Paroles et traduction Canfeza - Dua

Dua

İzlendi ihanetin gizleri
Gizlendi cinayetin izleri
Ölüm günahları temizledi
Hangi katil cana kıyarken böylesi titizlenir

Kim seni hem öldürüp hem de canlı tutar
Kim ruhumu esir ederken ölümsüzlük yutan
İyi de kim öc alabilir ateş tutup suya
Nitekim şahsi iradenle inanmışsın buna

Bana yoksun desen sana varım demem
Sana yoksun dersem bana varım deme
Öyle desen yüzünü buza gömer yemen
Sen öyle istesen sana döner yolum gene

Yoldan çıkmadım yolu kaybettim
Ben aklımı, aklım seni kaybetti rahmetli
Hak sahibi beni, ben de seni affettim
Bileklerim bir çuval zinciri mahvetti

Bu zincirden kurtulmanın çok acı bir yanı var
Esaretten beter hür olup ulaşamamak yanına
Ellerinde halen öldürdüğün aşığın kanı var
Kim nasıl girdi anlamış değilim kanına

Sevdiğini söylemek şimdi mi ayıp oldu
Doğduğundan bu yana sevmiyor mu âdemoğlu
Ben sana hala açım sen ne ara doydun
Hükmüne karşı şiirden ince boynum

Şiirden ince boynum, kılıçtan kalın
Güzel bir sözün yanında kılıç tahta kalır
Elçiler gamsızlar ülkesine haber salın
Geliyorum yanına ölüm kılıç kalkan alıp

Cesaretimden değil korkumdan
Her şeyi ezberledim sorgum var
Zihnim cümle ezberinden yorgun da
Hafızamda yerin fazlaca denizde bol kumdan

Bu keder niye mi
Bu keder benden uzaktasın diyedir
Bu kader diye mi
Bu kader değilse bu tüm olanlar niyedir
Öylesine mi sanmam
Her şey öylesine olmaz, an var
Ölesiye mi yanmam
Güneşle aramda bir gölgelik dam var

Beni koruyabilir mi asla
Seni içimde korur yıllar kalbimde paslan
Sevmektir hastalığı kalbimdir hasta
Kalbimim hastalığı pastan

Kirden kirlilikten yastan
Birlikte yaşadığın bu ayyaştan
Direnmeli mi doğar doğmaz baştan
Akıl doğar doğmaz başta

Dil doğar doğmaz yerinde
Konuşur ne konuştuğunu öğrenince
Göz doğduğunda seninle
Dolar büyüdüğünü görünce

Hafızam bir kartalın göz bebeği
Her şeyin altında sen arayan köstebeğim
Aşk karmaşık bir söz öbeği
Zihnimi oku sana karmaşıklık göstereyim

Yine beni aşk başında yakaladın
Beni bu halde yakalayan halime bakakalır
Masumiyet bitti, yaktık ak yakaları
Değiştik ve yapmıyoruz artık eski şakaları

Hiçbirimiz eskisinden daha masum değiliz
Geriye giden tek yanımız masumiyetimiz
Hiçbirimiz dünya çıkmazında mahsur değiliz
Bir çıkış bulmak olmalı tüm arzu ve niyetimiz
Birbirimizi sevmeliyiz
Bir dünyadayız ve buna değmeliyiz
Birbirimizi sevmediğimiz her zamana bir zamanda dönmeliyiz

En büyük ilham inançtır unutamazsın
Yazmak hapşırmak gibidir, geldi mi tutamazsın
Hapsetsen de çığlıklarını duyarsın
Bu gürültüde vicdanını uyutamazsın

Gecenin sükunetini böler aniden
Terkediş üzerine söylenmiş maniler
Kulağım işitmiyor karanlığı ahiren
Karanlık seni bulamaz Zahidem

Ama sen karanlığı yere tükürebilirsin
Sevdiğini bağır, kükre bilinsin
Çekilmez inan, bu koca külfet ilimsiz
Ağzından bir dua çıksın, bağrına bin insin

Benim duam kabul oldu yazdım
Harfleri esirgemedim çünkü şiir kazdı
Şiir gelecek yerden harf esirgenmez
Bini geçik cümle, binlerce kelime az mı

Dönmen için değil görmen için
Güneş bizim için varsa, gölge niçin
Gel gör içimdeki gölden içip
Ölümsüzlük ne demektir gölgen için

Gölgesine hasretim beni güneşten azledin
Unutmak istiyorum yaz nedir
Hatırlamamak en son kim yaz dedi
Hatırlamıyorum bana kim yaz dedi

Her şeye tamam dedim ne zaman az dedim
Kalbim örf adet bilirdi insanlar yobaz dedi
Sana körü körüne bağlandığımı sandılar
Haklılardı da böylesine de yobaz denir

Onu elimden alan unutma
Adım almanı bekliyorum huduttan
Nişan aldım kalbine bir güç bir umutla
Onu elimden alan unutmam

Karşına çıkmasam da hatırlarım
Hatırlatır intikamı satırlarım
Onu kurtarıp beni gemimde batırmanı
Unutursam adamlığın hatrı kalır

Benim suçum onunla açılmak
Kendimi kaybetmek açıkta
Kaybolmak battıkça
Yüreğin attıkça

Hep aynı noktadayım
Yediğimden beri kafama oklavayı
İlerlemekten korkmam hayır
Öğretti bana o gün bugündür korkmamayı

Balığın hafızası tazelenir
Her şeyi su görmek ki mazareti
Göz bebeklerim taze yetim
Taşıyor gözlerimin kaseleri

Birinci haftasında gittiğinin
Farkettim bütünüyle bittiğini
Bugün o gün yedinci gece
Sekizinci gün resmidir bittiğimin

Korkmaya başladım yavaştan
Krizlerim ha başladı ha başlar
Hiçbir türlü tedaviye yanaşmam
Nefretle de olsa gel veya kal aşkla

Ya benim ol beni sevme
Ya da beni sev benim olma
Benim olurken beni sevme
Beni severken benim ol da

Var ol da istersen yar olma
Kömür karası gönlüme har ondan
Yanar gönül evim karton ya
Atla aşk içimdeki balkondan

Kaç kurtar kendini yanmaktan
Gönlün ateşime zor dayanmakta
Şüphesiz tek kazancım sensin
Sensizken seninle seninle sensiz

İstemeden kimse kimseyi sevmez
Kimse kimseyi sevmeden istemez
Şüphe denilen his de dert
Şimdi aşkla nefret aynı pistteler

Dilin kemiği yoktur ama elin vardır
Gönlüm elime bu yüzden dargın
Tutabilirdi kendini daha ötesi var mı
Var daha ötesi yangın

Aşkımı tarihe gizlerim bu giz benim
Bu bir benim ödevim bir benim ezberim
Bu benim sınavım benim sırrım
Yok ederim izleri parçalar dikizleri

Her şey oldu bittiye geldi sen bana gelmedin
Bir kurşun attın, sakat bıraktın ölmedim
Gitmeye hakkın vardı kabul ettim
Sakat bırakmak mı olmalıydı önlemin

Değer vermedin mi sahi hislerime
Sana sürünmemi mi istedin hep
Kandırmışsın beni dolandırmışsın
Varamamışım dolanmaktan istediğime

Bir dairenin çizgisinde hapisim
Rotam güneş, gün deniz mavisi
Söyledim ya müebbet hapisim
Gönderme sen getir havadisi

Sen ustalık çağımın ilhamı
Kağıtlara inşa ettim bin hanı
Beni anlamıyorsun ya hani
Bu, bu dünyadaki imtihanım

Neden mutsuzum peki bencilsem?
Oysa ben karıncayı bile incitmem
Hor mu görülmem gerekir sencilsem?
Döksem sığmaz hislerim bin cilde

Bu yüz yıllık alfabeye büyük kalır sevdam
Seni anlatacak harfler bir asırdır mefta
Yaşanmıyor asır oldu imrenecek sevda
Konuşacaksan git, dinleyeceksen kal

Gürültüye çıktı aklım pencereden
Gidiyorsun yüreğimde tavalar, tencereler
Akla küfürler savuran, kim bilir kalbe ne der
Aşkta devrimi anlarım da, darbe neden

Prayer

The secrets of betrayal were watched
The traces of murder were hidden
Death cleansed the sins
Which killer is so meticulous when taking a life?

Who can both kill and keep you alive?
Who swallows immortality while enslaving my soul
Well, who can take revenge by holding fire to water?
Indeed, you believed this with your own free will

If you tell me you don't have me, I won't tell you I have you
If I tell you I don't have you, don't tell me you have me
If you said that, your face would bury itself in ice
If you wish, my path will turn to you again

I didn't go astray, I lost my way
I lost my mind, my mind lost you, my dear
The rightful owner forgave me, and I forgave you
My wrists destroyed a sack of chains

There's a very bitter side to breaking free from these chains
To be free is worse than captivity, not being able to reach you
The blood of the lover you killed is still on your hands
I don't understand how it got into your blood

Is it a shame to say I love you now?
Hasn't mankind loved since you were born?
I'm still hungry for you, how did you get full?
My neck is thinner than poetry against your decree

My neck thinner than poetry, thicker than a sword
Next to a beautiful word, a sword becomes wood
Send word to the land of the carefree messengers
I'm coming to your side, taking the sword of death and a shield

Not from my courage but from my fear
I memorized everything, I have a question
My mind is tired of memorizing sentences
But your place in my memory is more than sand in the sea

Why this grief you ask
This sorrow is because you are far from me
Is this because of fate?
If this is not fate, why are all these things happening?
Just like that? I don't think so
Nothing happens just like that, there is a meaning
Should I burn to death?
There is a canopy between me and the sun

Can it ever protect me?
It protects you inside me for years, rusting in my heart
Love is the disease, my heart is the patient
The disease of my heart is your cake

From dirt, pollution, grief
From this drunkard you live with
Should one resist from the moment of birth?
Reason is born at birth

The tongue is born in its place
It speaks when it learns what it speaks
The eye was born with you
It fills up when it sees you grow up

My memory is the pupil of an eagle's eye
I'm the mole looking for you under everything
Love is a complex phrase
Read my mind, I'll show you complexity

You caught me again at the head of love
Whoever catches me in this state will be stunned
Innocence is over, we burned the white collars
We've changed and we don't make the old jokes anymore

None of us are more innocent than we were
The only side of us that goes back is our innocence
None of us are trapped in the world's impasse
Our desire and intention must be to find a way out
We must love each other
We are in one world and we should be worth it
Every time we don't love each other, we should go back to a time

The greatest inspiration is faith, you cannot forget
Writing is like sneezing, you can't hold it when it comes
Even if you imprison them, you will hear their screams
You can't lull your conscience to sleep in this noise

Suddenly breaks the silence of the night
Folk songs sung about abandonment
My ear does not hear the darkness, the hereafter
Darkness cannot find you, my Zahide

But you can spit darkness on the ground
Shout out your love, let it be known, roar
It's unbearable, believe me, this huge burden without knowledge
Let a prayer come out of your mouth, let a thousand people settle in your bosom

My prayer was accepted, I wrote
I didn't spare the letters because poetry dug
Poetry does not spare letters from the place to come
A thousand sentences, thousands of words, isn't that enough?

Not for you to return but for you to see
If the sun is for us, why the shadow?
Come see, drink from the lake inside me
What immortality means for your shadow

I long for your shadow, you have dismissed me from the sun
I want to forget what writing is
Not remembering who last said write
I don't remember who told me to write

I said yes to everything, when did I say less?
My heart knew customs and traditions, people said bigot
They thought I was blindly attached to you
They were right, that's what you call a bigot

Don't forget whoever took her from me
I'm waiting for you to take my name from the border
I aimed at your heart with a power, a hope
I won't forget whoever took her from me

Even if I don't face you, I will remember
My lines will remind you of revenge
For you to save her and sink me in my ship
If I forget, the memory of manhood remains

My fault is to open up with her
Losing myself out in the open
Getting lost as we sink
As your heart beats

I'm always at the same point
Since I ate the rolling pin on my head
I'm not afraid to move forward, no
That day taught me not to be afraid

The fish's memory is refreshed
Seeing everything as water is his excuse
My pupils are freshly orphaned
My eyes are overflowing

In the first week of your departure
I realized you were completely gone
Today is the seventh night
The eighth day is officially my end

I'm starting to get scared slowly
My seizures are about to start
I will not approach any kind of treatment
Come with hate or stay with love

Either be mine, don't love me
Or love me, be mine
Don't love me while you are mine
Love me while you are mine

Exist, be half if you want
Give my coal-black heart a shout out from that
My heart's house is cardboard, yeah
Jump, love, from the balcony inside me

Escape, save yourself from burning
Your heart is struggling to withstand my fire
No doubt my only gain is you
With you when you are without you, without you when you are with you

No one loves anyone without wanting to
No one wants anyone without loving them
The feeling called doubt is also a problem
Now love and hate are on the same track

The tongue has no bone, but the hand does
That's why my heart is offended by my hand
Could he control himself, is there more?
Yes, there's more, fire

I hide my love in history, this secret is mine
This is my homework, this is my memorization
This is my exam, my secret
I destroy the traces, shred the stitches

Everything happened, it came to an end, you didn't come to me
You shot a bullet, left me crippled, I didn't die
You had the right to leave, I accepted
Should crippling have been your precaution?

Didn't you really care about my feelings?
Did you always want me to crawl to you?
You deceived me, you cheated me
I couldn't get what I wanted from wandering around

I am imprisoned on the line of a circle
My route is the sun, the day is sea blue
I told you, I'm in prison for life
Don't send it, bring the news

You are the inspiration of my mastery age
I built a thousand inns on paper
You don't understand me, do you?
This is my test in this world

Why am I unhappy if I am selfish?
Yet I wouldn't even hurt an ant
Should I be despised if I am a senile?
If I poured out my feelings, they wouldn't fit in a thousand volumes

My love is too big for this century-old alphabet
The letters to describe you have been dead for a century
It's been a century, there's no love to be envied
Go if you want to talk, stay if you want to listen

My mind went out the window to the noise
You are leaving, pots and pans in my heart
Who curses reason, who knows what he will say to the heart
I understand the revolution in love, but why the coup