Paroles et traduction Canfeza - Eylül

Eylül

Sokağından geçenler beni kesiyo delice.
Burada canımı alsalarda emin ol yine gelicem.
Sabır küpüne döndüm, inat lanet olsun demicem
Hangi serseriyle gülüşüyosan, ona geberttir beni de.

Hangi odada uyuduğunu, eve kaçta geldiğini,
Pijamanın rengini, hangi kanalları sevdiğini
Hergun dudaklarını öpen yalan malı sevgilini
Buradan çok net görüyorum ve gördüklerim sevgi degil.

Çok şükür bu sıkıntıdan bir gecelik kurtuldum
Tahmin et senden sonra kaç tane gül kurutuldu
Seni kullanmak isteseydim tecavüzde edebilirdim
Hiç ısrar etmezdim ben kolayca unuturum.

İstediğimi aldığımda susarım, bu yüzden ayaklarım varmaz sana.
Sensizliğe susarım.Bir yanım benim olmana karşı çıktı,
O sanık yeterki benim ol ömür boyu karşılıklı susalım.

Nakarat: x2
Bunlar senin için kıçı kırık bikaç şarkıdan başka bişey değil,
Biliyorumda peki ya benim için?
Her ikimizde insanız, mutlu olmak hakkımız.
Senin içinde fırtınalar yok, peki ya benim içim?

Hiç unutulmıycak satırlarda vardır.
Sana yürekten bıraktığım satırlarca yangın.
Başıma çöker evim, dumanı yakar genzimi.
Külde olsam hatırlıyorum odana batan kendimi

Bu sana bakan gözlerim, sarhoş bir fahişenin
Yüz dolarlık heyecanından dahada tecrübelidir
Sahi senin benden önce hiç hayranın olmamıştı
Belki bundan dolayı böylr itici geliyodur tenim, canım benim!

Ne salak kadınsın sen ben bu ayda doğdum.
Altı yıldır hep bu ayda bir kadınla oldum.
Bu aydan yıl başına tek bi yaprak doğdum
Hatta on iki şarkı yazdım adına her cümlesi doğru.

Her cümlesi yürekten, yalandan laf üretmem.
Hoşuma gidiyo minik kalbimi bilmeden tüketmen.
Kalender takılıyorum bana hayatın verdiğince
Beni sen bile yaşatamassın sükut′a erdiğimde.

Nakarat: x2
Bunlar senin için kıçı kırık bikaç şarkıdan başka bişey değil,
Biliyorumda peki ya benim için?
Her ikimizde insanız, mutlu olmak hakkımız.
Senin içinde fırtınalar yok, peki ya benim içim?

September

Those passing by your street are driving me mad.
Even if they kill me here, be assured, I'll come back.
I've become a patient man, damn it, I won't swear
With that lowlife you're laughing with, make him kill me too.

The room you slept in, the time you came home,
The color of your pajamas, your favorite channels
Your lying, good-for-nothing lover who kisses your lips every day
I see it all so clearly from here, and what I see is not love.

Thank God I've escaped this misery for one night
Guess how many roses have wilted after you left
If I wanted to use you, I could have raped you
I wouldn't have insisted, I forget easily.

When I get what I want, I shut up, that's why I don't come to you.
I'll shut up without you. One part of me opposed you being mine,
That convict, if only you would be mine, let us both shut up for life.

Chorus: x2
These are nothing more than a few broken songs for you,
I know, but what about me?
We are both human, we have the right to be happy.
There are no storms inside you, what about inside me?

There are lines that will never be forgotten.
Lines of fire that I left you with all my heart.
My house collapses on my head, the smoke burns my throat.
Even in ashes, I remember myself sinking into your room.

These eyes that look at you, a drunken whore's
Are more experienced than a hundred dollar thrill
Really, you never had a fan before me
Maybe that's why my body seems so repulsive to you, my dear!

What a stupid woman you are, I was born this month.
For six years, I've been with a woman in this month.
From this month to the beginning of the year, I was born in a single leaf
In fact, I wrote twelve songs about you, every word of it true.

Every word is heartfelt, I don't make up lies.
I love it when you unknowingly consume my little heart.
I'm stuck to the calendar, living as much as life gives me
Even you can't make me live when I'm reduced to silence.

Chorus: x2
These are nothing more than a few broken songs for you,
I know, but what about me?
We are both human, we have the right to be happy.
There are no storms inside you, what about inside me?