Paroles et traduction Canfeza - Mihrimar (Yeşil v Cömert)

Mihrimar (Yeşil v Cömert)

Yeşil

Bir sonbahar akşamıydı beni bırakıp gidişin
Yıldızların gökyüzünden avuçlarıma inişi
Senin için taşırım omuzlarımda güneşi
Çünkü onu görünce yeşerecektir umutlarının yenisi

Bir sabah ayazıyla sıyrıldım kaldırımdan
Boğulmak üzere bırakıldım bir birikinti kıyısında
Güneş fırçasıyla doğayı boyaya dursun
Ben ölümü uyandıracağım asırlık uykusundan

Seni beklerken parmaklarım buzullar oluşturdu
Çözebilmek için defalarca avuçlarımı ovuşturdum
Dikip yoluna gözlerimi yokluğunu hissedene dek
Kim bilir kaç geceyi sensiz sabahlarla buluşturdum

Artık eskisi gibi değil aynalarda suratım
Sakallarımda boy göstermiş yılların kır atı
Bu suretle bizi cennet ırmaklarında yıkarım inan
Tonlarca günahla ben eğer geçebilirsem sıratı

Bu benmiyim yoksa sen mi yalancısın nedir
Gördüklerim yaşadıklarımızdan fazlasına mı mükelleftir
Güncelleştirelim doğayı seninle yeniden cemre olup
Ayın git gelinde boğulup yakamozunda dirilelim

Bir nefes daha sigaramdan ciğerlerime damladı
Ölüm dudaklarımda neden bu denli hamladın
Bende hiç kalmadın ama yine de inan
Her mısranın kalp atışı seninle canlanır

Yeşil gökyüzünün mavi aynası
Buradan göremiyorum orada ay nasıl?
Sen engellerime yürüdüğüm kol bastonumken
Nasıl ayaklarım seninle beraber mutluluğa koşmasın?

Canfeza

İki çeşit insan ve iki çeşit aşk vardır
Biri kalbini şişirir ama diğeri karnı
Ondan fazla aklımıza geldiğinden
Daha çok seviyor olmamızdan yasaklamış aşkı Tanrı

Seni öldüreni sana can verenden çok seversen
Sana tavsiye yersiz, yine de seveceksin ne desem
Benim içimdeki zararlı bir alışkanlıktan ibaret
Ama sizinki daha çok benziyor geçici bir hevese

Aşk sonsuzdur, peki ya insan, bizler?
Ebedi değilsek dünyada, niye çamurda dizler?
Niye önünde eğiliriz geçip gidecek olanın?
Aşkın cinsel organı olmaz, akıl yok mu sizde?

Eğer kanatların yoksa, ki dünyada olamaz
O zaman aşkın varlığını dudaklarına dolama
Kendi mutluluğumdan verip adam etmişken kalbimi
1 yıl önce çıkarttığım yere yeniden sokamam

Sana sen diye başlayan bir afet daha, dinle
Sensizlik iki güzel kelime arasında duran ünlem!
Eşdeğersin ömre, soğuk aşk gecelerinde
Sen, ayın ısısı, ruhuma sardığım battaniyem

Özlemek, bir bakıma öğrenmektir bence
Ölümü bana madem sen öğrettin, tetiği sen çek
Sonunda ben ve sen iki ayrı şeftaliyiz
Olgunlaşıp düştüğümüz noktada buluşacağız er geç

Yeşil gökyüzünün mavi aynası
Buradan göremiyorum orada ay nasıl?
Sen engellerime yürüdüğüm kol bastonumken
Nasıl ayaklarım seninle beraber mutluluğa koşmasın?

Cömert

Bir avuç güzelliğin anca gözümü doyurur
Şarap aşkı kandıran bir salkım üzümün oyunu
Dudaklarına rengi veren utancımın kızarması
Beni utandıran o zulme bu şarkı lüzum olsun

Beni kaybedersen arama çünkü zaman farkın
Ölüm uykularımı kaçıran bir çocuk parkı
Gözlerini çek üstümden bir soluk aldır
Güneş içinde şehir kurmuş ve yolu karlı

Yaşım fazlasından bile fazla insan okudu
Şubat bulutları yıkanmamış bir nisan kokulu
Yolum nereye çıkarsa çıksın orası dert konumum
Dert tohumu topraksız susuz bir insanoğlu
Sanki çocuk gibiyim ve mutluluk oyuncağım
Seni bugün bir sürüye anlattım yutkundu koyuncağız
Yokluğundan alıp soğukluğunu getiren bulutların
Rüzgarında gidip geliyor güneşin salıncağı
Biçare kalbim, sana karşı hep bican
Sorumlusu senken vebali bana yıkmıcan
Bu mevzu çok derin gözlerine sık dalamam
Yetmiyor mu kalbim? Yeter, lütfen artık zırvalama
Bulanıyor gözlerim, bitiyor gösteri
Göz kapaklarım uyku vakti tekrarını gösterir
Sanırım seni kader sensşzliğe sözledi
Ben kaybettiğim zamanın sen ikramını özledim
Yeşil gökyüzünün mavi aynası
Buradan göremiyorum orada ay nasıl?
Sen engellerime yürüdüğüm kol bastonumken
Nasıl ayaklarım

Михримар (Зелёный и Щедрый)

Зелёный

Осенним вечером ты покинула меня,
Звёзды с небес упали в мои ладони.
Ради тебя я несу на плечах солнце,
Ведь, увидев его, расцветёт новая надежда в твоём сердце.

Утренним морозом я стёрся с тротуара,
Меня оставили тонуть на краю лужи.
Пусть солнце кистью раскрашивает природу,
А я разбужу смерть от векового сна.

В ожидании тебя мои пальцы покрылись льдом,
Я тёр ладони, пытаясь согреться.
Я смотрел на дорогу, пока не почувствовал твоё отсутствие,
Сколько ночей я встречал рассвет без тебя, кто знает.

Моё лицо в зеркале уже не то, что прежде,
В моей бороде поселился сивый конь времени.
С этим обликом я омою нас в райских реках, поверь,
Если пройду через мост Сират с тоннами грехов.

Это я или ты лжёшь, что происходит?
То, что я вижу, больше, чем то, что мы пережили?
Давай обновим природу вместе, став весенним теплом,
Утонем в лунном свете и воскреснем в его сиянии.

Ещё одна затяжка проникла в мои лёгкие,
Смерть, почему ты так рвёшься к моим губам?
Ты не осталась во мне, но всё же, поверь,
Каждое моё слово оживает с тобой.

Зелёный — зеркало голубого неба,
Отсюда не видно, какая там луна.
Ты — моя трость, на которую я опираюсь,
Как же мои ноги не могут бежать к счастью вместе с тобой?

Canfeza

Есть два типа людей и два типа любви,
Одна наполняет сердце, другая — живот.
Из-за того, что мы думаем о ней больше, чем следует,
Бог запретил любовь, потому что мы любим сильнее, чем должны.

Если ты любишь того, кто тебя убивает, больше, чем того, кто дал тебе жизнь,
Мой совет бесполезен, ты всё равно будешь любить, что бы я ни сказал.
Моя любовь — всего лишь вредная привычка,
Но ваша больше похожа на мимолетную прихоть.

Любовь вечна, а как же люди, мы?
Если мы не вечны на земле, зачем нам стоять на коленях в грязи?
Зачем мы преклоняемся перед тем, что пройдёт?
У любви нет половых органов, разве у вас нет разума?

Если у тебя нет крыльев, а на земле их быть не может,
Тогда не произноси слово "любовь".
Я отдал тебе своё сердце, сделав тебя человеком,
Я не могу вернуть его туда, откуда вырвал год назад.

Ещё одна катастрофа, начинающаяся с тебя, послушай,
Разлука — это восклицательный знак между двумя прекрасными словами!
Ты равноценна жизни в холодные ночи любви,
Ты — тепло луны, одеяло, которым я укрываю свою душу.

Тоска, на мой взгляд, это своего рода обучение.
Раз уж ты научила меня смерти, нажми на курок.
В конце концов, я и ты — два разных персика,
Рано или поздно мы встретимся там, где созреем и упадём.

Зелёный — зеркало голубого неба,
Отсюда не видно, какая там луна.
Ты — моя трость, на которую я опираюсь,
Как же мои ноги не могут бежать к счастью вместе с тобой?

Щедрый

Горстка красоты едва ли насытит мой взгляд,
Вино — это игра грозди винограда, обманывающая любовь.
Цвет твоих губ — это румянец моего стыда,
Пусть эта песня станет необходимой для той жестокости, что заставляет меня стыдиться.

Если потеряешь меня, не ищи, ведь между нами разница во времени,
Смерть — это детская площадка, лишающая меня сна.
Отведи свой взгляд от меня, дай мне вздохнуть,
Город, построенный внутри солнца, а дорога — заснежена.

Мой возраст прочёл больше людей, чем нужно,
Февральские облака пахнут немытым апрелем.
Куда бы ни привела меня дорога, там будет моя печаль,
Семя печали — человек без земли и воды.
Я словно ребёнок, а счастье — моя игрушка,
Я рассказал о тебе сегодня многим, они сглотнули, когда я упомянул твоё имя.
Облака, приносящие холод из твоего отсутствия,
Качаются на ветру солнечных качелей.
Моё бедное сердце всегда живо ради тебя,
Ты не можешь свалить на меня вину, когда виновата сама.
Эта тема слишком глубока, я не могу заглянуть тебе в глаза,
Разве не достаточно моего сердца? Хватит, прошу, перестань нести чушь.
Мои глаза затуманиваются, представление заканчивается,
Мои веки показывают время повтора сна.
Кажется, судьба обручила тебя с одиночеством,
Я скучаю по твоей щедрости, по потерянному времени.
Зелёный — зеркало голубого неба,
Отсюда не видно, какая там луна.
Ты — моя трость, на которую я опираюсь,
Как же мои ноги