Paroles et traduction Canfeza - Kar

Kar

Kader bana bir rol biçmiş, mecburen oynuyorum
Artık senden gelenleri hiç hayra yormuyorum
Aşk bu sefer cidden öldü, yerine tütünü koymuyorum
İlham perime saygılıyım, artık onu soymuyorum

Sormuyorum gidenlere gitmelerinin nedenini
Mumyaladım kanlı bezlerle su aciz bedenmi
Hiç bir şey senin kadar ölüme yakın değilki
Nasıl bu denle canlısın, bir yarın cansız değilmi

Üzgünüm bu sabah uyandığımda sen yoktun
Ayrı mevsimlerdeyiz birtanem, bu masalda yoksun
Çünkü bu masum masalda o kızı şarkılar uyutsun
Sen o hani kurtsun, varsın şarkım sensiz olsun

Çok savaştım, her savaşta düşmanlardan yavaştım
Bu yüzden 365 gün korkularıma yanaştım
En büyük korkum sensizlikti, bu yüzden çok karıştım
Bir damla sen düşünce gökyüzünden, parıltından kamaştım

(Nakarat-2x)
Bu sonhabardı seni benden alan,
Yağmurlar yağdı yüreğime,
Küstüm herşeye bu son gece,
Elimde resmin gömdüm kalbime.
Ben çok savaştım çok yoruldum,
İnanki kalmadım hayat üzdü beni,
Artık toparlanıp gitmem gerekli,
Maziye gömdüm herşeyi...

Sitem değilde RaBB′im, neden bu halde kalbim
Biliyorum bütün suç benim, sorumlusuyum halimin
Elimden kayarken o yeter sandım hayali
Şimdi sevinç mutluluk keder, tamamı hayali

Uzakta olsan hala resmin var kağıtlarda
Sana hitaben şiirler yazan kalemim ağıtlarda
Masamda derde derman, bir şişe şarap bardağı
Seni aramaktan vazgeçtim, ucuz şaraplarda

Islanmış çoraplarla, morarmış ellerim
Kömüz gözlü amcalarla, muhabbeti özledim
Penceremden her sabah küçük bir umut gözledim
Ve kar sandığın gibi bişey değil, ecemle sözledim

Dertten 20 metre ileri git ve sonra sağa dön
İşte orada mutluluk vadisi, oraya istediğin kader dert göm
Ben burdan kalktığımda bin gürültü kopar içimde
Herkes mutlu mesut yaşar ben bakarım bön bön

(Nakarat-2x)
Bu sonhabardı seni benden alan,
Yağmurlar yağdı yüreğime,
Küstüm herşeye bu son gece,
Elimde resmin gömdüm kalbime.
Ben çok savaştım çok yoruldum,
İnanki kalmadım hayat üzdü beni,
Artık toparlanıp gitmem gerekli,
Maziye gömdüm herşeyi...

Судьба

Судьба мне роль назначила, вынужден играть,
Всё, что от тебя исходит, к добру не принимать.
Любовь на этот раз, поверь, мертва, табак не жжет,
К музе своей я почтителен, её не обдираю, нет.

Не спрашиваю ушедших, зачем они ушли,
Забинтовал я окровавленными тряпками тело своё, бессильное, смотри,
Ничто не ближе к смерти, чем ты, поверь,
Как ты жива ещё сегодня, а завтра не умрешь, скажи теперь?

Прости, сегодня утром проснулся - тебя уж нет,
Мы в разных временах года, любимая, в этой сказке тебя нет,
Ведь в этой невинной сказке пусть песни девушку убаюкают,
Ты же та волчица, пускай моя песня без тебя звучит, я знаю.

Я много бился, в каждой битве врагов слабей был я,
Поэтому 365 дней к страхам своим прижимался,
Мой самый большой страх — быть без тебя, поэтому я слишком вмешивался,
Когда ты, как капля, упала с небес, твоим сиянием я ослепился.

(Припев-2x)
Эта осень забрала тебя у меня,
Дожди полили мое сердце,
Обиделся на всё в эту последнюю ночь,
С твоим портретом в руке похоронил своё сердце.
Я много сражался, очень устал,
Поверь, меня не осталось, жизнь меня опечалила,
Мне нужно собраться и уйти,
В прошлом похоронил всё...

Не упрёк, Господи, но почему сердце мое в таком состоянии?
Знаю, вся вина моя, я ответственен за свое положение.
Когда ты ускользала, я думал, что достаточно и призрака,
Теперь радость, счастье, горе — всё это лишь иллюзия.

Хоть ты далеко, твой портрет всё ещё на бумаге,
Мое перо, пишущее тебе стихи, теперь слагает плач,
На моем столе лекарство от боли — бутылка вина и стакан,
Я перестал искать тебя в дешевом вине, так и знай.

С мокрыми носками и посиневшими руками,
Я скучаю по беседам с дядьками с добрыми глазами,
Каждое утро в окне я искал маленький лучик надежды,
И снег не такой, как ты думаешь, я обещал это Эдже.

Пройди 20 метров от горя и поверни направо,
Вот там долина счастья, туда похорони любую боль, любую беду,
Когда я встану отсюда, тысяча шумов разразится во мне,
Все живут счастливо, а я смотрю тупо.

(Припев-2x)
Эта осень забрала тебя у меня,
Дожди полили мое сердце,
Обиделся на всё в эту последнюю ночь,
С твоим портретом в руке похоронил своё сердце.
Я много сражался, очень устал,
Поверь, меня не осталось, жизнь меня опечалила,
Мне нужно собраться и уйти,
В прошлом похоронил всё...