Paroles et traduction Canfeza - Buz

Buz

Cahilliğimi şairlik sanmışım onca süre
Hiç gerçeği göstermemiş, sihirli kürem
Sihir diye bir şey yokmuş bile esasında
Şiiri seni geri döndürecek bi′ sihir sandım uzun süre

Ne şiir sihirdi, ne sen sihirli bir şiir
Seni gösterir beş parmağım beşi bir
Nefes miktarınca seni içime çeken keşidim
Yıktığın köprünün altında bulacaklar leşimi

Beş ilim bilirim beşi sen
Ben noktayım yanımda beş isen
Kafam telaffuzunla kayıtsız şartsız hoşbeş ise
Her harfin ardı kelime her sözcüğün peşi sen

Ellerimi yıkar gibi temizlendim senden
Böyle sevmedim, böyle de sevmem
Ellerimi yıkar gibi kurtuldum çamurundan
Yine de sensiz eser yoğrulmaz elimin hamurunda

Baharım, ilk ve sonum aşk ormanımın musonu
Kuş olup uç ve öğren gökyüzünün var mı bi' sonu?
Kaç ömür sürer buluşmamız denesek gök ve kuş olup

Baharım, ilk ve sonum aşk ormanımın musonu
Kuş olup uç ve öğren gökyüzünün var mı bi′ sonu?
Kaç ömür sürer buluşmamız denesek gök ve kuş olup

Neredesin Leyla, hangi gözde, hangi özlü sözde?
Birer çınar dalıyız aynı közde
Neredesin Leyla, hangi defterlerde?
Üzerlerine kahve dökülmüş nice kitaplarda, çık artık şu kitaplardan

Koluma gir ve birlikte ölüme yürüyelim
Ona kavuştuğum anlar da olur, mutlaka günü gelir
O gün, o gül, o gün ışıltısından yüzüne vuracak
Yatağıma düş, ayağın kaysın yanıma seril

Aşk, aleve ver bu yatak yorganı, parçala çarşafımı
Ben içimde içindeki senden daha da karmaşığım
Son kaşığım, beni sarıp tükettin, aynı yaptığıyla bu yaptığın
Esasında çınara sarmaşığın

Seni sordular boş bıraktım, kalemi tuttum koş bıraktır
Zaman sarhoş bir attır
Yapma ayıptır, etme günahtır
Zayıftım da, zayıflık ayıp mı?

Baharım, ilk ve sonum aşk ormanımın musonu
Kuş olup uç ve öğren gökyüzünün var mı bi' sonu?
Kaç ömür sürer buluşmamız denesek gök ve kuş olup

Baharım, ilk ve sonum aşk ormanımın musonu
Kuş olup uç ve öğren gökyüzünün var mı bi' sonu?
Kaç ömür sürer buluşmamız denesek gök ve kuş olup

Buz

For such a long time, I mistook my ignorance for poetry
My magic globe never showed me the truth
In fact, there is no such thing as magic
For a long time, I thought poetry could bring you back to me

Neither that poem was magic, nor you were a magical poem
My five fingers show you as one
My discovery that inhaled you into me in the amount of my breath
They will find my corpse under the bridge you destroyed

I know five sciences, all five of you
I am a dot, you are five beside me
If my head is chatting without reservation with your pronunciation
Every letter is a word, every word is your continuation

I cleaned myself from you like washing my hands
I have never loved like this, I will never love like this
I got rid of your mud like washing my hands
Still, no work kneads without you in my raw dough

My spring, the beginning and end of my love forest's monsoon
Become a bird and fly, learn if the sky has an end?
How many lives would it take for us to meet if we tried to become the sky and the bird?

My spring, the beginning and end of my love forest's monsoon
Become a bird and fly, learn if the sky has an end?
How many lives would it take for us to meet if we tried to become the sky and the bird?

Where are you, Leyla, in which eye, in which meaningful word?
We are two plane trees on the same fire
Where are you, Leyla, in which notebooks?
Come out of those books onto which coffee has been spilled

Take my arm and let's walk together to death
There will definitely come a day when I will reach him
That day, that rose, that day its glow will strike your face
Fall onto my bed, let your foot slip and spread beside me

Love, set this bed and blanket on fire, tear my sheets
I am even more complicated within me than you are inside me
My last spoon, you wrapped me up and consumed me, same as what you did with this
In fact, ivy on the plane tree

They asked about you, I left blank, I held the pen and made it run
Time is a drunk horse
Don't be rude, don't sin
I was weak, is weakness a shame?

My spring, the beginning and end of my love forest's monsoon
Become a bird and fly, learn if the sky has an end?
How many lives would it take for us to meet if we tried to become the sky and the bird?

My spring, the beginning and end of my love forest's monsoon
Become a bird and fly, learn if the sky has an end?
How many lives would it take for us to meet if we tried to become the sky and the bird?