Paroles et traduction Canfeza - Dua

Dua

İzlendi ihanetin gizleri
Gizlendi cinayetin izleri
Ölüm günahları temizledi
Hangi katil cana kıyarken böylesi titizlenir

Kim seni hem öldürüp hem de canlı tutar
Kim ruhumu esir ederken ölümsüzlük yutan
İyi de kim öc alabilir ateş tutup suya
Nitekim şahsi iradenle inanmışsın buna

Bana yoksun desen sana varım demem
Sana yoksun dersem bana varım deme
Öyle desen yüzünü buza gömer yemen
Sen öyle istesen sana döner yolum gene

Yoldan çıkmadım yolu kaybettim
Ben aklımı, aklım seni kaybetti rahmetli
Hak sahibi beni, ben de seni affettim
Bileklerim bir çuval zinciri mahvetti

Bu zincirden kurtulmanın çok acı bir yanı var
Esaretten beter hür olup ulaşamamak yanına
Ellerinde halen öldürdüğün aşığın kanı var
Kim nasıl girdi anlamış değilim kanına

Sevdiğini söylemek şimdi mi ayıp oldu
Doğduğundan bu yana sevmiyor mu âdemoğlu
Ben sana hala açım sen ne ara doydun
Hükmüne karşı şiirden ince boynum

Şiirden ince boynum, kılıçtan kalın
Güzel bir sözün yanında kılıç tahta kalır
Elçiler gamsızlar ülkesine haber salın
Geliyorum yanına ölüm kılıç kalkan alıp

Cesaretimden değil korkumdan
Her şeyi ezberledim sorgum var
Zihnim cümle ezberinden yorgun da
Hafızamda yerin fazlaca denizde bol kumdan

Bu keder niye mi
Bu keder benden uzaktasın diyedir
Bu kader diye mi
Bu kader değilse bu tüm olanlar niyedir
Öylesine mi sanmam
Her şey öylesine olmaz, an var
Ölesiye mi yanmam
Güneşle aramda bir gölgelik dam var

Beni koruyabilir mi asla
Seni içimde korur yıllar kalbimde paslan
Sevmektir hastalığı kalbimdir hasta
Kalbimim hastalığı pastan

Kirden kirlilikten yastan
Birlikte yaşadığın bu ayyaştan
Direnmeli mi doğar doğmaz baştan
Akıl doğar doğmaz başta

Dil doğar doğmaz yerinde
Konuşur ne konuştuğunu öğrenince
Göz doğduğunda seninle
Dolar büyüdüğünü görünce

Hafızam bir kartalın göz bebeği
Her şeyin altında sen arayan köstebeğim
Aşk karmaşık bir söz öbeği
Zihnimi oku sana karmaşıklık göstereyim

Yine beni aşk başında yakaladın
Beni bu halde yakalayan halime bakakalır
Masumiyet bitti, yaktık ak yakaları
Değiştik ve yapmıyoruz artık eski şakaları

Hiçbirimiz eskisinden daha masum değiliz
Geriye giden tek yanımız masumiyetimiz
Hiçbirimiz dünya çıkmazında mahsur değiliz
Bir çıkış bulmak olmalı tüm arzu ve niyetimiz
Birbirimizi sevmeliyiz
Bir dünyadayız ve buna değmeliyiz
Birbirimizi sevmediğimiz her zamana bir zamanda dönmeliyiz

En büyük ilham inançtır unutamazsın
Yazmak hapşırmak gibidir, geldi mi tutamazsın
Hapsetsen de çığlıklarını duyarsın
Bu gürültüde vicdanını uyutamazsın

Gecenin sükunetini böler aniden
Terkediş üzerine söylenmiş maniler
Kulağım işitmiyor karanlığı ahiren
Karanlık seni bulamaz Zahidem

Ama sen karanlığı yere tükürebilirsin
Sevdiğini bağır, kükre bilinsin
Çekilmez inan, bu koca külfet ilimsiz
Ağzından bir dua çıksın, bağrına bin insin

Benim duam kabul oldu yazdım
Harfleri esirgemedim çünkü şiir kazdı
Şiir gelecek yerden harf esirgenmez
Bini geçik cümle, binlerce kelime az mı

Dönmen için değil görmen için
Güneş bizim için varsa, gölge niçin
Gel gör içimdeki gölden içip
Ölümsüzlük ne demektir gölgen için

Gölgesine hasretim beni güneşten azledin
Unutmak istiyorum yaz nedir
Hatırlamamak en son kim yaz dedi
Hatırlamıyorum bana kim yaz dedi

Her şeye tamam dedim ne zaman az dedim
Kalbim örf adet bilirdi insanlar yobaz dedi
Sana körü körüne bağlandığımı sandılar
Haklılardı da böylesine de yobaz denir

Onu elimden alan unutma
Adım almanı bekliyorum huduttan
Nişan aldım kalbine bir güç bir umutla
Onu elimden alan unutmam

Karşına çıkmasam da hatırlarım
Hatırlatır intikamı satırlarım
Onu kurtarıp beni gemimde batırmanı
Unutursam adamlığın hatrı kalır

Benim suçum onunla açılmak
Kendimi kaybetmek açıkta
Kaybolmak battıkça
Yüreğin attıkça

Hep aynı noktadayım
Yediğimden beri kafama oklavayı
İlerlemekten korkmam hayır
Öğretti bana o gün bugündür korkmamayı

Balığın hafızası tazelenir
Her şeyi su görmek ki mazareti
Göz bebeklerim taze yetim
Taşıyor gözlerimin kaseleri

Birinci haftasında gittiğinin
Farkettim bütünüyle bittiğini
Bugün o gün yedinci gece
Sekizinci gün resmidir bittiğimin

Korkmaya başladım yavaştan
Krizlerim ha başladı ha başlar
Hiçbir türlü tedaviye yanaşmam
Nefretle de olsa gel veya kal aşkla

Ya benim ol beni sevme
Ya da beni sev benim olma
Benim olurken beni sevme
Beni severken benim ol da

Var ol da istersen yar olma
Kömür karası gönlüme har ondan
Yanar gönül evim karton ya
Atla aşk içimdeki balkondan

Kaç kurtar kendini yanmaktan
Gönlün ateşime zor dayanmakta
Şüphesiz tek kazancım sensin
Sensizken seninle seninle sensiz

İstemeden kimse kimseyi sevmez
Kimse kimseyi sevmeden istemez
Şüphe denilen his de dert
Şimdi aşkla nefret aynı pistteler

Dilin kemiği yoktur ama elin vardır
Gönlüm elime bu yüzden dargın
Tutabilirdi kendini daha ötesi var mı
Var daha ötesi yangın

Aşkımı tarihe gizlerim bu giz benim
Bu bir benim ödevim bir benim ezberim
Bu benim sınavım benim sırrım
Yok ederim izleri parçalar dikizleri

Her şey oldu bittiye geldi sen bana gelmedin
Bir kurşun attın, sakat bıraktın ölmedim
Gitmeye hakkın vardı kabul ettim
Sakat bırakmak mı olmalıydı önlemin

Değer vermedin mi sahi hislerime
Sana sürünmemi mi istedin hep
Kandırmışsın beni dolandırmışsın
Varamamışım dolanmaktan istediğime

Bir dairenin çizgisinde hapisim
Rotam güneş, gün deniz mavisi
Söyledim ya müebbet hapisim
Gönderme sen getir havadisi

Sen ustalık çağımın ilhamı
Kağıtlara inşa ettim bin hanı
Beni anlamıyorsun ya hani
Bu, bu dünyadaki imtihanım

Neden mutsuzum peki bencilsem?
Oysa ben karıncayı bile incitmem
Hor mu görülmem gerekir sencilsem?
Döksem sığmaz hislerim bin cilde

Bu yüz yıllık alfabeye büyük kalır sevdam
Seni anlatacak harfler bir asırdır mefta
Yaşanmıyor asır oldu imrenecek sevda
Konuşacaksan git, dinleyeceksen kal

Gürültüye çıktı aklım pencereden
Gidiyorsun yüreğimde tavalar, tencereler
Akla küfürler savuran, kim bilir kalbe ne der
Aşkta devrimi anlarım da, darbe neden

Молитва

Раскрыты секреты предательства,
Скрыты следы убийства,
Смерть смыла грехи,
Какой убийца, лишая жизни, так щепетилен?

Кто может одновременно убить и сохранить живым?
Кто, порабощая мою душу, глотает бессмертие?
И кто может отомстить, держа в руках огонь и воду?
Ведь по своей воле ты поверила в это.

Если ты скажешь, что меня нет для тебя, я не скажу, что есть для тебя.
Если я скажу, что тебя нет для меня, не говори, что есть для меня.
Если ты так скажешь, твое лицо зароется в лед.
Если ты так захочешь, мой путь снова повернется к тебе.

Я не сбился с пути, я потерял дорогу.
Я потерял разум, мой разум потерял тебя, покойная.
Всевышний простил меня, и я простил тебя.
Мои запястья уничтожил мешок цепей.

Есть горькая сторона в освобождении от этих цепей.
Хуже плена — быть свободным и не иметь возможности достичь тебя.
На твоих руках всё ещё кровь убитого тобой возлюбленного.
Я не понимаю, как кто-то смог проникнуть в твою кровь.

Сказать, что люблю, сейчас – стыдно?
Разве сыны Адама не любят с рождения?
Я всё ещё жажду тебя, когда ты успела насытиться?
Моя шея тоньше стиха перед твоим приговором.

Моя шея тоньше стиха, толще меча.
Рядом с красивым словом меч становится деревянным.
Посланники, отправьте весть в страну беззаботных.
Я иду к тебе, взяв меч, щит и смерть.

Не от храбрости, а от страха.
Я всё выучил наизусть, у меня есть вопросы.
Мой разум устал заучивать фразы,
Но в моей памяти для тебя места больше, чем песка в море.

Почему эта печаль?
Эта печаль — потому что ты далеко от меня.
Это судьба?
Если это не судьба, то почему всё это происходит?
Просто так? Не думаю.
Ничего не бывает просто так, есть смысл.
Сгореть дотла?
Между мной и солнцем есть тень, навес.

Может ли он защитить меня? Никогда.
Я храню тебя в себе годами, ржавея в сердце.
Любовь — это болезнь, а моё сердце — больное.
Болезнь моего сердца — от тебя.

От грязи, от скверны, от горя.
От этого пьяницы, с которым ты живешь.
Стоит ли сопротивляться с самого рождения?
Разум рождается с самого начала.

Язык рождается на своем месте.
Он говорит, когда узнает, что говорит.
Глаза родились с тобой.
Наполняются, когда видят, как ты растешь.

Моя память — зрачок орла.
Я — крот, который ищет тебя под всем.
Любовь — сложное словосочетание.
Прочти мои мысли, я покажу тебе сложность.

Ты снова за surprised меня врасплох, когда я думал о любви.
Тот, кто застанет меня в таком состоянии, остолбенеет.
Невинность кончилась, мы сожгли белые воротнички.
Мы изменились и больше не шутим старые шутки.

Никто из нас не невиннее, чем раньше.
Единственное, что уходит в прошлое — наша невинность.
Никто из нас не застрял в тупике мира.
Найти выход должно быть нашим желанием и намерением.
Мы должны любить друг друга.
Мы в одном мире, и это должно что-то значить.
Мы должны вернуться к тому времени, когда мы любили друг друга.

Самое большое вдохновение — это вера, ты не можешь забыть.
Писать — как чихать, когда приходит, не можешь удержать.
Даже если заключишь в тюрьму, ты услышишь крики.
В этом шуме ты не сможешь усыпить свою совесть.

Внезапно нарушает тишину ночи.
Песни о расставании.
Мое ухо не слышит тьму в загробной жизни.
Тьма не найдет тебя, Захида.

Но ты можешь плюнуть на тьму.
Крикни, что любишь, пусть все узнают.
Поверь, это невыносимое бремя без знаний.
Пусть из твоих уст выйдет молитва, пусть тысяча людей войдет в твое сердце.

Моя молитва была услышана, я написал.
Я не пожалел букв, потому что поэзия рыла.
Поэзия, пришедшая из будущего, не жалеет букв.
Тысяча предложений, тысячи слов, разве мало?

Не для того, чтобы ты вернулась, а для того, чтобы ты увидела.
Если солнце для нас, то зачем тень?
Приди, выпей из озера внутри меня.
Что значит бессмертие для твоей тени.

Я тоскую по твоей тени, ты отлучила меня от солнца.
Хочу забыть, что такое лето.
Не помню, кто последний сказал "пиши".
Не помню, кто мне сказал "пиши".

Я говорил "да" всему, когда я говорил "мало"?
Мое сердце знало обычаи и традиции, люди сказали, что я ханжа.
Они думали, что я слепо предан тебе.
Они были правы, такую преданность называют ханжеством.

Тот, кто забрал её у меня, не забывай.
Я жду, когда ты возьмешь мое имя с границы.
Я прицелился в твое сердце с силой и надеждой.
Тот, кто забрал её у меня, я не забуду.

Даже если я не встречусь с тобой, я буду помнить.
Мои строки напомнят мне о мести.
То, что ты спасла её, а меня потопила на моем корабле,
Если я забуду, останется только тень моей чести.

Моя вина в том, что я открылся ей.
Потерять себя на виду.
Пропадать, все глубже погружаясь.
Пока бьется твое сердце.

Я всё ещё на том же месте.
С тех пор, как я получил скалкой по голове.
Я не боюсь двигаться вперед, нет.
С того дня она научила меня не бояться.

Память рыбы обновляется.
Видеть всё как воду — вот её оправдание.
Мои зрачки — свежие сироты.
Мои глаза несут свои чаши.

На первой неделе твоего ухода
Я полностью осознал, что всё кончено.
Сегодня тот день, седьмая ночь.
Восьмой день — официально мой конец.

Я начинаю медленно бояться.
Мои кризисы вот-вот начнутся.
Я ни за что не соглашусь на лечение.
Приди с ненавистью или останься с любовью.

Либо будь моей, не любя меня.
Либо люби меня, не будучи моей.
Будучи моей, не люби меня.
Любя меня, будь моей.

Существуй, и если хочешь, будь моей половинкой.
Разжигай угольно-черное мое сердце.
Мой горящий дом из картона.
Прыгни с балкона моей любви.

Беги, спаси себя от огня.
Твоему сердцу трудно противостоять моему пламени.
Без сомнения, мой единственный выигрыш — это ты.
Без тебя с тобой, с тобой без тебя.

Никто не любит никого невольно.
Никто не хочет никого, не любя.
Чуйство, называемое сомнением, тоже беда.
Теперь любовь и ненависть на одной трассе.

У языка нет костей, но у тебя есть руки.
Поэтому мое сердце обижено на мои руки.
Могли бы они сдержаться, есть ли что-то еще?
Есть еще, это огонь.

Я спрячу свою любовь в истории, эта тайна моя.
Это мое домашнее задание, мой урок.
Это мой экзамен, моя тайна.
Я уничтожу следы, разорву взгляды.

Всё случилось, всё кончилось, а ты не пришла ко мне.
Ты выстрелила пулей, искалечила, но не убила.
У тебя было право уйти, я принял это.
Разве это должна была быть твоя мера предосторожности — искалечить?

Ты не ценила мои чувства?
Ты всегда хотела, чтобы я пресмыкался перед тобой?
Ты обманула меня, одурачила.
Я не смог достичь того, чего хотел, из-за обмана.

Я заключен в линии круга.
Мой курс — солнце, день — лазурное море.
Я же сказал, я в пожизненном заключении.
Не отправляй, принеси новости сама.

Ты — вдохновение моей эпохи мастерства.
Я построил на бумаге тысячи домов.
Ты же не понимаешь меня, так ведь?
Это мое испытание в этом мире.

Почему я несчастлив, если я эгоист?
Ведь я даже муравья не обижу.
Должен ли я быть презираем, если я эгоист?
Если я излью свои чувства, они не поместятся и в тысячу томов.

Моя любовь слишком велика для этого столетнего алфавита.
Букв, чтобы описать тебя, уже век как нет.
Уже век не было любви, которой можно позавидовать.
Если хочешь говорить — уходи, если хочешь слушать — остайся.

Мои мысли вылетели в окно от шума.
Ты уходишь, а в моем сердце грохочут сковородки и кастрюли.
Кто знает, что скажет сердцу тот, кто посылает проклятия разуму.
Я понимаю революцию в любви, но зачем переворот?