Paroles et traduction Canfeza - Ağustos

Ağustos

Sandığınız kadar mutlu değilim arkadaşlar
Şişem biter arkasından yeni bi′ şarkı başlar
Başa sarar senaryo sırtımda tonlarca taş var
Üçe beşe bakmıyorum da ürkütüyo akanlar

Beynim allak bullak, gözlerimin altı mor
Şu içimdeki sahte sevgi gün geçtikçe artıyo
Çökmüşüm diz üstü bi'de kıyametle kaplı yol
Bir sürtüğün beni üzmeye bu denli çok hakkı yok

Aşk denen bu zehri içime çektiğimden beri
Müptelayım kafiyelere Mecnun sanıyo el beni
Ben bu değilim desem bile duymamazlıktan gel emi
Umarım benden fazla sever ikiye bölen düğmeni

"Yine mi sen?" dediğini duyar gibiyim uzaktan
Bi′ gün içimde kaybolursan daha fazla uzatmam
Kendimce bi' plan yapıp geçtim onca tuzaktan (fakat)
Bi' çare hale düştüm aha buncacık kızaktan

Parmaklarımı kırıyo sanki yokluğunun soğuğu
Bunların yanında beni seviyo musun soru mu?
Kim derdi ki beni sıkacak varlığının sorunu?
Senin sorunun olmasa da vardır elbet yorumun

Benim anlatamadıklarım senin anlayamadıklarındır
Sanki muallakta asılı kalan yarımdır
Yarımdın içime yer edip gittiğin günden beri
Dün bugündür bugün yalan, sevdiğin kız yarındır

Kardeş merhaba ben sevgiline aşığım
Seni de arıyorum bulursam yas tutacak aşığın
Makinisti ölmüş tren kadar tehlikeliyim hem
Mecnun diye bi′ adam var ya ben hortlamış naaşıyım

Sarhoşum onu seninle gördüğüm günden beri
Beni böyle ne anam gördü, ne görmüştür ben beni
20 senedir senle ama kim takıyo gölgeni?
Omuzlarımı ıslatan kan şu an yıkıyo gövdemi

Beni sana daha çok bağlıyo başklarına tapman
Belki unuturum tarihi geçmiş bi′ kutu hapla
İçime biriken çaresizlik bi'gün yüzüne patlar
Allah′ım bu başımdaki derdi ikiye katla

Uykusuzluk gibisin aynı her dakika varsın
Dışarda kar var inan sol tarafım kararsız
Yararsız, parmaklarım en tarafsız taraftır
İstersen hala saçlarını istediğine tarattır

Bizim ufaklıklara örnek olmam gerekiyordu
Kendime bile yararsızım, ölmem gerekiyor mu?
Yol mu çok uzun, hayat mı kısa ömre?
Şimdi söyle ben kimim ve sen yine kim oldun böyle?

Tanıyamıyorum hiç kimseyi, problem onlarda değil
Sırtımda sırt çantası, içinde tonlarca demir
Gördüklerin sis değil dumandır, yanıyorum sevin
Sen kokan bi' bulut oldum, izle balkonundan evin

Derme çatma bir gemiyim yokluğun bi′ fırtına
Tonlarca dert bıraktım sigaramın bi' fırtına
Belki bundan ötürü bazen aşka karşı suratım al
Çaresizlik bindi şimdi sol taraftan sırtıma

Bana bakıp sırıtma çünkü olmasan da varım
Kalbimi uzatsam burdan ta fizana varır
Bana bile uzak olan kalbim bi′ sana yakın
Ama cehennem hissettiğime en mükemmel tanım

August

I'm not as happy as you think I am, my friend
My bottle runs out and a new song starts right after
The scenario rewinds, there are tons of rocks on my back
I don't pay attention to threes or fives, but the flowing scares me

My brain is all over the place, under my eyes are purple
This fake love inside me keeps growing day by day
I collapsed on my knees and the road is covered in the apocalypse
A slut doesn't have the right to hurt me this much

Ever since I swallowed this poison called love
I'm addicted to rhymes, people think I'm Majnun
Even if I say I'm not, pretend you don't hear
I hope he loves you more than the one who broke you in two

I can hear you saying, "Him again?" from afar
If you ever get lost in me, I won't drag it out any longer
I made a plan for myself and got through all those traps (but)
I fell into despair, and here I am, stuck in this rut

My fingers are getting numb as if from the cold of your absence
Do you still love me, aside from all this?
Who would have thought that the problem of your presence would suffocate me?
Even if you don't have a problem, you certainly have something to say

What I couldn't express, you couldn't understand
As if something was left hanging in the balance
You were incomplete, from the day you settled inside me
Yesterday is today, today is a lie, the girl you love is tomorrow

My brother, hello, I'm in love with your lover
I'm looking for you too, and when I find you, your lover will mourn
I'm as dangerous as a train whose driver has died
There's a man named Majnun, and I'm the ghost of his revived corpse

I've been drunk ever since I saw her with you
Neither my mother nor I have ever seen me like this
I've been with you for 20 years, but who cares about your shadow?
The blood that has soaked my shoulders is now destroying my body

Your crush on others makes me more attached to you
Maybe I'll forget with a box of expired pills
The helplessness that has accumulated inside me will one day explode in your face
My God, double the trouble on my head

You're like insomnia, always there every minute
There's snow outside, and I swear my left side is indecisive
Useless, my fingers are the most neutral side
Have your hair brushed by whoever you want, if you still want to

We should have been examples to our kids
I'm useless even to myself, should I die?
Is the road too long, or life too short?
Now tell me, who am I, and who have you become?

I can't recognize anyone, the problem is not with them
I have a backpack on my back, filled with tons of iron
What you see is not fog, it's smoke, I'm burning, rejoice
I have become a cloud that smells like you, watch from the balcony of your house

I'm a makeshift ship, your absence is a storm
I left tons of trouble behind, my cigarette is a hurricane
Maybe that's why I sometimes have a sour face towards love
Despair has now boarded my back from the left

Don't smirk at me, because I exist even if you don't
If I stretched out my heart, it could reach all the way to outer space
My heart, which is distant even to me, is close to you
But the feeling of hell is the most perfect definition for what I feel