с добрыми намерениями — смертельно.
Обнимать всех подряд приводит к тупику.
Жизнь — очень хрупкая сеть, сплетенная судьбой.
Не думай, любимая, что я навеки твой.