Eylül 1 - Canfeza traduction en allemand

Eylül 1

Eylül 1, dışarda yağmurun gürültüsü
Tabiat ananın aynasında sararmış görüntüsün
Ağaçların her bu mevsim kaybettiği senken
Benim olmamanın yaşamak kadar çok değil üzüntüsü

Yine de yağmura denk üzüntümün bedeli
Bu bedele karşılık bir kış ayı güzüntümü ödenir?
Suyun yer yüzünden alınıp bir ihanet seferi düşün
Böyle bir şey var olsa tüm yapraklarımı dökerim

İnancım, bitmiyecek yağmurların kokusu
Kalbimin üstünde ondan dahada hisli dokusun
Bacaklarımı ellerimle destekleyip beş şişenin
Yardımıyla çıkıyorum aşk denen şu yokuşu

Zafer benim olduğunda, ödülüm sen ol
Eylül'ün başlangıcıyla önüme sel o
Bacamda tüten duman, penceremde rüzgâr
Bu rüzgârdan daha şevkatli, daha serin eser ol

Seni, ona buna değil de sana anlatabilsem
Güneş bir parça daha sen damlatabilse
Tam karşıma düşsen, konuşsak, söylesem ve dinlesen
Yahut ben susup kalsam, sen anlatabilsen

Eylül bereketiyle geldi, yapraklarımı döktü!
Her harfin toprağın altında milyonlarca köktür
Sonunda çocukluğumu kaybetmekten ürküp
Papatya bahçesinden salıncağımı söktüm

Bu dağlar seninle ilgili hiçbir şey bilmiyor
Bununla doğru orantıda hiçbir ağacın ilmi yok!
Orman oksijen, yangının tehdidin dik âlâsı
Maalesef hiçbir adıma oksijen dikilmiyor

Ormanları yok etmeden seni gerçekten sevemem
Bir ağaç, yüzlerce kalem, yirmi şiir senede
İlkokuldan liseye, hatta sonrasında bi' sene boyu
Karşılaştığım her işlemin sonucu sen eder

Tütünüm olmalıydı, basmalıydı yarama
Emin olsam var olduğuna sıkıntıları aramam
İnşallah beni hiçbir mühitte bir kez bile bulama
Yine de bir gün vazgeçersem eğer yıkıntıları arala
Hayır efendim, ona ihanet derler zira gurur buna
Bir kadın yok, hiç olmadı, bakmayın siz kuruntuma
Islanan her mendil gibi inan birgün kurur bu da
Kıskanıyorum dudaklarını içtiğin her yudum sudan

Direncim tükenmeyecek mürekkepler şöleni
Sevgi imparatorluğunda bu en parlak dönemim
İyice hantallaştım, haricen bi' de şu var
Elim; bir kagıda, bir kaleme, bir başıma, bir de sana yönelir

Aşksa eğer aşka hicvin en üst perdesindeyim
Bu ödül sel suyun en derin mertebesinde mi?
Bunu kendime bilerek yapıyorum ve memnun hâlim
Derdin artık derdi var, o benim çünkü dert elimdesin

Yazmak değil yaşamak için muhakkaktır bilgi
En zor yamaçlardan al bu kucaklarca bitki
Ölümün kucagındayken neyi degiştirebilirsin ki?
Nasılsa tüm mutluluklar kucaklarda bitti

Beni sefalet hücrelerine tıktı beş kuruşluk ismin
Bu hücre İstanbul'un gecelerinden pistir
Hâlâ anlamış degilim, sıra benim hakkımken
Nasıl oldu da başka birine bırakabildim pisti?

Sırtımda lastik izleri ve acı firen sesleri
Ben kazanın kurbanıyım, haykırışımı resmedin
Bagırıyorum, duymuyolar, ses yerini bulmuyor da
Yine de sen hayalimden bi' anlık vazgeçmedim

Bu devrin hiçbir şairi benimle yarışamaz
Beni sevmiyo olman hariç hiçbir şeyine karışamam
Sensizliğe alışamam, sensiz niye barışamam yaşamla?
Herkes hak verirdi, bir kısmını tanısalar

Rüyalarıma aşık oldum, gücünden ötürü
Sana aglamak zevküsefa, gülürsem ölürüm
İlk işim seni bulmak olacak görünce günümü
Çünkü bana bi' tek sen yaşatabilirsin gülünecek ölümü

Gülmek ne haddime? Zifte döndü ciğerlerim
Umrunda olduğum sürece umrumda değil diğerleri
Bir yer verin,ay da geçse beklerim sıkılmadan
Sen canım, cicim, anam, babam, balım, biraderim

September 1

September 1, draußen der Lärm des Regens
Dein vergilbtes Abbild im Spiegel von Mutter Natur
Während du das bist, was die Bäume jede dieser Jahreszeiten verlieren
Ist der Kummer, dass du nicht mein bist, nicht so groß wie das Leben selbst

Dennoch entspricht der Wert meines Kummers dem Regen
Wird als Gegenleistung für diesen Wert ein Herbstmonat meines Kummers bezahlt?
Stell dir eine Verratsreise vor, bei der das Wasser von der Erde genommen wird
Gäbe es so etwas, würde ich all meine Blätter abwerfen

Mein Glaube, der Duft des nie endenden Regens
Auf meinem Herzen deine noch gefühlvollere Berührung als er
Indem ich meine Beine mit meinen Händen stütze, mit Hilfe von fünf Flaschen
Erklimme ich diesen Hang namens Liebe

Wenn der Sieg mein ist, sei du meine Belohnung
Mit Beginn des Septembers, sei du die Flut vor mir
Der Rauch, der aus meinem Schornstein steigt, der Wind an meinem Fenster
Sei sanfter, kühler wehend als dieser Wind

Wenn ich dich doch nur dir erklären könnte, nicht diesem oder jenem
Wenn die Sonne doch nur ein Stück mehr von dir träufeln könnte
Wenn du genau vor mir erscheinen würdest, wir sprächen, ich redete und du hörtest zu
Oder ich schwiege still, und du könntest erzählen

Der September kam mit seiner Fülle, warf meine Blätter ab!
Jeder deiner Buchstaben ist Millionen von Wurzeln unter der Erde
Schließlich, aus Angst, meine Kindheit zu verlieren
Habe ich meine Schaukel aus dem Gänseblümchengarten entfernt

Diese Berge wissen nichts über dich
Direkt proportional dazu hat kein Baum Wissen!
Der Wald ist Sauerstoff, die beste Bedrohung durch Feuer
Leider wird für keinen meiner Schritte Sauerstoff gepflanzt

Ohne die Wälder zu zerstören, kann ich dich nicht wirklich lieben
Ein Baum, hunderte Stifte, zwanzig Gedichte im Jahr
Von der Grundschule bis zum Gymnasium, sogar noch ein Jahr danach
Das Ergebnis jeder Rechnung, der ich begegne, bist du

Du hättest mein Tabak sein sollen, meine Wunde bedecken
Wäre ich sicher, dass du existierst, würde ich die Sorgen nicht suchen
Hoffentlich findest du mich in keiner Umgebung auch nur ein einziges Mal
Dennoch, wenn ich eines Tages aufgebe, durchsuche die Trümmer
Nein, mein Herr, das nennt man Verrat, denn der Stolz dazu
Es gibt keine Frau, gab es nie, achtet nicht auf meine Einbildung
Wie jedes nasse Taschentuch, glaube mir, wird auch das eines Tages trocknen
Ich beneide deine Lippen um jeden Schluck Wasser, den du trinkst

Mein Widerstand wird nicht erlöschen, ein Fest der Tinten
Im Reich der Liebe ist dies meine glänzendste Periode
Ich bin sehr träge geworden, äußerlich gibt es noch dies
Meine Hand; wendet sich einem Papier, einem Stift, meinem Kopf und dir zu

Wenn es Liebe ist, dann bin ich auf der höchsten Stufe der Satire auf die Liebe
Ist diese Belohnung in der tiefsten Stufe des Flutwassers?
Ich tue mir das bewusst an und bin zufrieden damit
Der Kummer hat jetzt Kummer, er gehört mir, denn du, Kummer, bist in meiner Hand

Nicht schreiben, sondern leben, dafür ist Wissen unerlässlich
Nimm diese armvollen Pflanzen von den steilsten Hängen
Was kannst du ändern, wenn du im Schoß des Todes liegst?
Wie auch immer, alles Glück endete in Umarmungen

Dein Fünf-Groschen-Name sperrte mich in Elendszellen
Diese Zelle ist schmutziger als die Nächte Istanbuls
Ich verstehe immer noch nicht, als ich an der Reihe war, mein Recht
Wie konnte ich die Bühne jemand anderem überlassen?

Reifenspuren auf meinem Rücken und schmerzhafte Bremsgeräusche
Ich bin das Opfer des Unfalls, malt meinen Schrei
Ich schreie, sie hören nicht, meine Stimme findet keinen Ort
Dennoch habe ich keinen Moment von meinem Traum von dir abgelassen

Kein Dichter dieser Zeit kann mit mir konkurrieren
Außer dass du mich nicht liebst, kann ich mich in nichts von dir einmischen
Ich kann mich nicht an deine Abwesenheit gewöhnen, warum kann ich mich ohne dich nicht mit dem Leben versöhnen?
Jeder würde mir Recht geben, wenn sie einen Teil davon kennten

Ich habe mich in meine Träume verliebt, wegen ihrer Macht
Um dich zu weinen ist Genuss, wenn ich lache, sterbe ich
Meine erste Tat wird sein, dich zu finden, wenn ich meinen Tag sehe
Denn nur du kannst mir einen lachenden Tod schenken

Was steht mir Lachen zu? Meine Lungen sind zu Teer geworden
Solange ich dir wichtig bin, sind mir die anderen egal
Gebt mir einen Platz, auch wenn Monate vergehen, ich warte ohne Langeweile
Du mein Liebling, mein Schatz, meine Mutter, mein Vater, mein Honig, mein Bruder