Paroles et traduction Canfeza - Gaza

Gaza

İnsanlığını kaybediyor orta doğu
Susan bu vahşi zulme ortak olur
Şerefiyle ölmemek korkmak olur
Onuruyla ölür ana, korkma doğur!

Doğur, anlasın bu zalim ordusu
Ölüm, yalnızca onların korkusu
Bizde kadere iman sorgusuz
Anlasın mümin yolun yolcusu!

Damarda durmaz kan, varsa akacağı
Gerekirse taş atan tanklar yapacağız!
Kudüs olacak bir gün pencerende manzaran
Biz yüzünü, sen Kudüs′ü göreceksin Hanzala!

Şerefli duruşun, bu zulmü önleyecek
Acep dünya bunu nasıl görmeyecek?
Artık tek bir umut dahi ölmeyecek
Çocuklar yaşama sırtını dönmeyecek

Sırtını dönmeni bekliyor zalimler
Çünkü kuvvetin besbelli halinden
Korkar gözüne bakmaya hainler
Yetersin dünyaya bu halinle!

Dünyanın el uzatmaya yok mecali
Çünkü onlarda bu pis kumpasa dahil
İnsanı değil, İnsanlığı vuruyor zalim
İsrail içimdeki çocuğu öldürmese bari

Şimdilik gökyüzünde yıldızlar sönük
Öyle ışıldayacak ki şaşırtacak körü
Ölüm, sizi bulacak dönüp
Allah'ı göremiyorsanız, o′na olan sevgimizi görün

İman, fakir dünyamda, göğsümdeki gömü
Şimdilik güzel günler görene kadar körüm
Ey zalim, ölene kadar sömür
Ey mazlum, hür yaşa; ölene kadar ömür

Biz gelene kadar zalimlere direnin
Sırtımızdan çıkan hançer gönlümüzde bilenir
Müslümanlar; zafer istemeyin, direnin!
Kılıç kuşananın Alimallah; Söz bilenin

Gözyaşı kimyasal zulmün, tükürüğü asit
Tek silahı canı olana kurşun atmak basit
Orada kahvaltıda mermi yemek nasip
Ortadoğuda bebek öldüren bir demokrasi

Cinayet ve kanla yazılmış bir sözlük
Bu sözlükte cinayet bir özgürlük
Biz hepsine her iki cihanda da şahidiz
Yürek hissetti, kulak duydu, göz gördü

Dünyanın suskunluğu, çıkar denen illetten
Para elin kiridir; Kirleşmiş milletler
İçlerinde insan ölmüş zilletten;
İtin köpeğin sömürdüğü bir leşmiş milletler

Gaza

My darling, the Middle East is losing its humanity,
Whoever remains silent in the face of this savage cruelty becomes complicit.
Not to die with honor would be cowardly.
If you die with honor, my love, fear not to give birth!

Give birth, my love, so that this cruel army may understand,
Death is only their fear.
In us, my love, faith is unwavering.
Let the one who follows this path understand!

Blood cannot be stopped in our veins, if it must flow,
We shall build tanks that throw stones, if necessary!
Jerusalem will one day be the view from your window,
We shall see your face, and you shall see Jerusalem, Hanzala!

Your honorable stance will prevent this cruelty,
How can the world not see this?
No more hope shall die,
Children shall not turn their backs on life.

The oppressors wait for you to turn your back,
For your strength is evident in your demeanor.
The traitors fear to look you in the eye.
You are enough for the world in this state!

The world has no strength to lend a helping hand,
For they are complicit in this vile conspiracy.
The oppressor strikes not at man, but at humanity,
If only Israel had not killed the child within me.

For now, the stars in the sky are dim,
But they will shine so brightly that they will astound the blind.
Death will come for you, in turn,
If you cannot see God, then see our love for Him.

Faith is my wealth in this poor world, a treasure in my heart,
For now, I am blind until I see better days.
O oppressor, exploit until you die,
O oppressed, live free; life until you die.

Resist the oppressors until we arrive,
The dagger in our back is sharpened in our heart.
Muslims; do not ask for victory, resist!
The one who takes up the sword is a scholar of God; the one who knows the word.

The tears are the acid of chemical cruelty, its saliva is acid,
It is easy to shoot at one whose only weapon is his life.
There, breakfast is a bullet in the stomach.
In the Middle East, a democracy kills babies.

A dictionary written in murder and blood,
In this dictionary, murder is freedom.
We bear witness to all of it in both worlds.
The heart has felt, the ear has heard, the eye has seen.

The world's silence is born of self-interest,
Money is the dirt of the hand; nations corrupted.
Within them, humanity has died from degradation;
Nations exploited by dogs and scavengers.