Paroles et traduction Canfeza - Eylül 1

Eylül 1, dışarda yağmurun gürültüsü
Tabiat ananın aynasında sararmış görüntüsün
Ağaçların her bu mevsim kaybettiği senken
Benim olmamanın yaşamak kadar çok değil üzüntüsü

Yine de yağmura denk üzüntümün bedeli
Bu bedele karşılık bir kış ayı güzüntümü ödenir?
Suyun yer yüzünden alınıp bir ihanet seferi düşün
Böyle bir şey var olsa tüm yapraklarımı dökerim

İnancım, bitmiyecek yağmurların kokusu
Kalbimin üstünde ondan dahada hisli dokusun
Bacaklarımı ellerimle destekleyip beş şişenin
Yardımıyla çıkıyorum aşk denen şu yokuşu

Zafer benim olduğunda, ödülüm sen ol
Eylül'ün başlangıcıyla önüme sel o
Bacamda tüten duman, penceremde rüzgâr
Bu rüzgârdan daha şevkatli, daha serin eser ol

Seni, ona buna değil de sana anlatabilsem
Güneş bir parça daha sen damlatabilse
Tam karşıma düşsen, konuşsak, söylesem ve dinlesen
Yahut ben susup kalsam, sen anlatabilsen

Eylül bereketiyle geldi, yapraklarımı döktü!
Her harfin toprağın altında milyonlarca köktür
Sonunda çocukluğumu kaybetmekten ürküp
Papatya bahçesinden salıncağımı söktüm

Bu dağlar seninle ilgili hiçbir şey bilmiyor
Bununla doğru orantıda hiçbir ağacın ilmi yok!
Orman oksijen, yangının tehdidin dik âlâsı
Maalesef hiçbir adıma oksijen dikilmiyor

Ormanları yok etmeden seni gerçekten sevemem
Bir ağaç, yüzlerce kalem, yirmi şiir senede
İlkokuldan liseye, hatta sonrasında bi' sene boyu
Karşılaştığım her işlemin sonucu sen eder

Tütünüm olmalıydı, basmalıydı yarama
Emin olsam var olduğuna sıkıntıları aramam
İnşallah beni hiçbir mühitte bir kez bile bulama
Yine de bir gün vazgeçersem eğer yıkıntıları arala
Hayır efendim, ona ihanet derler zira gurur buna
Bir kadın yok, hiç olmadı, bakmayın siz kuruntuma
Islanan her mendil gibi inan birgün kurur bu da
Kıskanıyorum dudaklarını içtiğin her yudum sudan

Direncim tükenmeyecek mürekkepler şöleni
Sevgi imparatorluğunda bu en parlak dönemim
İyice hantallaştım, haricen bi' de şu var
Elim; bir kagıda, bir kaleme, bir başıma, bir de sana yönelir

Aşksa eğer aşka hicvin en üst perdesindeyim
Bu ödül sel suyun en derin mertebesinde mi?
Bunu kendime bilerek yapıyorum ve memnun hâlim
Derdin artık derdi var, o benim çünkü dert elimdesin

Yazmak değil yaşamak için muhakkaktır bilgi
En zor yamaçlardan al bu kucaklarca bitki
Ölümün kucagındayken neyi degiştirebilirsin ki?
Nasılsa tüm mutluluklar kucaklarda bitti

Beni sefalet hücrelerine tıktı beş kuruşluk ismin
Bu hücre İstanbul'un gecelerinden pistir
Hâlâ anlamış degilim, sıra benim hakkımken
Nasıl oldu da başka birine bırakabildim pisti?

Sırtımda lastik izleri ve acı firen sesleri
Ben kazanın kurbanıyım, haykırışımı resmedin
Bagırıyorum, duymuyolar, ses yerini bulmuyor da
Yine de sen hayalimden bi' anlık vazgeçmedim

Bu devrin hiçbir şairi benimle yarışamaz
Beni sevmiyo olman hariç hiçbir şeyine karışamam
Sensizliğe alışamam, sensiz niye barışamam yaşamla?
Herkes hak verirdi, bir kısmını tanısalar

Rüyalarıma aşık oldum, gücünden ötürü
Sana aglamak zevküsefa, gülürsem ölürüm
İlk işim seni bulmak olacak görünce günümü
Çünkü bana bi' tek sen yaşatabilirsin gülünecek ölümü

Gülmek ne haddime? Zifte döndü ciğerlerim
Umrunda olduğum sürece umrumda değil diğerleri
Bir yer verin,ay da geçse beklerim sıkılmadan
Sen canım, cicim, anam, babam, balım, biraderim

1 сентября, шум дождя на улице
Ты пожелтевший образ в зеркале матери-природы
Когда ты теряешь деревья каждый сезон
Печаль о том, что твое отсутствие не мое, не так уж и много, как жить

Тем не менее, цена моей печали равна дождю
За эту цену мне заплатят за зимнюю осень?
Забирай воду из-за земли и подумай о предательской экспедиции.
Если бы такое было, я бы пролил все свои листья

Я верю, запах дождя, который не закончится
Пусть мое сердце будет более чувствительным, чем оно
Поддержи мои ноги руками и выпей пять бутылок.
Я выхожу с твоей помощью на этот холм под названием любовь

Когда победа будет моей, будь моей наградой
Это наводнение передо мной с началом сентября
Дым в моей дымоходе, ветер в моем окне
Будь более энергичным и крутым, чем этот ветер

Если бы я мог рассказать тебе о тебе, а не о ней.
Если бы ты мог капнуть еще кусочек солнца
Почему бы тебе не предстать передо мной, не поговорить, не сказать и не послушать?
Или если бы я заткнулся и мог бы ты рассказать?

Сентябрь пришел с благословением, пролил мои листья!
Под каждой буквой миллионы корней
Наконец-то я испугался потерять свое детство
Я сорвал качели из ромашкового сада

Эти горы ничего о тебе не знают
Ни одно дерево не имеет знания в правильной пропорции к этому.
Кислород леса, угроза пожара
К сожалению, ни на одном из шагов нет кислорода

Я действительно не могу любить тебя, пока не уничтожу леса
Одно дерево, сотни ручек, двадцать стихотворений за год
От начальной школы до средней школы или даже на год позже
Каждая сделка, с которой я столкнулся, будет результатом тебя

У меня должен был быть табак, надо было давить на меня.
Если бы я был уверен, что он существует, я бы не стал искать проблем
Надеюсь, ты ни разу не найдешь меня ни в коем случае
Но если я когда-нибудь сдамся, останови руины
Нет, сэр, его называют предательством, потому что это гордость.
Нет женщины, никогда не было, не смотрите на мои мечты.
Как и любой мокрый платок, поверь, когда-нибудь он высохнет.
Я завидую твоим губам с каждым глотком воды

Праздник чернил, на котором мое сопротивление не закончится
Это мой самый яркий период в империи любви
Я стал очень громоздким, кроме вот что.
Моя рука обращается к бумажке, к ручке, ко мне и к тебе.

Если это любовь, я нахожусь на высоком уровне в любви.
Эта награда на самом глубоком уровне затопления?
Я делаю это с собой специально, и я доволен
Теперь, когда у тебя проблемы, это мое дело, потому что ты в моих руках.

Не писать, а жить - это знание
Возьми эти объятия с самых сложных склонов и посади их
Что ты можешь изменить, когда ты на коленях смерти?
Каким-то образом все счастье закончилось в объятиях

Он запер меня в камерах страданий, твое имя за пять центов
Эта ячейка взлетает с ночи в Стамбуле
Я все еще не понимаю, когда моя очередь.
Как я мог оставить взлетно-посадочную полосу кому-то другому?

Следы шин на спине и горькие звуки пожаров
Я жертва аварии, изобрази мой крик.
Я кричу, они не слышат, звук не находит своего места.
Тем не менее, ты ни на минуту не отказался от своей мечты

Ни один поэт этой эпохи не может конкурировать со мной
Я не могу ни в что вмешиваться, кроме того, что ты меня не любишь
Я не могу привыкнуть к тому, что без тебя, почему я не могу мириться с жизнью без тебя?
Все имели бы право, если бы знали некоторые из них

Я влюбился в свои сны, из-за твоей силы
Если я буду смеяться над тобой с удовольствием плакать, я умру
Моя первая работа - найти тебя, когда я увижу свой день
Потому что ты единственный, кто может заставить меня пережить смерть, над которой можно смеяться

Что за хуйня смеяться? Мои легкие вернулись в высоту
Мне все равно, пока мне все равно, другие
Дайте мне место, и если пройдет месяц, я подожду, пока не будет скучно
Ты моя дорогая, моя милая, моя мама, мой отец, моя милая, мой брат