Paroles et traduction Canfeza - Eylül 1

Eylül 1

Eylül 1, dışarda yağmurun gürültüsü
Tabiat ananın aynasında sararmış görüntüsün
Ağaçların her bu mevsim kaybettiği senken
Benim olmamanın yaşamak kadar çok değil üzüntüsü

Yine de yağmura denk üzüntümün bedeli
Bu bedele karşılık bir kış ayı güzüntümü ödenir?
Suyun yer yüzünden alınıp bir ihanet seferi düşün
Böyle bir şey var olsa tüm yapraklarımı dökerim

İnancım, bitmiyecek yağmurların kokusu
Kalbimin üstünde ondan dahada hisli dokusun
Bacaklarımı ellerimle destekleyip beş şişenin
Yardımıyla çıkıyorum aşk denen şu yokuşu

Zafer benim olduğunda, ödülüm sen ol
Eylül'ün başlangıcıyla önüme sel o
Bacamda tüten duman, penceremde rüzgâr
Bu rüzgârdan daha şevkatli, daha serin eser ol

Seni, ona buna değil de sana anlatabilsem
Güneş bir parça daha sen damlatabilse
Tam karşıma düşsen, konuşsak, söylesem ve dinlesen
Yahut ben susup kalsam, sen anlatabilsen

Eylül bereketiyle geldi, yapraklarımı döktü!
Her harfin toprağın altında milyonlarca köktür
Sonunda çocukluğumu kaybetmekten ürküp
Papatya bahçesinden salıncağımı söktüm

Bu dağlar seninle ilgili hiçbir şey bilmiyor
Bununla doğru orantıda hiçbir ağacın ilmi yok!
Orman oksijen, yangının tehdidin dik âlâsı
Maalesef hiçbir adıma oksijen dikilmiyor

Ormanları yok etmeden seni gerçekten sevemem
Bir ağaç, yüzlerce kalem, yirmi şiir senede
İlkokuldan liseye, hatta sonrasında bi' sene boyu
Karşılaştığım her işlemin sonucu sen eder

Tütünüm olmalıydı, basmalıydı yarama
Emin olsam var olduğuna sıkıntıları aramam
İnşallah beni hiçbir mühitte bir kez bile bulama
Yine de bir gün vazgeçersem eğer yıkıntıları arala
Hayır efendim, ona ihanet derler zira gurur buna
Bir kadın yok, hiç olmadı, bakmayın siz kuruntuma
Islanan her mendil gibi inan birgün kurur bu da
Kıskanıyorum dudaklarını içtiğin her yudum sudan

Direncim tükenmeyecek mürekkepler şöleni
Sevgi imparatorluğunda bu en parlak dönemim
İyice hantallaştım, haricen bi' de şu var
Elim; bir kagıda, bir kaleme, bir başıma, bir de sana yönelir

Aşksa eğer aşka hicvin en üst perdesindeyim
Bu ödül sel suyun en derin mertebesinde mi?
Bunu kendime bilerek yapıyorum ve memnun hâlim
Derdin artık derdi var, o benim çünkü dert elimdesin

Yazmak değil yaşamak için muhakkaktır bilgi
En zor yamaçlardan al bu kucaklarca bitki
Ölümün kucagındayken neyi degiştirebilirsin ki?
Nasılsa tüm mutluluklar kucaklarda bitti

Beni sefalet hücrelerine tıktı beş kuruşluk ismin
Bu hücre İstanbul'un gecelerinden pistir
Hâlâ anlamış degilim, sıra benim hakkımken
Nasıl oldu da başka birine bırakabildim pisti?

Sırtımda lastik izleri ve acı firen sesleri
Ben kazanın kurbanıyım, haykırışımı resmedin
Bagırıyorum, duymuyolar, ses yerini bulmuyor da
Yine de sen hayalimden bi' anlık vazgeçmedim

Bu devrin hiçbir şairi benimle yarışamaz
Beni sevmiyo olman hariç hiçbir şeyine karışamam
Sensizliğe alışamam, sensiz niye barışamam yaşamla?
Herkes hak verirdi, bir kısmını tanısalar

Rüyalarıma aşık oldum, gücünden ötürü
Sana aglamak zevküsefa, gülürsem ölürüm
İlk işim seni bulmak olacak görünce günümü
Çünkü bana bi' tek sen yaşatabilirsin gülünecek ölümü

Gülmek ne haddime? Zifte döndü ciğerlerim
Umrunda olduğum sürece umrumda değil diğerleri
Bir yer verin,ay da geçse beklerim sıkılmadan
Sen canım, cicim, anam, babam, balım, biraderim

1 сентября

1 сентября, за окном шум дождя,
В зеркале матушки-природы твой пожелтевший образ.
Ты – то, что деревья теряют каждый сезон,
А печаль от твоего отсутствия не меньше, чем от самой жизни.

И всё же моя печаль равна дождю,
Можно ли этой печалью оплатить зимнюю тоску?
Представь, что воду забирают с земли, как акт предательства,
Если бы такое случилось, я бы сбросил все свои листья.

Моя вера – это запах бесконечного дождя,
Ты – более чувственная его текстура на моём сердце.
Поддерживая ноги руками, с помощью пяти бутылок
Я взбираюсь на этот холм под названием любовь.

Когда победа будет моей, пусть наградой будешь ты.
С началом сентября передо мной – потоп.
Дым вьётся из моей трубы, ветер в моём окне,
Будь ласковее и прохладнее этого ветра.

Если бы я мог рассказать о тебе не кому-то, а именно тебе,
Если бы солнце могло пролить еще немного тебя,
Если бы ты появилась прямо передо мной, и мы бы поговорили, я бы рассказал, а ты бы послушала,
Или я бы молчал, а ты рассказывала.

Сентябрь пришёл со своим изобилием и сорвал мои листья!
Каждая буква – это миллионы корней под землёй.
В конце концов, испугавшись потерять детство,
Я снял свои качели в саду ромашек.

Эти горы ничего не знают о тебе,
И ни одно дерево не имеет об этом ни малейшего понятия!
Лес – это кислород, а огонь – явная угроза,
Но, к сожалению, ни один мой шаг не насыщается кислородом.

Я не смогу по-настоящему любить тебя, не уничтожив леса.
Одно дерево – это сотни карандашей, двадцать стихотворений в год.
С начальной школы до старшей, и даже после, целый год
Результатом каждого моего действия становишься ты.

Ты должна была быть моим табаком, прижатым к моей ране.
Если бы я был уверен в твоём существовании, я бы не искал проблем.
Дай Бог, чтобы ни в одной среде меня ни разу не нашли.
Но если я когда-нибудь сдамся, разгреби завалы.
Нет, сударь, это называется предательством, потому что гордость не позволяет.
Нет никакой женщины, никогда не было, не обращайте внимания на мои бредни.
Поверь, это тоже высохнет, как и каждый промокший платок.
Я завидую твоим губам, каждому глотку воды, который ты делаешь.

Моё сопротивление – это неиссякаемый праздник чернил.
В империи любви это мой самый яркий период.
Я стал совсем неповоротливым, и кроме того, есть ещё кое-что:
Моя рука тянется к бумаге, к ручке, к себе самому и к тебе.

Если это любовь, то я нахожусь на высшей ступени любовной сатиры.
Находится ли эта награда на самой глубокой ступени потопа?
Я делаю это сознательно и доволен своим состоянием.
У боли теперь есть своя боль, потому что это я, ведь боль в моих руках.

Знание необходимо не для того, чтобы писать, а для того, чтобы жить.
Возьми эти охапки растений с самых крутых склонов.
Что ты можешь изменить, находясь в объятиях смерти?
Ведь всё счастье закончилось в чьих-то объятиях.

Твоё никчёмное имя заточило меня в камеры нищеты.
Эта камера грязнее, чем ночи Стамбула.
Я до сих пор не понимаю, как, когда была моя очередь,
Я смог уступить другому эту грязь?

На моей спине следы от шин и резкий визг тормозов.
Я жертва аварии, изобрази мой крик.
Я кричу, но меня не слышат, звук не доходит,
И всё же я ни на мгновение не перестал мечтать о тебе.

Ни один поэт этой эпохи не может со мной сравниться.
Я не могу вмешиваться ни во что, кроме того, что ты меня не любишь.
Я не могу привыкнуть к твоему отсутствию, почему я не могу смириться с жизнью без тебя?
Все бы согласились, если бы знали хоть немного.

Я влюбился в свои сны из-за их силы.
Плакать по тебе – блаженство, если я засмеюсь – умру.
Первым делом я найду тебя, когда увижу свой день,
Потому что только ты можешь дать мне смерть, над которой можно смеяться.

Смеяться? Какое право я имею? Мои лёгкие превратились в смолу.
Пока я тебе небезразличен, мне всё равно на остальных.
Дайте мне место, я буду ждать месяц, не скучая.
Ты моя жизнь, моя радость, моя мама, мой папа, мой мёд, мой брат.